DJ Bоgdᛃn - Дилер (Ukrainian cover Dolphin) 🎥 🎼

in hive-145157 •  2 months ago  (edited)

Сьогодні з моїм голосом.
З часу першої версії "Рухайся мала", це точно сама вдала спроба наспівати мій вокал (хоча, "доводки" потім все-рівно потребує).

Спочатку кавер у мене вийшов аж понад 5 хвилин. Я його обрізав, розсудивши, що дещо затяг, і "краще трохи недоїсти, ніж переїсти".

Кліп нарізав із фрагментів фільмів:

  • "Lord of war";
  • "Кримінальне чтиво";
  • "Вовк з Уолл стріт".

Дилер (слова)

Оригінал у Дельфіна був російською. Щось я переклав, щось змінив на свій смак і погляд.

[Куплет 1]
Я той, до кого ти ходиш часто,
Я той, чий телефон ти знаєш,
Я той, хто не чекає даремно,
Якщо ти десь завтикаєш!

Ти від мене зале́жиш повністю:
В мене є те, що тобі сниться,
І ти мені гроші віддаш з готовністю
І будеш на мене, як на бога диви́ться.

[Приспів 1]
Як нахаба –
Як на гáда!

[Куплет 2]
О так, я нахабний тип!
Я можу собі це дозволити!
Якщо ми бачимось – значить, ти влип!
Ну, а про решту не варто і мовити:

І так зрозуміло, що ти торчиш
Ти і гера, твій друг молодець,
Коли його нема мені про це кричиш!
Я — твій дилер, ти — мій покупець!

[Приспів 2]
Я — твій дилер, ти — мій покупець!

[Куплет 3]
Зранку приходять до мене люди різні:
Сині, прям на порозі можуть скінчатись,
І усілякі інші різноманітні,
Рожéві - ще не встигли сторчатись!

І кожному треба одне і те саме
І кожен знає за чим прийшов!
Цікаво, на кого був би він схожий,
Якби те, що шукав не знайшов?

[Куплет 4]
Клієнти деякі зникають,
Деякі зіскочити намагаються,
Потім вони заново починають
І вже до кінця розслабляються.

Кожен вважає, що йому можна
В будь-якій кількості, скільки захочеться,
Уявити зовсім не складно
Як це дно для них закінчиться.

[Куплет 5]
Ти вже готовий впасти на коліна,
Кoли це буде необхідно,
Кoли під очима великі тіні,
Кoли руки сколоті наполовину.

Ти від мене зале́жиш повністю:
В мене є те, що тобі сниться,
І ти мені гроші віддаш з готовністю,
І будеш на мене як на бога диви́ться.

[Outro]
Я — твій дилер, ти — мій покупець!

✍ Богдан Карасьов, 19 жовтня 2ᛟ24 р.

P.s.

В першому коментарі додам оригінал тексту від Дельфіна для порівняння, а також лінк на оригінальний трек.

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  
Loading...

Джаред Лето - 😎

А ти звернула увагу, що він на "кокаіновій мапі" вкаЗує на відділення Криму? Фільм 2005 року, невже уроди вже тоді склали договорняк і натякали в кіно на те, що буде через 9 років...

Також, коли збройний барон змахує всю мапу зі столу, той накидається на нього (символічно: "наркоман захищає територію України", а не лише свій роздмуханий кокаїн).

Я не памʼятаю вже цей епізод. Мені здавалося в ньому згадувалася Одеса. Все що залишилось в памʼяті.

А, ну може і мені варто передивитись фільм. Я ж коли монтував, то без оригінального звука і спостерігав лише за жестикуляцією.

В будь якому разі, зараз в моїй подачі це вже набуло нового контексту.

Там Одесса згадується , а потім Крим. 😆