Привіт всім, друзі.
Ось і настав момент, який я досить довгий час відштовхувала від себе, як надокучливу муху. Я про вивчення нідерландської мови. 8 місяців проживання в країні, а мої знання мови нижче позначки 0 ☹. Дарма, що перебуваю в середовищі носіїв цієї мови. Але для мене вона, як китайська чи японська: один суцільний звук, який в більшості своїй складається з «х», «р» та «зей». Ось так.
Насправді, я розуміла, що все ж доведеться вчити, хоча тут всі говорять англійською і легко переходять на неї без жодних проблем. Та дечому, нам українцям, варто все ж повчитися в нідерланців. Вони дуже люблять свою мову і всіляко намагаються навчити всіх, мене в тому рахунку. Коли ж я роблю намагання запам’ятати, то вони дуже радіють. Деякі місцеві трішечки сноби. Вони відмовляються говорити іншою мовою окрім своєї, хоча добре знають англійську. В основному такі моменти відбуваються в робочі моменти, не в побуті.
Зараз вважається так: 6 місяців пройшло з моменту приїзду, адаптація відбулася, а отже надалі – будь добрий вчи мову. І вже ніхто не «панькається». На роботі сказали, що продовження трудового договору, (мало того – обіцяють постійний контракт!) можливе за умови вивчення мови.
Отож, у понеділок відбулося перше моє заняття. Це було страшно та незвично. Я в паніці намагалася відтворити якісь звуки. Та вже вдома я заспокоїлася та зрозуміла, що для будь яких навиків потрібна практика, багато практики. А потім я подумала, що мову хімії я знаю, формули читаю (за фахом вчитель хімії), то нідерландську все ж зможу вивчити. Знаю, що буде нелегко, але впертість, мотивація та повага до місцевих людей та самої країни сподіваюся дадуть свої плоди
Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Так, от би так в Україні, продовження трудового контракту - за умови знання державної мови. Ага... Десь західніше Збруча якщо говорив українською, то на тебе дивилися скоса і як у пісні "Мері" могли спитати "Ти са Львова"? Зараз вже не так, але ж хіба мала статися така кривава війна, щоб ці зміни принаймні почалися (але їм ще далеко до завершення)?
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Я он досі соромлюся іноді говорити українською мовою, бо мені весь час здається, що мова в мене ще недостатньо чиста. Роблю буквально все, що можу, щоб її покращити, перевела все своє життя на українську, але все одно іноді в голові починає довбати наче той дятел: ні, ще не можеш, недостатньо чисто, не соромся зі своїм суржиком((
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Суржик - це нормально. Я живу у тій частині Нідерландів, що ближча до Німеччини. Звичайно ж, вимова відрізняється від іншої частини країни.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Так, я також такої думки. Та ще й якщо добре покопати, то й того суржика майже не лишиться, а значною мірою це регіональні говірки та наріччя. Та навіть якщо це суржик, то краще так, тут немаж чого соромитися. А тут вбили людям в голови, що українська - то мова неуспішних селюків, от вони і русифікувалися, особливо в середовищі, коли на місце замордованих голодомором родин привезли переселенців з Росії, які і поширювали такі наративи.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
І я про те... Взагалі "какая разніца" мене приводить в шок, викликає гнів, через людську тупість
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Я сподіваюся, що ми виживемо як держава, як нація, бо інакше українська може зникнути з лиця Землі, бо окупанти вже не повторять своїх "помилок", вони просто знищують усіх носіїв української мови. А якби у найгіршому випадку Україна перестала існувати як держава, то наша мова зникне-через покоління два.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Вчити мови дійсно важко, потрібно дуже багато практики та зусиль, але все можливо, питання лишень у часі)
Успіхів вам 🙂🍀
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Дякую за підтримку
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Я впевнена, що у вас все обовʼязково вийде;) вчити нову мову іноді справді важко, але я на 100% впевнена, що як тільки ви почнете- все одразу піде вгору))
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Дякую. Намагаюся вірити всебе
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit