Nur um es klar zu sagen: Ich übersetze nicht aus dem Portugiesischen ins Deutsche.
Ich habe schon als Kind Deutsch gelernt und war Student am Goethe-Institut in Lissabon.
Ich habe in den letzten 30 Jahren keine Übung mehr darin, die Sprache zu sprechen.
Ich lese und schreibe besser als ich spreche.
Ich stelle mir vor, Du hast eine Fremdsprache gelernt und sprechen, ich bin sicher, Du kannst verstehen, dass Du gelegentlich zum Wörterbuch greifen können. Ich meine, ich tue nichts, was tadelnswert ist.
Auch das, was ich der Interpretation des Lesers überlasse, kann beabsichtigt sein.
Es ist leicht, sie zu kritisieren. Es ist schwieriger, es zu versuchen und zu verstehen.
Wenn dir die Art und Weise, wie ich schreibe, nicht gefällt, hast du Pech, denn ich werde es weiterhin tun.
Das ist alles, was ich zu diesem Thema sagen wollte.