30 day gratefulness challenge (Day 5): For water | Por el agua

Image source

How I'd like to take the time to write these gratefulness posts every day, but that just doesn't seem possible without having to sacrifice a lot of time that I use in other tasks.

Cómo me gustaría tomarme el tiempo para escribir estas publicaciones de agradecimiento todos los días, pero eso no parece posible sin tener que sacrificar mucho tiempo que suelo destinar a otras tareas.

I'm fine with writing one every 20 days, even if that means it's going to take me over a year to finish this challenge. The truth is that I don't mind long processes, as it's the speeding up of every thing that has led us to the ecological disaster we experience in these times.

Me conformo con escribir uno cada 20 días, incluso si eso significa que me tomará más de un año terminar este desafío. La verdad es que no me importan los procesos largos, ya que es la aceleración de todo lo que nos ha llevado al desastre ecológico que vivimos en estos tiempos.

Image source

When you live in the countryside you don't always have access to all the comforts of the city. For example, we have a hydro pump that provides water to the house but sometimes it stops working and we have to go and get water with buckets.

Cuando vives en el campo, no siempre tienes acceso a todas las comodidades de la ciudad. Por ejemplo, tenemos una bomba hidráulica que da agua a la casa pero a veces deja de funcionar y tenemos que ir a buscar agua con baldes.

Image source

It's not until you've spent some time carrying all your water with a bucket until you become truly conscious of the value of water. You realize how much you spend, the weight of carrying such amounts into a homestead, and how irrelevant some things we're used to doing become (such as always keeping your clothes clean).

Image source

Water is present in every one of our days and we use it freely, without paying much attention to what it means to do so. Society demands that clean water should receive chemical treatment before it enters the houses of people so we add harmful elements to our health, such as chlorides and fluorides, to it before we drink it.

El agua está presente en cada uno de nuestros días y la usamos libremente, sin prestar mucha atención a lo que significa hacerlo. La sociedad exige que el agua limpia reciba un tratamiento químico antes de que entre en las casas de las personas, por lo que le agregamos elementos nocivos para nuestra salud, como cloruros y fluoruros, antes de beberla.

Image source

We pee and take dumps on clean water 🤷‍♂, we use large amounts of it to wash away industrial waste, so as a society we are far from being grateful for water. But since change begins from within, I decide to give Life thanks for this gift.

Orinamos y tiramos agua limpia, usamos grandes cantidades para lavar los desechos industriales, por lo que como sociedad estamos lejos de estar agradecidos por el agua. Pero como el cambio comienza desde adentro, decido agradecer a la Vida por este regalo.

Image source

Water refreshes us, quenches our thirst, helps us relieve stress, helps plants grow, and cleans our spirits. How is it we don't have a cult to water at this point? It also teaches us what it means to flow, to move freely and adapt.

El agua nos refresca, apaga nuestra sed, nos ayuda a aliviar el estrés, ayuda a las plantas a crecer y limpia nuestro espíritu. ¿Cómo es que no tenemos un culto al agua en este momento? También nos enseña lo que significa fluir, moverse libremente y adaptarse.

It feels necessary to become conscious and grateful for water, this shift changes everything. It demands we begin changing habits and acting more responsibly towards this gift from Nature.

Se siente necesario volverse consciente y agradecido por el agua, lo cambia todo. Exige que comencemos a cambiar hábitos y actuar de manera más responsable hacia este regalo de la naturaleza.

Image source

Or do we just want to turn this planet into a big dumpster?

¿O simplemente queremos convertir este planeta en un gran basural?

Image source

I found this song to be fitting for the text, it's a sort of prayer to water by Juan Pablo Orrego.

Esta canción me pareció adecuada al texto, es una especie de oración al agua de Juan Pablo Orrego.

Original lyrics in Spanish, translated below.

Letra original en español, la traducción al inglés está abajo.

Agüita bendita que caes del cielo
purificame, te lo ruego
purificame, mi cuerpo
purificame, mi roja sangre
purificame, mis blancos huesos
agüita bendita que bajas de las montañas
purificame, te lo ruego
purificame, mi mente
purificame, mi alma
purificame, mi espiritu
agüita oscura de mares subterráneos
alimenta nuestros sueños con tu misterio
bendito sea el rumor de tus manantiales
felices los ojos que descubren tus vertientes
agüita de nubes quieres bosque y nosotros
sacía nuestra sed de sabiduría
danos hoy tu don de la transparencia
danos hoy tu don de la pureza
agüita bendita de la pachamama
danos hoy alegría de arcoiris
agua remolino que fluyes por los ríos
gracias por regar nuestros cultivos
gracias por florecer las flores
gracias por nutrir la mar y todos sus seres
agua turquesa de ríos de patagonia
gracias por fluir libre viva y salvaje
que así sea hoy y para siempre
agua glaciar de la madre tierra
sacudenos con tu hielo para despertarnos
agua hirviente de la ñuke mapu
hagase tu voluntad aquí en la tierra
hagase tu voluntad como en el cielo
agüita bendita que estás en todo
iluminanos, nuestro camino

Translation:

Holy water that falls from the sky
purify me, I beg you
purify me, my body
purify me, my red blood
purify me, my white bones
blessed water that comes down from the mountains
purify me, I beg you
purify me, my mind
purify me, my soul
purify me, my spirit
dark water of subterranean seas
feed our dreams with your mystery
blessed be the rumor of your springs
happy the eyes that discover your slopes
little cloud water you want forest and we
quench our thirst for wisdom
give us today your gift of transparency
give us today your gift of purity
holy water of the Pachamama
give us rainbow joy today
swirling water that flows down the rivers
thanks for watering our crops
thanks for blooming the flowers
thank you for nurturing the sea and all its beings
turquoise water of rivers of Patagonia
thank you for flowing free alive and wild
so be it today and forever
glacial water of mother earth
shake us with your ice to wake us up
boiling water from the ñuke mapu (mother earth in native language of mapuche)
your will be done here on earth
your will be done as in heaven
blessed water that you are in everything
enlighten us, our way

Water is part of all that we enjoy in Life, even sex. Our body fluids are mainly water and we can be filled with pleasure by the natural lubricants in our organism. It also cleans our organs, regulates our temperature, revitalizes us when we are tired. Can one ever be grateful enough for water? I think not.

El agua es parte de todo lo que disfrutamos en la Vida, incluso el sexo. Nuestros fluidos corporales son principalmente agua y podemos llenarnos de placer con los lubricantes naturales de nuestro organismo. También limpia nuestros órganos, regula nuestra temperatura, nos revitaliza cuando estamos cansados. ¿Se puede estar lo suficientemente agradecido por el agua? Yo creo que no.