Versión en español
La ilusión del ludópata: El juego final
La disposición en círculo de la hilera de sillas permitía verse a las caras mientras eran confrontados en la adicción que todos padecían, el placer por el juego.
Hombres y mujeres, por igual, relataban con voces trémulas las nefastas consecuencias de las peripecias ludopaticas, la mayoría estaban obligados por sus familiares, quienes les acompañaban en busca de recomponer la vida familiar y evitar el desenlace trágico en tres actos del enfermo: la cárcel, la locura y la muerte.
Pedro accedió a la reunión, tan solo para sofocar la acritud de su esposa, él había decidido ganar la partida inconclusa y así zanjar las deudas hasta recuperar la hipoteca de su hogar. Al menor descuido demostraría no estar enfermo, tan solo tuvo una mala racha como cualquier otro.
—Pedro sabes que robaste y mentiste a tu familia.— Le aseveró el consejero.
—Si.— Contestó Pedro bajando la cabeza, en su mente rápidamente le recriminaba, hipócrita, tú confesases hacer lo mismo.
—Todos los aquí presentes, hemos sido como tú, pero luchamos por mantenernos alejados del juego para no sucumbir.
Pedro lo miraba fijamente, mientras apretaba suavemente la mano de su esposa, asentía mostrando una actitud fingida de convicción. No veía el momento de salir de allí para ajustar las cuentas, evaluaba las estrategias con mayor probabilidad de éxito, está vez ganaría indiscutiblemente.
—La ludopatía es una enfermedad incurable, así que la única manera de vencerla es dejar de jugar para siempre, aunque tengamos ganas.¿Entiendes Pedro?
—¡Claro, que no haría por mi familia!
La primera sesión grupal terminó con los aplausos de los asistentes y las bienvenidas a Pedro. De vuelta en casa, la agobiada esposa dijo a su marido, tengo que salir, mi madre me necesita, espero reflexiones en las consecuencias de tus actos, regreso pronto.
—Miriam tiene razón, tengo que enmendar lo hecho.Aprovecharé que los muchachos están en la universidad.
Fue al estudio, encendió el portátil y se dijo:
—Recuperaré la hipoteca, antes que se enteren que estamos próximo a perder nuestra casa.
Pedro ingresó al casino virtual, la gran diferencia en esta ocasión era que carecía de fondos. Así que pidió un extraño crédito, la garantía, era él mismo. No se detuvo a leer las letras pequeñas, nada podría detenerlo esta vez, la probabilidad de perder con la estrategia a su juicio, era ínfima.
Jugó como nunca antes, por momentos pensó, lo logré, pero en un vuelco inesperado, perdió, desvaneciéndose toda ilusión. Un mensaje llegó al celular.
—¿Será Miriam?¿Ahora que le digo?
Una expresión de incredulidad surcó su rostro.
—¡Esto seguramente es una broma!
Volvió al aparte de la pestaña de la aplicación para leer las letras pequeñas del crédito dándole zoom.
—¡Imposible! Este juego es una simulación que me preparará para el evento real en el casino de la ciudad. Gastó poco aquí para entrenarme, pero esto es una aberración.
Pedro se rascaba la cabeza diciendo:
—He cedido mi cuerpo para experimentación, y justo ahora vienen por mí.
Fin
Una micro ficción original de @janaveda
Imagen compuesta con base en:
Imagen de Aidan Howe en Pixabay
Imagen de OpenClipart-Vectors en Pixabay
English version
The Gambling Illusion: The End Game
The circle arrangement of the row of chairs allowed faces to be seen as they were confronted with the addiction they all suffered, the pleasure of the game.
Men and women, alike, recounted with tremulous voices the dire consequences of the pathological gambling, most were forced by their relatives, who accompanied them in search of recomposing family life and avoiding the tragic outcome in three acts of the patient: prison, madness, and death.
Pedro agreed to the meeting, just to quell his wife's acrimony, he had decided to win the unfinished game and thus settle the debts until he recovered the mortgage on his home. At the slightest carelessness, he would demonstrate not being sick, he just had a bad streak like any other.
"Pedro you know you stole and lied to your family," the counselor asserted.
"Yes," Pedro answered, lowering his head, in his mind he quickly reproached him, hypocrite, you confessed to doing the same.
"All of us here have been like you, but we fight to stay away from the game so as not to succumb."
Pedro stared at him, while gently squeezing his wife's hand, he nodded showing a feigned attitude of conviction. He did not see the moment to leave there to settle the accounts, he evaluated the strategies with the highest probability of success, this time he would win without question.
"Gambling is an incurable disease, so the only way to beat it is to stop playing forever, even if we feel like it. Do you understand Pedro?"
"Sure, I wouldn't do for my family!"
The first group session ended with applause from the audience and welcomes to Pedro. Back home, the overwhelmed wife said to her husband, I have to go out, my mother needs me, I await reflections on the consequences of your actions, I'll be back soon.
"Miriam is right, I have to amend what I have done. I will take advantage of the fact that the boys are in college."
He went to the study, turned on the laptop, and said to himself:
"I will recover the mortgage before they find out that we are about to lose our house."
Pedro entered the virtual casino, the big difference this time was that he lacked funds. So he asked for a strange credit, the guarantee, he was himself. He did not stop to read the small letters, nothing could stop him this time, the probability of losing with the strategy in his opinion was slim.
He played like never before, at times he thought, I did it, but in an unexpected turn, he lost, all illusion fading. A message reached the cell phone.
"Could it be Miriam? Now what do I tell her?"
An expression of disbelief crossed his face.
"This is surely a joke!"
He returned to the separate tab of the application to read the fine print of the credit by zooming.
"Impossible! This game is a simulation that will prepare me for the real event in the city casino. I spent little here to train me, but this is an aberration."
Pedro scratched his head saying:
"I have given up my body for experimentation, and right now they are coming for me."
The end.
An original drabbler by @janaveda
Composite image based on:
Imagen by Aidan Howe on Pixabay
Imagen by OpenClipart-Vectors on Pixabay