樹欲靜而風不止 수욕정이풍부지

▲ 기타둥실교...청평역 근처 강변가요제 개최지인 조종천에 있는 다리

하나

風樹之歎
풍수지탄
風 바람 풍 樹 나무 수 之 갈 지 歎 탄식할 탄

나무는
고요하고자 하나
바람이
그치지 않는다

부모(父母)에게
효도(孝道)를 다하려고 생각할 때에는
이미 돌아가셔서
그 뜻을 이룰 수 없음이다

둘

樹欲靜而風不止
수욕정이풍부지
樹 나무 수 欲 하고자 할 욕 靜 고요할 정 而 말 이을 이 風 바람 풍 不 아닐 부 止 그칠 지

몹시 울며 슬퍼하는
고어(皐魚)에게
공자(孔子)가 그 까닭을 물었다.

저에게는 세 가지 한(恨)이 있습니다.
첫째는 집을 떠났다가 고향(故鄕)에 돌아와 보니
부모님이 이미 세상(世上)을 뜬 것이며,
둘째는 저를 받아줄 군주(君主)를
어디서도 만나지 못한 것이며,
셋째는 서로 속마음을 터놓던 친구(君主)와
사이가 멀어진 것입니다.

나무가
고요하고자 하나
바람이 그치지 않고,
자식(子息)이
봉양(奉養)하려 하나
어버이가 기다려 주지 않는다.

(樹欲靜而風不止 子欲養而親不待)