Hi @gtg , because your post contains some important information about the migration to HIVE, if you aprove I could translate this post to Spanish as well.
RE: God Hive the Steem!
You are viewing a single comment's thread from:
God Hive the Steem!
Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Only if you are professional translator, please, I don't want things to be lost in translation :-) Otherwise it's better when people just use auto-translation of their choosing.
Thanks!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Ok @gtg here my translation:
Hive. Dios dale una colmena a Steem!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
I am, don't worry @gtg.
PS: An autotranslation would return "Colmena" instead of Hive and I prefer translate like this Hive ("La Colmena") or would translate "hard fork" into "tenedor duro" (makes no sense), it's hard fork (bifurcacion de cadena de bloques).
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
For example: "God Hive the Steem!" there is no literal translation for that without losing "Hive" as a word, so I translate like this: "Hive. Dios dale una colmena a Steem!" So using Hive first I don't lose the key word "Hive" in the translation, but then I use "colmena" (hive) as a proxy to a shelter for the Steem community. That's how you don't lose the idea of the wording game, but also it's not a literal translation.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
You should really do that.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
When I get the ok from @gtg I'll do (already translated other key messages related to HIVE transition).
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
You community is very important and needs to be considered more often. A lot of great people!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit