We are back in the Aizu region again today and I have brought five more pictures with me to remind myself of the experiences of our short trip while writing these lines. As always, the trip ended far too quickly and I would have liked to have stayed longer. But it's probably not just me, but most of us, and in the end we all have to go back to everyday life. Fortunately, I don't just have memories, but a whole host of photos that help me to keep these memories fresh. And I'm always happy to share a few of these photos with you here at this place.
Perhaps these pictures will once again manage to bring you a little closer to this region of Japan. Over the years and during my visits, I have grown more and more fond of this area and I look forward to every time we plan a trip there.
The first two pictures each show a cow statue, which has become a distinctive feature of the city of Yan-Aizu in particular. However, these cows can now also be found in other parts of the Aizu region and we really enjoy seeing them everywhere. Originally, the cows called Akabeko are red, but as in the first picture, they can now sometimes be blue and hold a carrot in their snout. In a store that also sells vegetables, this kind of thing might happen.
The red cow in picture 2 is actually a slide in a playground, but that place wasn't really busy that day. The weather wasn't really inviting, but we nevertheless wanted to stop here for a moment and take a closer look at this magnificent creature.
DEUTSCH
Wir sind auch heute wieder in der Aizu-Region und ich habe uns wieder fünf Bilder mitgebracht, die mir jetzt beim Schreiben dieser Zeilen noch einmal die Erlebnisse unseres Kurztrips in Erinnerung rufen wollen. Wir immer war die Reise viel zu schnell zu Ende und ich wäre gerne noch länger geblieben. Aber so geht das wohl nicht nur mir sondern den meisten von uns, denn am Ende muss man dann doch zurück in den Alltag. Aber zum Glück bleiben mir nicht nur Erinnerung, sondern eine ganze Mege an Fotos, welche mir helfen, eben diese Erinnerungen frisch zu halten. Und ich freue mich jedes Mal, wenn ich hier ein paar dieser Fotos mit euch teilen darf.
Vielleicht schaffen es dieses Bilder wieder einmal, euch dieses Region Japans ein wenig näher zu bringen, mir ist dieses Gegend im Laufe der Jahre und während meiner Besuche immer mehr ans Herz gewachsen und ich freue mich jedes Mal von Neuem, wenn wir eine Reise dorthin planen.
Die ersten beiden Bilder zeigen jeweils eine Kuh, welches insbesondere für die Stadt Yan-Aizu zu einem Erkennungszeichen geworden ist. Mittlerweile findet man diese Kühe aber auch in andere Teilen der Aizu-Region und uns macht es wirklich großen Spaß, ihnen nun überall zu begegnen. Ursprünglich sind die Akabeko genannten Kühe rot, aber wir im ersten Bild dürfen sie nun auch manchmal blau sein und dabei eine Karotte in der Schnauze halten. In einem Geschäft, das auch Gemüse verkauft, kann so etwas ja doch schon einmal vorkommen.
Die rote Kuh in Bild 2 ist eigentlich eine Rutsche auf einem Spielplatz, der aber an jenem Tag nicht wirklich besucht war. Das Wetter war nicht wirklich einladend, aber wir wollten dann doch kurz anhalten und uns dieses Prachtexemplar aus der Nähe anschauen.
Here we have a Buddha statue in a temple area in Aizu Wakamatsu, which I really wanted to see on that very rainy afternoon. Fortunately, the rain had at least occasionally taken a short break, so that I was able to realize my intention on this day.
Hier haben wir eine Buddha-Staue in einem Tempelgelände in Aizu Wakamatsu, welches ich mir an jedem Regentag unbedingt anschauen wollte. Glücklicherweise hatte der Regen zumindest ab und zu auch mal eine kurze Pause eingelegt, so dass ich mein Vorhaben dann auch in die Tag umsetzten konnte.
But you can also take great pictures in the rain. Like here at Enzo-ji Temple in Yan-Aizu, where autumn once again showed its colorful and grandiose side. The maple trees still had plenty of yellow, orange and red leaves and in many places made for truly magnificent sights.
Aber auch im Regen kann man tolle Bilder machen. So wie hier am Enzo-ji Tempel in Yan-Aizu, in dem sich der Herbst noch einmal von seiner bunten und grandiosen Seite zeigen konnte. Die Ahornbäume trugen immer noch eine ganze Menge an gelben, orangen und roten Blättern und sorgten an vielen Stellen für wirklich großartige Anblicke.
Just like in the last picture, where we get another view at Tsuruga-jo Castle. The castle itself is slightly obscured by a cedar and a maple tree, but that's why I think it's such a great sight. As I've already mentioned a few times, I've come here many times and looked at this castle from many different perspectives. In the fall, it once again presents itself from its best side and I simply couldn't resist taking a few photos this time too. I'll probably do the same next visit and I can't wait to see when that will be. I'd like to set off again tomorrow, but I'll have to wait a little longer. But maybe we'll do it again next year...
So wie auch ier im letzten Bild, wo es auch diesmal einen Blick auf die Burg Tsuruga-jo gibt. Die Burg selber ist ein wenig verdeckt von einer Zeder und einem Ahorn, aber gerade deshalb finde ich diesen Anblick so toll. Wie bereits einige Male erwähnt bin ich schon oft hierher gekommen und habe mir diese Burg aus den verschiedensten Perspektiven aus angesehen. Auch im Herbst präsentiert sie sich wieder einmal von ihrer besten Seite und konnte einfach nicht widerstehen, auch diesmal so einige Fotos zu machen. Wahrscheinlich wird es mir auch beim nächsten Mal so ergehen, und ich bin schon gespannt, wann dieses wohl sein wird. Ich würde gerne morgen gleich wieder losfahren, aber ein wenig werde ich wohl noch warten müssen. Aber vielleicht wird es ja im nächsten Jahr wieder was mit uns...
