Fortunately, some things do repeat themselves and most of the time I'm quite happy and relieved about that. Like in the last few days, for example, when I've been enjoying the fall, just like a year ago.
Last year, I discovered a park that was still unknown to me at the time, which I kept coming back to until the onset of winter and where I usually visited once a week. It hadn't been quite so often this fall, but every now and then I do pop back in to see what fall is up to this time.
As I said, it looks pretty similar to last time and so I have reason to be happy again. The trees have once again put on their very special, colorful dress of leaves and invite you to take a short or long walk through the park.
I'm particularly interested in two trees there, one of which we're taking a closer look at today. Well, I actually already did this on my last visit to the park, which is why you can see a few nice photos here.
The tree I'm talking about is called Taxodium distichum, the bald cypress, which is actually not native to Japan. It is native to North America, but luckily on its journey around the world it has also made it here to this park, where it is also letting its colors shine during these weeks.
DEUTSCH
Manche Sachen wiederholen sich zum Glück doch und darüber bin ich meisten dann wohl auch ziemlich froh und erleichtert. Wie zum Beispiel in den letzten Tagen, in denen ich, wie genau vor einem Jahr auch, dabei bin, den Herbst zu genießen.
Im letzten Jahr hatte ich einen mir dahin noch unbekannten Park entdeckt, in den es mich bis zum Wintereinbruch immer wieder zog und wo ich meist einmal in der Woche vorbeschaute. In diesem Herbst war es noch nicht ganz so oft gewesen, aber ab und zu komme ich dann doch wieder vorbei und schaue mir an, was der Herbst diesmal veranstaltet.
Wie gesagt, er wirkt ziemlich ähnlich wie beim letzten Mal und daher habe ich auch wieder Anlass, mich zu freuen. Die Bäume haben noch einmal ihr ganz besonderes, buntes Blätterkleid angelegt und laden auf einen kurzen oder langen Spaziergang durch den Park ein.
Mich interessieren dabei vor allem zwei Bäume, wovon wir uns einen heute etwas genauer anschauen. Nun ja, ich habe das eigentlich ja schon bei meinem letzten Parkbesuch gemacht, deshalb gibt es hier an dieser Stelle ja auch ein paar schicke Fotos zu sehen.
Der Baum, von den ich spreche, heißt Taxodium distichum, die Echte Sumpfzypresse, welche in Japan eigentlich nicht beheimatet ist. Zu Hause ist sie in Nordamerika, hat es aber zum Glück auf ihrer Reise um den Erdball auch zu uns hier in diesen Park geschafft, wo auch sie in diesen Wochen farblich noch einmal einen rauslässt.
The bald cypress is actually a conifer, but at the end of fall it not only sheds its needles, but sometimes even entire branches. What fascinates me most about this tree are its fruits, small round cones, which are still green these days. But soon they will darken and then you will not only find them at the top of the trees, but mostly on the ground. Last year I collected a whole bag of them and took them home with me. The cones are a little sticky and quickly fall apart, releasing the seeds. But they also give off a very pleasant scent, which a year ago was greeting me every evening in the entrance area of my house. Let's see if that happens again this year.
Eigentlich ist die Echte Sumpfzypresse ein Nadelbaum, aber Ende Herbst wirft sie nicht nur ihre Nadeln ab, sondern manche sogar ganze Zweige. Was mich an diesem Baum am meisten fasziniert, sind ihre Früchte, kleine runde Zapfen, welche in diesen Tagen meist noch grün sind. Demnächst werden sie aber nachdunkeln und dann findet man sie nicht nur oben an den Bäumen, sondern meist unten auf dem Boden. Im letzten Jahr hatte ich davon eine ganze Tüte eingesammelt und mit nach Hause genommen. Die Zapfen sind ein wenig klebrig und zerfallen schnell und setzten die Samen frei. Aber dabei verströmen sie auch einen sehr angenehmen Duft, welcher mich vor einem Jahr jeden Abend im Eingangsbereich meines Hauses begrüßt hatte. Mal schauen, ob es dazu dieses Jahr auch wieder kommt.
Our bald cypress has changed its green dress for an orange one and I have to damit, it cuts a really good figure. It doesn't need to hide next to all the other colorful trees and bushes, which would probably be quite difficult for it anyways. For me, this tree is a real eye-catcher, so I'll be coming by here a few more times this year just to appreciate it without any ulterior motives.
Unsere Echte Sumpfzypresse hat ihr grünes Kleid mit einem orangen gewechselt und macht darin eine wirklich gute Figur. Neben all den anderen bunten Bäumen und Büschen braucht braucht sie sich daher gar nicht zu verstecken, was ihr wohl auch ziemlich schwerfallen würde. Für mich ist dieser Baum ein echter Hingucker, und ich werde daher auch in diesem Jahr noch einige Male hier vorbeikommen, umd mich einfach so, ohne weitere Hintergedanken, an ihr zu erfreuen.
And every time I stop at this exact spot and look at how the trees behind this small pond change. Autumn is swinging its brush and the view over there is different every time. It will still be a little more colorful in the next days, but in some places the first trees have already lost their leaves. And most of the others will do the same until almost all the trees are bare in the end. But it's still a little while until then, and hopefully I'll have the chance to stand here a few more times and enjoy the great colors that autumn has brought us this year again. I'm already looking forward to it!
Und dabei stoppe ich jedes Mal an genau dieser Stelle und schaue mir an, wie sich die Baumfront hinter diesem kleinen Teich verändert. Der Herbst schwingt seinen Pinsel und der Anblick dort drüber wirkt jedes Mal anders. Noch wird es ein wenig bunter werden, aber an einigen Stellen haben die ersten Bäume bereits ihre Blätter verloren. Und so wird es auch den meisten anderen gehen, bis am Ende fast alle Bäume kahl sein werden. Aber bis dahin ist es noch ein wenig hin, und ich werde hoffentlich noch einige Male die Chance haben, hier zu stehen und mich an den tollen Farben zu erfreuen, die der Herbst uns auch in diesem Jahr mitgebracht hat. Ich freue mich schon!
