It's hard to miss that fall is all around us these days. The weather has recently changed and summer suddenly seems a long way off. Although it was still far too warm just until a few days ago. But that's how quickly things can change sometimes and all you can do is marvel at the moods that even Mother Nature seems to be blessed with.
But fall is actually a beautiful time of year. At least the first half, or maybe even the first two-thirds. Here in Japan, the pleasant weather often lasts well into November before it gets really wet and gray in December. But we're not there yet, we can still look forward to a few beautiful weeks and days in which nature will once again show its really colorful and fiery side.
But it's not just the leaves on the bushes and trees that are glowing brightly, there are still plenty of colorful blossoms to be discovered here and there. And if I can't find anything at all, luckily I know where I always manage to discover a few flowers.
In our large shrine in the center of the city, they have been decorating the water basins in the entrance area for a few years now, which are actually used for ritual hand cleansing. Visitors are greeted by ever-changing flower and blossom arrangements, which have also caught my attention.
I try to stop by regularly to see what flowers are on display again. So far, I have never been disappointed and I have always been delighted by the elegant, colorful sight that presents itself to my eyes and senses.
DEUTSCH
Das es Herbst um uns herum geworden ist, lässt sich in diesen Tagen nun wirklich nicht mehr übersehen. Vor Kurzem hat nun auch das Wetter umgeschlagen und der Sommer scheint auf einmal weit weg zu sein. Obwohl es doch bis vor einigen Tagen noch viel zu warm gewesen ist. Aber so schnell geht das manchmal und es bleibt einem nur das Stauen über die Launen, mit denen selbst Mutter Natur gesegnet zu sein scheint.
Aber der Herbst ist doch eigentlich eine schöne Jahreszeit. Zumindest die erste Hälfte, oder vielleicht sogar die ersten zwei Drittel. Hier in Japan hält das angenehme Wetter oft bis in den November hinein an, bevor es dann im Dezember so richtig nass und grau wird. Aber da sind wir ja noch lange nicht, noch dürfen wir uns auf ein paar schöne Wochen und Tage freuen, in denen sich die Natur noch einmal von ihrer so richtig bunten und feurigen Seite zeigen wird.
Aber nicht nur die Blätter der Büsche und Bäume werden bunt leuchten, es gibt auch immer noch eine ganze Menge bunte Blüten, die es hier und dort zu entdecken gibt. Und wenn ich mal gar nichts finden sollte, weiß ich zum Glück, wo ich in diesem Fall ein paar Blumen entdecken kann.
In unserem großen Schrein in der Mitte der Stadt dekorieren sie nämlich seit ein paar Jahren die Wasserbecken im Eingangsbereich, welche eigentlich der rituellen Handreinigung dienen. In diesen begrüßen den Besucher nur immer wechselnde Blumen- und Blütenarrangements, welche auch meien Aufmerksamkeit erregt haben.
Ich versuche nur regelmäßig dort vorbei zu schauen, um zu prüfen, was es denn diesmal für Blumen zu sehen gibt. Bisher wurde ich noch nie enttäuscht und ich war jedes Mal erfreut, ob des schicken bunten Anblicks, der sich meinen Augen und meinen Sinnen präsentieren tut.
On our last visit, the signs were clearly pointing to fall. The flowers in the water basin perfectly matched the season and the branches of pampas grass indicated at which point of the year we were. A pretty sight, which of course I had to photograph immediately.
Beim letzten Besuch standen die Zeichen nun eindeutig auf Herbst. Die Blüten im Wasserbecken passten perfekt zur Jahreszeit und auch die Zweige mit Pampasgras wiesen ganz klar darauf, wo im Jahr wir uns gerade befinden. Ein wirklich schicker Anblick, den ich natürlich sofort fotografieren musste.
I know I'm probably repeating myself, but it really doesn't take much to make me feel better. As with this place, sometimes a basin filled with colorful flowers is enough to bring joy and a smile to my face. After all, life is sometimes stressful enough, so we should allow ourselves to relax our stressed thoughts occasionally. It definitely helps me when I stop right here and rest for a moment and look at the lovingly arranged flowers. I'll definitely be back, and I'm already excited to see what it will look like next time. And I promise I'll tell you about it again...
Ich weiß, dass ich mich wohl wiederholen tut, aber es braucht wirklich nicht viel, um meine Laune zu verbessern. So wie hier reicht manchmal ein Becken gefüllt mit bunten Blüten, um mich zu erfreuen und mir ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern. Das Leben ist doch machmal doch schon anstrengend genug, da sollten wir uns ab und zu genau diese Entspannung unserer gestressten Gedanken gönnen. Mir hilft es auf jeden Fall, wenn ich genau hier kurz stehen bleibe und mir liebevoll arrangierten Blumen ansehe. Ich komme auf jeden Fall wieder, und bin schon gespannt, wie es beim nächsten Mal ausschauen wird. Und ich verspreche, ich werde davon wieder berichten...
