Walls of Tokyo =/= Die Mauern von Tokio 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

Today we will see a few more castle ramparts, this time from a very special site in the heart of Tokyo. Before Tokyo became the official capital of modern Japan about a century and a half ago, the Tokugawa shogunate was ruled from the metropolis then called Edo. In the center of Edo was Edo-jo, the shogun's fortress, which unfortunately has not survived the change of times. But on its foundations and walls rises today the imperial palace of the Tenno, which normal people can only see from the outside.

But around the present palace complex there are still some ditches and walls, which originate from the Edo-jo castle and which remind us of those bygone times, when here was the center of the Japanese shogun empire.

The ditches around the preserved ramparts are still filled with water and separate the probably rather quiet palace complex from the roaring street traffic.

This swan, which calmly swam its round in the moat, clearly shows that even outside those walls it's not always necessary to rush around. The solid walls of the remaining fortification ring rises behind the swan, which seems to know that it is all safe here.

I like these images, in which the past is reflected and seems to have found a firm place in our lives today. The massive walls have something very calming for me and when I stand in front of them, I get a completely different understanding of this place and its history. Maybe the swan feels the same way and has chosen this place especially for that reason. Who doesn't like to walk or swim directly on our history?

Unfortunately, there is not much to see of the real palace, but we are at least allowed a brief glimpse on one of the turrets. But even this small scene should manage to stimulate our imagination and make us dream for a moment.

DEUTSCH

Auch heute gibt es wieder ein paar Burgwälle zu sehen, diesmal von einer ganz besonderen Anlage im Herzen Tokios. Bevor Tokio vor rund eineinhalb Jahrhunderten die offizielle Hauptstadt des modernen Japans wurde, wurde von der damals noch Edo genannten Metropole aus das Reich der Tokugawa-Shogune regiert. Im Zentrum Edo lag Edo-jo, die Festung des Shoguns, welche der Wandel der Zeiten leider nicht überlebt hat. Aber auf ihren Fundamenten und Mauern erhebt sich heute der kaiserliche Palast des Tenno, welchen Normalsterbliche nur von außen zu sehen bekommen.

Aber rund um die heutige Palastanlage gibt es noch einige Gräben und Mauern, welche von der Burg Edo-jo stammen und auch jetzt noch an diese vergangenen Zeiten erinnern, als hier das Zentrum des japanischen Shogunreiches war.

Die Gräben um die erhaltenden Wälle sind immer noch mit Wasser gefüllt und grenzen die wohl eher ruhige Palastanlage zum rauschenden Straßenverkehr ab.

Dass man es aber auch vor den Mauern nicht immer hektisch angehen muss, zeigt dieser Schwan, welcher im Burggraben ruhig seine Runde geschwommen ist. Hinter ihm erheben sich die festen Mauer des übrig gebliebenen Befestigungsrings, und der Schwan scheint ganz genau zu wissen, dass auch er sich hier in Sicherheit befindet.

Ich mag diese Bilder, in denen sich die Vergangenheit spiegelt und einen festen Platz in unserem heutigen Leben gefunden zu haben scheint. Die massiven Mauern haben für mich etwas sehr beruhigendes und wenn ich davor stehe, bekomme ich ein ganz anderes Verständnis für diesen Ort und seine Geschichte. Vielleicht geht es dem Schwan ja ähnlich, und er hat sich diesen speziellen Ort extra deshalb ausgesucht. Wer läuft oder schwimmt nicht gern direkt auf der Geschichte herum?

Leider gibt es vom richtigen Palast nicht viel zu sehen, aber wenigstens dieser kleine Einblick auf einen der Ecktürme ist uns gestattet. Aber selbst dieser kleine Szene sollte es schaffen, um unsere Fantasie anzuregen und uns ein wenig träumen zu lassen.