¡Hello! steemians de mi respetada comunidad de @steem-bru (BY-RU-UA), tiempo sin poder visitarlos pues el Internet y los datos de teléfonia están Fatales, debe ser porque está lloviendo mucho en Venezuela 🇻🇪.
En ésta oportunidad me uno al concurso del amigo steemians @vlad26, me encanta recordar los errores para no repetirlos en el presente ni en el futuro y también enseñarles a mis hijos esas experiencias negativas, para que estén alertas.
22 года назад я работал в дилерском центре "Chevrolet" секретарем по продажам автомобилей, ранее я работал в Private Banking, поэтому у меня был большой опыт, и я также занимался чем-то новым (для того времени 1999 года) все, что связано с Интернетом: мир, Excel, компьютеризированный учет и т.д ...
22 goda nazad ya rabotal v dilerskom tsentre "Chevrolet" sekretarem po prodazham avtomobiley, raneye ya rabotal v Private Banking, poetomu u menya byl bol'shoy opyt, i ya takzhe zanimalsya chem-to novym ( dlya togo vremeni 1999 goda) vse, chto svyazano s Internetom: mir, Excel, komp'yuterizirovannyy uchet i t.d ...
Hace 22 años trabajaba en un concesionario "Chevrolet" como secretaria de ventas de vehículos, anteriormente trabajé en la Banca privada, por lo que tenía mucha experiencia además manejaba lo que era algo más nuevo (para esa época año 1999) todo lo referente a Internet: World, Excel, Contabilidad Computarizada etc...
Я, в настоящее время
YA, v nastoyashcheye vremya
Yo, en la Actualidad
Дело в том, что у других секретарей компании не было особых знаний, поскольку большинство из них были очень пожилыми женщинами, которые боялись технологий, но я всегда была очень открыта и люблю учить вещи, которые я знаю без эгоизма. Так что, не спрашивая, я постепенно научил их всему, что знал.
Delo v tom, chto u drugikh sekretarey kompanii ne bylo osobykh znaniy, poskol'ku bol'shinstvo iz nikh byli ochen' pozhilymi zhenshchinami, kotoryye boyalis' tekhnologiy, no ya vsegda byla ochen' otkryta i lyublyu uchit' veshchi, kotoryye ya znayu bez egoizma. Tak chto, ne sprashivaya, ya postepenno nauchil ikh vsemu, chto znal.
Es el caso que las otras secretarias de la empresa no tenían mucho conocimiento pues la mayoría eran mujeres muy mayores que les daba miedo la tecnología, pero siempre he sido muy abierta y me gusta enseñar las cosas que sé sin egoísmos. Así que sin que me lo pidieran fuí poco a poco enseñándoles todo lo que sabía.
Все они проявили интерес, и хотя им было трудно, я не только объяснил им мои знания, но и призвал их не бояться того, что они создадут препятствия, но угадайте, что произошло? ... Что ж, когда дело дошло до оценки нашей деятельности в компании и нашей работы, я был единственным, чью зарплату не увеличили, и, чтобы прикончить, дамы, которых я учил, перестали со мной разговаривать, они обращались ко мне только по рабочим вопросам.
Vse oni proyavili interes, i khotya im bylo trudno, ya ne tol'ko ob"yasnil im moi znaniya, no i prizval ikh ne boyat'sya togo, chto oni sozdadut prepyatstviya, no ugadayte, chto proizoshlo? ... Chto zh, kogda delo doshlo do otsenki nashey deyatel'nosti v kompanii i nashey raboty, ya byl yedinstvennym, ch'yu zarplatu ne uvelichili, i, chtoby prikonchit', damy, kotorykh ya uchil, perestali so mnoy razgovarivat', oni obrashchalis' ko mne tol'ko po rabochim voprosam.
Todas mostraron interés y aunque les costaba, yo aparte de hacer que entendieran mis conocimientos, las alentaba a no tener miedos ni que crearán obstáculos, pero adivinen ¿qué sucedió? ... Pues que a la hora de evaluar nuestros actividades en la empresa y nuestros desempeños, fuí la única a la que no le aumentaron el sueldo y para remate las señoras a las que enseñé me dejaron de hablar, solo se dirigían a mi para cuestiones de trabajo.
Это научило меня суровой реальности:
Eto nauchilo menya surovoy real'nosti:
Ésto me enseñó la dura realidad:
- Вы должны завидовать своим знаниям и не предлагать их без всякой выгоды, потому что для их получения вы многим жертвуете и вкладываете много времени.
- Vy dolzhny zavidovat' svoim znaniyam i ne predlagat' ikh bez vsyakoy vygody, potomu chto dlya ikh polucheniya vy mnogim zhertvuyete i vkladyvayete mnogo vremeni.
- Debes ser celoso de tus conocimientos y no ofrecerlos sin ningún beneficio, pues para tenerlos sacrificas mucho cosas e inviertes mucho de tu tiempo.
- К вам всегда будут приставать губки, которые только стремятся впитать в себя все, что им полезно, а потом выбросить вас.
- K vam vsegda budut pristavat' gubki, kotoryye tol'ko stremyatsya vpitat' v sebya vse, chto im polezno, a potom vybrosit' vas.
- Siempre se pegará a tí personas que son esponjas, que sólo buscan absorber todo lo que le es útil de tí y luego te desechan.
- Жизнь делится между двумя, кость, я приносю пользу и приносю пользу другому, в Венесуэле 🇻🇪 мы знаем его по этой фразе: «ДАВАТЬ И ДАВАТЬ».
- Zhizn' delitsya mezhdu dvumya, kost', ya prinosyu pol'zu i prinosyu pol'zu drugomu, v Venesuele 🇻🇪 my znayem yego po etoy fraze: «DAVAT' I DAVAT'».
- La Vida es compartir entre dos ósea yo me beneficio y beneficio a otro, en Venezuela 🇻🇪 lo conocemos con ésta frase: "DANDO Y DANDO".
Me despido hasta la próxima oportunidad de compartir nuestras experiencias y genialidades, siempre con mucho respeto por uds.
- Баннер, сделанный мной в Canva
- Banner, sdelannyy mnoy v Canva
- Banner elaborado por mí con Canva
Я приглашаю вас встретиться со мной
YA priglashayu vas vstretit'sya so mnoy
Te invito a Conocerme
