我亲自去看了（没错，我去看了）这部电影，我个人感觉女主角确实是其中最大的问题（外貌普通，演技差，戏份过多）。然而，如果将女主角换成和原版动画中一样的红发白人美女，并且演技出色，那么这部电影也只会从3分烂片提升到5分普通作品。以下是我认为的主要六点原因：
1.电影呈现出明显的廉价感。作为迪士尼公主电影，很少有让我感觉廉价的，但这是我看过的第一部让我肉眼可见廉价的电影。男女主角的服装像佣人一样简陋，城市街景空旷而简陋，海底场景也显得小气和虚假，五毛特效制作的螃蟹、比目鱼和海鸟都给我一种廉价质感。（据说这部电影的制作成本高达2.5亿美元，如果拿同样成本的《狮子王》真人版电影做对比，就会看出这部电影有多么廉价和欺诈。）
2.翻拍后的电影给人完全不同的感觉。电影中王子为了救自己的宠物而沉入海底的情节完全照搬了动画版，但原版动画看起来毫无违和感（甚至有一丝感人之处），而新版却显得非常尴尬。（特别是狗狗游泳那部分，为什么不自救呢？观众会感到非常着急，甚至想笑。）
3.改编失败。反派公主和乌苏拉是这部电影中少有的亮点。然而，电影中小美人鱼与反派公主之间的冲突场景改编得非常失败。原版中，王子被女巫施法迷住，海洋动物团结一致揭穿了公主的伪装，使王子摆脱了反派的魔咒，并夺回了爱丽尔的声音。这既展示了团结就是力量的含义，又深刻地传达了"美貌和甜美的声音并非最重要，内心善良才是最重要的"思想。而新版中，王子一见钟情于反派公主，而女主角揭穿反派公主的方法居然是在婚礼现场争吵并打败了她，然后唱了几句就直接征服了男主角！这一情节既尴尬又不合理，且缺乏任何思想深度。此外，其他改编的地方（例如新增的男主角和养母线）也同样尴尬且毫无意义。
4.主题被扭曲。在我的观点中，原版动画的主题实际上并不是追求甜美的爱情，而是敢于打破传统道德的束缚，追求真实的自我。甚至可以说，父女关系的线索在这个主题中比爱情线索更为重要。然而，新版电影完全偏离了这一主题，将主线变成了毫无思考的坑爹恋爱故事。
5.剧情冗长拖沓。原版动画时长为一个半小时，而新版电影的时长为135分钟。额外的近50分钟时间都花在了歌舞和与主题无关的事情上。原版中的歌舞数量恰到好处，电影并不让人感觉拖沓和无聊，但新版电影过多地突出了歌舞元素，而且演唱得并不好，让人觉得电影特别冗长和无聊，甚至昏昏欲睡。
6.没有意义的特写和夸张表情。作为一部童话电影，海底场景的色调竟然如此阴暗，暗得有些阴森。再加上不时出现的鱼类夸张的表情，让人不禁怀疑这是一部童话片还是恐怖片。电影中的特写镜头也过度集中在女主角的脸上，即使女主角的颜值再高，这也过分了，更何况女主角的外貌...总的来说，这部电影即使将女主角换成红发白人美女，也只是一部低于好莱坞流水线制作水平的电影。然而，它在中国大陆的票房肯定会提升至少十倍，因为它还是相当忠于原著的。