Chi comanda davvero? 🇮🇹🇬🇧🇨🇺🇪🇦

🇮🇹
Mi capita spesso quando sono sull'isola di chiacchierare con gente che ha la mia eta' o anche qualche anno di piu'.
In famiglia, nella renta, in giro per la citta', ho la fortuna di conoscere gente di tutte le eta' compreso chi ha passato la maggior parte della vita vedendo Fidel
ogni sera in tv.
Gli over 60, perlomeno quelli che conosco, commentando la situazione attuale dell'isola mi ripetono che loro sono stati e sono Comunisti ma...non Comunisti di questa gente qua'.
Dove per “questa gente qua'” si intende l'attuale gruppo dirigente.

Sostengono che chi continua a tirare i fili sia Raul con la sua casta militare, mi fanno notare che ogni volta che arriva qualche pezzo grosso cinese o russo e' sempre con Raul che hanno i colloqui, non con Diaz Canel.
Questo lo sostengono loro, io non ho nulla a sostegno di questa ipotesi, ma io sono italiano, trascorro sull'isola 2/3 mesi ogni anno, loro ci vivono da sempre.

Secondo la vulgata Diaz Canel e' un personaggio rappresentativo del paese quando c'e' da andare in giro per il mondo, cosa che Raul, per comprensibili ragioni anagrafiche, non potrebbe piu' fare.
Diaz Canel e la moglie tracagnotta che si porta ovunque (anche questa e' vox populi, non mia opinione, anche perche' su questo argomento potrei davvero dire poco).

Questa storia di portarsi sempre la moglie dietro ai cubani non va giu'.
Sono abituati a Fidel e poi a Raul, sempre soli ovunque con la loro divisa militare impettita e stirata, nessuna moglie accanto.
Quello che so e' che per taluni capi di stato o di governo nel mondo e' consuetudine viaggiare con moglie o marito accanto, a volte anche con i figli (non la nostra scappata di casa vista la fine che ha fatto Giambruno) quindi la cosa e' abbastanza normale nel mondo ma i cubani non ci sono abituati.
Come dicevo tutti sono convinti che sia ancora Raul con in mano solidamente il bastone di comando.

Altra cosa che contestano e' la mancanza di una linea politica da seguire solida e sicura.
Sono cresciuti con Fidel che indicava la linea, giusta o sbagliata che fosse.
Loro con tutte le difficolta' che conosciamo la seguivano,oppure se ne andavano.
Oggi e' tutto ondivago, quello che e' valido questa mattina fra un mese o una settimana potrebbe essere cancellato.

Fidel aveva una credibilita' tale che veniva tollerato anche le volte che diceva cose opinabili come quando disse la moringa e' migliore della carne de vaca.
Credibilita' che si era costruito nei decenni, Diaz Canel e' sempre
stato un oscuro burocrate e come tale viene visto dalla popolazione.
Poi certo gli viene data la colpa di ogni cosa, dai cicloni, all'unificazione monetaria, dalle case che crollano, alla crisi della pelota ecc...

Oggi quello che manca a Cuba (non solo a Cuba ahime') e' una figura carismatica da seguire, credo che si accontenterebbero persino di un Maduro qualsiasi piuttosto che questo Presidente che, detto per inciso, durera' ancora 4 anni poi vedremo cosa accadra' e chi sara' ancora presente in questa valle di lacrime.
🇬🇧
It often happens when I'm on the island that I chat with people who are my age or even a few years older.
In my family, in the renta, around the city, I am lucky enough to meet people of all ages including those who spent most of their lives seeing Fidel
every night on TV.
The over 60s, at least the ones I know, commenting on the current situation on the island repeat to me that they were and are Communists but...not Communists like these people here.
Where by "these people here" we mean the current management group.

They claim that the one who continues to pull the strings is Raul with his military caste, they point out to me that every time some Chinese or Russian big shot arrives it is always Raul who they have talks with, not Diaz Canel.
They claim this, I have nothing to support this hypothesis, but I am Italian, I spend 2/3 months on the island every year, they have always lived there.

According to popular belief, Diaz Canel is a representative character of the country when it comes to traveling around the world, something that Raul, for understandable age reasons, could no longer do.
Diaz Canel and his chubby wife who takes him everywhere (this too is vox populi, not my opinion, also because I could really say little on this topic).

This story of always bringing his wife with the Cubans doesn't go down well.
They are used to Fidel and then to Raul, always alone everywhere with their straight and ironed military uniform, no wife at their side.
What I know is that for some heads of state or government in the world it is customary to travel with a wife or husband by their side, sometimes even with their children (not our escape from home given the end of Giambruno) so the thing It's quite normal in the world but Cubans aren't used to it.
As I was saying, everyone is convinced that it is still Raul with the command stick firmly in his hand.

Another thing they contest is the lack of a solid and safe political line to follow.
They grew up with Fidel who indicated the line, right or wrong.
With all the difficulties we know about, they followed her, or they left.
Today everything is up and down, what is valid this morning could be canceled in a month or a week.

Fidel had such credibility that he was tolerated even when he said questionable things like when he said moringa is better than carne de vaca.
Diaz Canel always has credibility that he had built over the decades
he was a dark bureaucrat and he is seen as such by the population.
Then of course he is blamed for everything, from cyclones, to monetary unification, from collapsing houses, to the pelota crisis etc...

Today what is missing in Cuba (unfortunately not only in Cuba) is a charismatic figure to follow, I think they would even be satisfied with just any Maduro rather than this President who, incidentally, will last another 4 years then we'll see what happens ' and who will still be present in this valley of tears.
🇪🇦🇨🇺
A menudo sucede que cuando estoy en la isla charlo con gente de mi edad o incluso algunos años mayor.
En mi familia, en la renta, en la ciudad, tengo la suerte de conocer gente de todas las edades, incluidos aquellos que pasaron la mayor parte de su vida viendo a Fidel.
todas las noches en la televisión.
Los mayores de 60 años, al menos los que conozco, comentando la situación actual de la isla me repiten que eran y son comunistas pero... no comunistas como esta gente de aquí.
Donde por "estas personas aquí" nos referimos al grupo directivo actual.

Aseguran que quien sigue moviendo los hilos es Raúl con su casta militar, me señalan que cada vez que llega algún pez gordo chino o ruso siempre es con Raúl con quien conversan, no con Díaz Canel.
Lo afirman, no tengo nada que respalde esta hipótesis, pero soy italiano, paso 2/3 meses en la isla cada año, ellos siempre han vivido allí.

Según la creencia popular, Díaz Canel es un personaje representativo del país a la hora de viajar por el mundo, algo que Raúl, por comprensibles razones de edad, ya no podía hacer.
Díaz Canel y su gordita esposa que lo lleva a todas partes (esto también es vox populi, no es mi opinión, además porque poco podría decir sobre este tema).

Esta historia de llevar siempre a su esposa con los cubanos no cae bien.
Están acostumbrados a Fidel y luego a Raúl, siempre solos en todas partes con su uniforme militar liso y planchado, sin esposa a su lado.
Lo que sé es que para algunos jefes de estado o de gobierno en el mundo es costumbre viajar con una esposa o un esposo al lado, a veces incluso con sus hijos (no nuestra huida de casa dado el final de Giambruno) así que la cosa es bastante normal en el mundo pero los cubanos no están acostumbrados.
Como decía, todos están convencidos de que sigue siendo Raúl con el bastón de mando firme en la mano.

Otra cosa que cuestionan es la falta de una línea política sólida y segura a seguir.
Crecieron con Fidel quien marcaba la línea, bien o mal.
Con todas las dificultades que conocemos, la siguieron o se fueron.
Hoy todo tiene altibajos, lo que vale esta mañana podría cancelarse en un mes o una semana.

Fidel tenía tal credibilidad que era tolerado incluso cuando decía cosas cuestionables, como cuando decía que la moringa es mejor que la carne de vaca.
Díaz Canel siempre tiene la credibilidad que había construido a lo largo de décadas
Era un burócrata oscuro y así es visto por la población.
Luego, por supuesto, se le culpa de todo, desde los ciclones hasta la unificación monetaria, desde el derrumbe de casas hasta la crisis de la pelota, etc.

Hoy lo que falta en Cuba (lamentablemente no sólo en Cuba) es una figura carismática a seguir, creo que incluso se contentarían con cualquier Maduro y no con este Presidente que, por cierto, durará otros 4 años y luego veremos qué sucede' y que seguirá presente en este valle de lágrimas.