Cuba e Sardegna 🇮🇹🇬🇧🇪🇦

🇮🇹
Scrissi questo pezzo una decina di anni fa, parla di un episodio del 2004 riferito ad un invito ed a un viaggio in Sardegna.
Mi sembra bello riproporlo.

"L'episodio risale oramai a oltre 12 anni fa.
Avevo invitato, per regalarle una vacanza, una procace fanciulla cubana in Italia.
Allegra, divertente, con una quinta di davanzale, faccio fatica a ricordare soldi spesi meglio.
Ero in giro per l'Italia per il controllo delle strutture dove avevo la mia animazione, me la portai dietro.
Dovevamo andare in Sardegna, zona copo Teulada.

Visto che i traghetti per Cagliari partivano solo da Livorno ne presi uno per Olbia in partenza da Genova, avrei poi fatto la Carlo Felice per scendere al sud.
Se non ricordo male con la
Grimaldi....ovviamente presi una bella cuccetta.
Poco prima dello sbarco di mattina presto, mi recai sul ponte per sentire quell'odore di mirto che sempre mi accoglie in ogni mio viaggio sull'isola.

Pochi minuti dopo essere sbarcati, l'auto percorreva le strade sarde, la fanciulla esclamo' guardandosi intorno “Sembra di stare a Cuba”.
La Sardegna, dopo il Piemonte e Cuba, e' il terzo posto in ordine di giorni vissuti in cui ho passato piu' tempo della mia esistenza, dietro a lei le Maldive e le Seychelles, giusto per capirci.
Se metto insieme i tanti periodi passati nei villaggi per lavoro e quelli, piu' brevi, per vacanza sull'isola salta fuori che ci ho trascorso piu' di 3 anni della mia esistenza.

Dire che amo la Sardegna e' poco.
Troppe estati, troppi ricordi, troppe notti in spiaggia, troppi volti sorridenti, troppa vita perche' tutto mi scorra addosso senza lasciare segno.
Sara' che al di fuori del lavoro sono un po' orso, forse meglio dire abbastanza diffidente nel dare confidenza, ma coi sardi mi sono sempre trovato davvero bene.

Un sardo ci mette un po' per darti la sua amicizia, ma una volta svoltato l'angolo hai un amico per tutta la vita.
Arbatax, Castelsardo, Teulada, Porto Scuso, S.Teodoro, Villasimius, Stintino...ho perso il conto dei posti in cui ho lavorato.
In effetti le similitudini con Cuba non sono poche.
Per quanto riguarda l'interno, davvero a volte sembra di vedere la Valle di Vinales, soprattutto in alcune zone dell'Ogliastra o dell'Oristanese.
In altre, penso a la playa Pelosa di Stintino il riferimento ai cayos cubani e' evidente.

Il maialino come piatto tradizionale, anche se fatto in modo differente, e' un'altra similitudine da tenere in considerazione.
La gente, soprattutto le vecchiette, sedute sulla porta di casa, senza un cazzo da fare non possono non ricordare le sciure cubane nello stesso tipo di situazione.
Cristal, Bucanero...Ichnusa....

Il senso di appartenenza, l'orgoglio di essere prima sardi e poi, eventualmente, italiani rende l'abitante dell'isola simile al cubano che ama in modo viscerale la propria terra, in qualunque parte del mondo si ritrovi a vivere.
Esistono poi similitudini linguistiche sopratutto per gli abitanti della zona di Alghero la cui lingua (il sardo non e' un dialetto) risente degli influssi spagnoleggianti a seguito del passaggio catalano nella regione.

Mettiamoci anche, come similitudine, una certa diffidenza del sardo nei confronti del mare.
Il sardo dal mare ha sempre avuto problemi, leggasi invasioni, di conseguenza si e' sempre rintanato all'interno del paese scegliendo di fare l'agricoltore piu' che il marinaio.
Il lungomare in Sardegna, dove esiste, lo hanno costruito i piemontesi o gli arabi, non certo i sardi.

Quanti cubani, che abitano un'isola, hanno dimestichezza col mare o sanno nuotare?
Se La Habana e' Napoli, la Sardegna e' Cuba.
Sardegna e Cuba, due pezzi del mio cuore."
🇬🇧
I wrote this piece about ten years ago, it talks about an episode from 2004 referring to an invitation and a trip to Sardinia.
It seems nice to propose it again.

"The episode now dates back over 12 years ago.
I had invited a busty Cuban girl to Italy to give her a holiday.
Cheerful, fun, with a fifth of windowsill, I struggle to remember money better spent.
I was traveling around Italy to check the structures where I had my animation, I brought it with me.
We had to go to Sardinia, Teulada area.

Since the ferries to Cagliari only left from Livorno, I took one to Olbia departing from Genoa, I would then take the Carlo Felice to go down to the south.
If I remember correctly, with the Grimaldi...obviously I got a nice berth.
Shortly before disembarking early in the morning, I went on deck to smell that myrtle smell that always welcomes me on every trip to the island.

A few minutes after disembarking, the car was driving along the Sardinian streets, the girl exclaimed, looking around, "It feels like being in Cuba".
Sardinia, after Piedmont and Cuba, is the third place in order of days spent in which I have spent the most time of my existence, behind it the Maldives and the Seychelles, just to clarify.
If I put together the many periods spent in the villages for work and the shorter ones for holidays on the island, it turns out that I spent more than 3 years of my existence there.

To say that I love Sardinia is an understatement.
Too many summers, too many memories, too many nights on the beach, too many smiling faces, too much life for everything to pass over me without leaving a mark.
Maybe outside of work I'm a bit of a bear, perhaps I'd better say quite wary of giving confidence, but I've always got along really well with the Sardinians.

It takes a Sardinian a while to friend you, but once you turn the corner you have a friend for life.
Arbatax, Castelsardo, Teulada, Porto Scuso, S.Teodoro, Villasimius, Stintino... I've lost count of the places I've worked.
In fact, there are many similarities with Cuba.
As for the interior, sometimes it really seems like you are seeing the Vinales Valley, especially in some areas of Ogliastra or Oristano.
In others, I am thinking of Playa Pelosa in Stintino, the reference to the Cuban keys is evident.

The suckling pig as a traditional dish, even if made differently, is another similarity to take into consideration.
People, especially old ladies, sitting on their doorsteps, with nothing to do, cannot help but remember the Cuban women in the same type of situation.
Cristal, Bucanero...Ichnusa....

The sense of belonging, the pride of being first Sardinian and then, possibly, Italian makes the inhabitant of the island similar to the Cuban who viscerally loves his own land, wherever he finds himself living in the world.
There are also linguistic similarities especially for the inhabitants of the Alghero area whose language (Sardinian is not a dialect) is affected by Spanish influences following the Catalan passage in the region.

Let's also add, as a simile, a certain Sardinian distrust towards the sea.
The Sardinian from the sea has always had problems, i.e. invasions, consequently he has always hidden himself inside the country, choosing to be a farmer rather than a sailor.
The seafront in Sardinia, where it exists, was built by the Piedmontese or the Arabs, certainly not the Sardinians.

How many Cubans who live on an island are familiar with the sea or know how to swim?
If Havana is Naples, Sardinia is Cuba.
Sardinia and Cuba, two pieces of my heart."
🇪🇦
SARDEGNA Y CUBA

Este artículo lo escribí hace unos diez años, habla de un episodio de 2004 que se refiere a una invitación y un viaje a Sardegna.
Me parece bonito volver a proponerlo.

"El episodio se remonta a hace más de 12 años.
Había invitado a una cubana tetona a Italia para darle unas vacaciones.
Alegre, divertida, con un quinto de alféizar, me cuesta recordar el dinero mejor gastado.
Estaba viajando por Italia para revisar las estructuras donde tenía mi animación, la traje conmigo.
Teníamos que ir a Sardegna, zona de Teulada.

Como los ferries a Cagliari sólo salían de Livorno, cogí uno a Olbia saliendo desde Génova, luego cogería el Carlo Felice para bajar hacia el sur.
Si no recuerdo mal, con el Grimaldi... obviamente obtuve un buen lugar.
Poco antes de desembarcar a primera hora de la mañana, subí a cubierta para oler ese olor a mirto que siempre me acoge en cada viaje a la isla.

Unos minutos después de desembarcar, el coche circulaba por las calles sardas, la muchacha exclamó, mirando a su alrededor: "Se siente como estar en Cuba".
Sardegna, después de Piamonte y Cuba, es el tercer lugar por orden de días en el que he pasado más tiempo de mi existencia, detrás de ella las Maldivas y las Seychelles, para aclararlo.
Si sumo los numerosos períodos que pasé en los pueblos por trabajo y los más cortos por vacaciones en la isla, resulta que pasé allí más de 3 años de mi existencia.

Decir que amo Sardegna es quedarse corto.
Demasiados veranos, demasiados recuerdos, demasiadas noches de playa, demasiadas caras sonrientes, demasiada vida para que todo pase por mí sin dejar huella.
Quizás fuera del trabajo soy un poco oso, quizás mejor diría bastante cauteloso a la hora de dar confianza, pero siempre me he llevado muy bien con los sardos.

A un sardo le toma un tiempo brindarte su amistad, pero una vez que doblas la esquina tienes un amigo para toda la vida.
Arbatax, Castelsardo, Teulada, Porto Scuso, S.Teodoro, Villasimius, Stintino... He perdido la cuenta de los lugares en los que he trabajado.
De hecho, hay muchas similitudes con Cuba.
En cuanto al interior, a veces parece realmente estar viendo el Valle de Viñales, especialmente en algunas zonas de Ogliastra u Oristano.
En otros, pienso en Playa Pelosa en Stintino, la referencia a los cayos cubanos es evidente.

El cochinillo como plato tradicional, aunque elaborado de forma diferente, es otra similitud a tener en cuenta.
La gente, especialmente las ancianas, sentadas en las puertas de sus casas, sin nada que hacer, no pueden dejar de recordar a las cubanas en la misma situación.
Cristal, Bucanero...Ichnusa....

El sentido de pertenencia, el orgullo de ser primero sardo y luego, posiblemente, italiano, hace que el habitante de la isla se parezca al cubano que ama visceralmente su propia tierra, en cualquier lugar del mundo en el que se encuentre.
También existen similitudes lingüísticas, especialmente entre los habitantes de la zona de Alghero, cuya lengua (el sardo no es un dialecto) se ve afectada por las influencias españolas tras el paso del catalán en la región.

Añadamos también, a modo de símil, una cierta desconfianza sarda hacia el mar.
El sardo del mar siempre ha tenido problemas, es decir, invasiones, por lo que siempre se ha escondido en el interior del país, prefiriendo ser agricultor antes que marinero.
El paseo marítimo de Sardegna, donde existe, fue construido por los piamonteses o los árabes, ciertamente no por los sardos.

¿Cuántos cubanos que viven en una isla conocen el mar o saben nadar?
Si La Habana es Nápoles, Sardegna es Cuba.
Sardegna y Cuba, dos pedazos de mi corazón."