Gino è tornato a casa 🇮🇹🇬🇧🇨🇺🇪🇦

🇮🇹
Nei giorni scorsi le ceneri di Gino Done' sono arrivate a Cuba, tumulate nel cimitero dei veterani di Colon secondo le ultime volonta' del trevigiano morto nel 2008 a S.Dona del Piave.
Credo di aver gia' parlato dell'unico italiano ed europeo imbarcato sul Granma insieme agli altri 81 rivoluzionari che, 1956 dal Messico, sbarcarono a Cuba per la loro Rivoluzione.

Gino era stato prima militare poi partigiano durante la seconda guerra mondiale, dove ottenne anche un encomio solenne.
Poi vennero gli anni duri del dopoguerra, la disoccupazione, l'emigrazione per lavoro in Belgio, Francia e Germania ed infine a
Cuba.

Sull'isola si sposa ed entra in contatto coi barbudos che preparavano la Rivoluzione.
Visto che era uno straniero non tenuto d'occhio dalla polizia del dittatore Batista, Fidel gli chiese di recarsi in Messico per acquistare l'imbarcazione Granma da cui
tutto sarebbe iniziato.
Divenne subito grande amico del Che, a cui salvo' probabilmente la vita durante uno degli attacchi d'asma che periodicamente colpivano Guevara.
Ricercato successivamente dalla polizia riparo' in Florida, non riuscendo piu' ad entrare a Cuba fino al 1995 dove incontro' di nuovo ed abbraccio' Fidel che non si era dimenticato dell'italiano.

Grazie all'interessamento dell'associazione Italia-Cuba e dell'ambasciata cubana in Italia dal 2 dicembre Gino riposa a Cuba, l'ultimo viaggio si e' compiuto.
Accolto dal picchetto d'onore oggi e' nel pantheon riservato ai guerriglieri che nel 1959 liberarono l'isola, il nastro di questo eroe dei due mondi e' stato definitivamente riavvolto.

La sua vita americana nei 50 anni
successivi a quegli eventi e' avvolta nel mistero, fino al 2003 quando ritorna definitivamente in Italia, nel suo Veneto.
Era una persona riservata, soppesava bene le parole quando parlava della sua vita, centellinando le informazioni, aveva molto piu' da raccontare di cio' che ci e' pervenuto.
Quando muore nel 2008 al funerale a S.Dona del Piave arrivano 4 corone di rose rosse dedicate: “A Gino da Fidel Castro Ruz”, “A Gino da Raul Castro Ruz”, “A Gino dall'ambasciata di Cuba”, “A Gino dai suoi compagni del Granma”.
Ora Gino e' tornato a casa. A Cuba.
🇬🇧
GINO HAS COME HOME

In recent days the ashes of Gino Done' arrived in Cuba,
buried in the veterans' cemetery of Colon according to the last wishes of the Treviso native who died in 2008 in S.Dona del Piave.
I think I have already talked about the only Italian and European on board
on the Granma together with the other 81 revolutionaries who, in 1956 from Mexico, landed in Cuba for their Revolution.

Gino had first been a soldier and then a partisan during the second
world war, where he also obtained a solemn commendation.
Then came the hard post-war years, unemployment,
emigration for work in Belgium, France and Germany and finally to
Cuba.

On the island he gets married and comes into contact with the barbudos who
they were preparing the Revolution.
Since he was a foreigner not kept under surveillance by the dictator Batista's police, Fidel asked him to
travel to Mexico to purchase the Granma vessel from which
it would all begin.
He immediately became a great friend of Che, whose life he probably saved during one of the asthma attacks that periodically affected Guevara.
Subsequently wanted by the police, he took refuge in Florida, unable to enter Cuba again until 1995 where he met 'again and hugged' Fidel who had not forgotten the Italian.

Thanks to the interest of the Italy-Cuba association and the Cuban embassy in Italy, Gino has been resting in Cuba since 2 December, his last journey has been completed. Welcomed by the guard of honor today and in the pantheon reserved for the guerrillas who liberated the island in 1959, the tape of this hero of two worlds has been definitively rewound.

His American life in his 50s
following those events it is shrouded in mystery, until 2003 when he definitively returns to Italy, to his Veneto.
He was a reserved person, he weighed his words carefully when he spoke about his life, sipping the information, he had much more to
tell about what we received. When he died in 2008, at the funeral in S.Dona del Piave, 4 wreaths of dedicated red roses arrived: “To Gino from Fidel Castro Ruz”, “To Gino from Raul Castro Ruz”, “To Gino from the Cuban embassy”, “To Gino from his Granma teammates."
Now Gino has returned home. In Cuba.
🇨🇺 🇪🇦
GINO HA VUELTO A CASA

En los últimos días llegaron a Cuba las cenizas de Gino Done',
enterrado en el cementerio de veteranos de Colón según la última voluntad del trevisano fallecido en 2008 en S.Dona del Piave.
Creo que ya he hablado de los únicos italianos y europeos a bordo.
en el Granma junto a los otros 81 revolucionarios que, en 1956 procedentes de México, desembarcaron en Cuba para su Revolución.

Gino había sido primero soldado y luego partisano durante la segunda
guerra mundial, donde también recibió una solemne mención.
Luego vinieron los duros años de la posguerra, el desempleo,
emigración para trabajar en Bélgica, Francia y Alemania y finalmente a
Cuba.

En la isla se casa y entra en contacto con los barbudos que
estaban preparando la Revolución.
Como era un extranjero no vigilado por la policía del dictador Batista, Fidel le pidió que
viajar a México para adquirir el barco Granma desde el cual
todo comenzaría.
Inmediatamente se convirtió en un gran amigo del Che, cuya vida probablemente salvó durante uno de los ataques de asma que periódicamente afectaba a Guevara.
Posteriormente buscado por la policía se refugió en Florida, no pudiendo volver a entrar a Cuba hasta 1995 donde reencontró y abrazó a Fidel que no se había olvidado del italiano.

Gracias al interés de la asociación Italia-Cuba y de la embajada de Cuba en Italia, Gino descansa en Cuba desde el 2 de diciembre, finalizado su último viaje. Recibido hoy por la guardia de honor y en el panteón reservado a los guerrilleros que liberaron la isla en 1959, la cinta de este héroe de dos mundos ha sido rebobinada definitivamente.

Su vida americana a los 50 años.
A raíz de esos hechos quedó envuelta en un velo de misterio hasta que en 2003 regresó definitivamente a Italia, a su Véneto.
Era una persona reservada, sopesaba cuidadosamente sus palabras cuando hablaba de su vida, sorbiendo la información, tenía mucho más que ofrecer.
contar lo que recibimos. Cuando murió en 2008, al funeral en S.Dona del Piave llegaron 4 coronas de rosas rojas dedicadas: “A Gino de Fidel Castro Ruz”, “A Gino de Raúl Castro Ruz”, “A Gino de la embajada de Cuba” , “A Gino de parte de sus compañeros de Granma”.
Ahora Gino ha regresado a casa. En Cuba.