I fiori non si maltrattano 🇮🇹🇬🇧

https://images.app.goo.gl/6k92MRHddamzaBBC9
🇮🇹
Un pomeriggio verso le 16 di qualche anno fa ero in giro per Las Tunas, Cuba, con un caro amico toscano che vive la'.
Se non vado al mare, di solito, faccio una bella colazione, con la quale tiro fino a sera smangiucchiando qualcosa per strada.

Quel pomeriggio pero' avevamo fame.
Siamo andati in un locale dove facevano un decoroso hot dog.
Entriamo, c'erano 3/4 persone in attesa.
Ad un certo punto entra una bella ragazza con una rosa in mano.
Una di quelle rose piccole e corte che vendono a Cuba.
Appoggia la rosa sul bancone e ci adagia sopra la borsa, la ragazza era piena di sacchetti, faceva fatica a coordinarsi con tutta quella roba.

Un signore sui 40 anni, accanto a noi la guarda e con un bel sorriso le dice; "signorina...i fiori non si maltrattano....."
Lei lo osserva, gli sorride dicendogli "hai ragione i fiori non si maltrattano mai".
Mi sono immaginato la scena in Italia, sarebbe difficile che qualcuno si occupasse, presi come siamo dalle nostre cose, dei problemi di qualcun altro.

Se qualcuno, qua’ da noi, facesse notare a una bella ragazza che i fiori non si maltrattano, minimo verrebbe guardato come un adescatore se non come un pericoloso maniaco.
Nel migliore dei casi come uno che dovrebbe farsi gli affari suoi.

Abbiamo perso il gusto dei piccoli gesti...delle piccole cose.
A Cuba certe carinerie sono ancora in voga, per fortuna.
Per el dia de la madre si vendono migliaia di cartoline di auguri.
Per el dia dell'amor tutta la citta' e' in festa, piena di gente che ha voglia di divertirsi.

Non sono solo piu’ solamente feste commerciali come da noi.
Quel gesto mi ha colpito,
non me l'aspettavo.
"Signorina i fiori non si maltrattano"
🇬🇧
One afternoon around 4pm a few years ago I was out and about in Las Tunas, Cuba, with a dear Tuscan friend who lives there.
If I don't go to the beach, I usually have a good breakfast, with which I carry on until the evening, munching on something on the road.

But that afternoon we were hungry.
We went to a place where they made a decent hot dog.
We walk in, there were 3/4 people waiting.
At one point a beautiful girl enters with a rose in her hand.
One of those small, short roses they sell in Cuba.
She puts the rose on the counter and lays the bag on it, the girl was full of bags, she was having a hard time coordinating with all that stuff.

A gentleman in his 40s next to us looks at her and with a beautiful smile says; "Miss... flowers don't mistreat each other....."
She observes him, smiles at him saying "you're right, flowers never mistreat each other".
I imagined the scene in Italy, it would be difficult for someone to take care of someone else's problems, caught up as we are with our own things.

If someone, here with us, pointed out to a beautiful girl that flowers are not mistreated, at least he would be looked at as a solicitor if not as a dangerous maniac.
At best as someone who should mind his business.

We have lost the taste for small gestures... little things.
In Cuba certain niceties are still in vogue, fortunately.
Thousands of greeting cards are sold for el dia de la madre.
For el dia dell'amor the whole city is celebrating, full of people who want to have fun.

It's not just commercial holidays like here anymore.
That gesture struck me,
I didn't expect it.
"Miss, flowers don't mistreat each other"