"Per te non è nulla" 🇮🇹🇬🇧🇪🇦🇨🇺

🇮🇹
La frase che ho usato come titolo del pezzo l'hanno sentita tutti coloro che frequentano l'isola da parecchi anni.
Mi ha sempre fatto incazzare.
Quasi sempre gente che non ha mai lavorato un giorno nella propria vita disquisiva sul valore che davo al mio denaro.

A loro modo di vedere (soprattutto anni fa, oggi le cose iniziano a cambiare anche per loro) quei 10/20/50 dollari per noi non erano nulla quindi si potevano
tranquillamente sputtanare a loro
vantaggio ovviamente.
Non so a voi ma a me nessuno in vita mia non ha mai regalato nulla, ne' ho ereditato dalla ricca zia americana prematuramente scomparsa, non ho mai trovato denari sugli alberi.

Ho sempre fatto notare ai cubani questa cosa, poi magari i soldi li spendevo lo stesso.
Tutto questo per arrivare al fatto che OGGI davvero ci sono soldi che per noi non sono nulla mentre per loro sono importanti.
Quando ero a Las Tunas a novembre in una mipyme c'e' stata una vendita di olio per friggere a 500 o 550 pesos non ricordo, comunque 100 pesos in meno di quanto di solito costa.
In quella tienda si e' formata una coda d'altri tempi, la gente ha aspettato ore ed ore sotto il sole per una bottiglia d'olio che ha permesso loro di risparmiare 100 pesos.

Oggi per noi 100 pesos al cambio informale sono meno di 40 centesimi di euro, davvero para nosotros no es nada.
Per noi una cifra irrisoria mentre per una normale famiglia cubana sono soldi, soldi per cui vale la pena di fare una coda di ore ed ore sotto il sole per dell'olio probabilmente annacquato.
Questo atteggiamento assolutamente comprensibile si manifesta intutte le occasioni in cui un prodotto viene venduto un po' al di sotto del prezzo normale di vendita.
Che poi el barato sale caro...e' un altro discorso.

Del resto e' comprensibile, se da noi trovo i pomodori a 3 euro piuttosto che 5 li prendo subito, ma mai mi farei ore di coda per risparmiare 2 euro.
Due mondi, due modi diversi di vivere e di vedere le cose.
🇬🇧
The phrase I used as the title of the piece has been heard by all those who have frequented the island for many years.
She always pissed me off.
Almost always people who have never worked a day in their lives argue about the value I gave to my money.

In their view (especially years ago, today things are starting to change for them too) those 10/20/50 dollars were nothing for us so they could be
calmly disgrace them
advantage obviously.
I don't know about you but no one in my life has ever given me anything, nor have I inherited from a rich American aunt who died prematurely, I have never found money on trees.

I always pointed out this thing to the Cubans, then maybe I would spend the money anyway.
All this to get to the fact that TODAY there really is money that for us is nothing while for them it is important.
When I was in Las Tunas in November in a mipyme there was a sale of frying oil for 500 or 550 pesos I don't remember, in any case 100 pesos less than it usually costs.
An old-time queue formed in that tienda, people waited hours and hours under the sun for a bottle of oil which allowed them to save 100 pesos.

Today for us 100 pesos at the informal exchange rate are less than 40 euro cents, really for us it is nothing.
For us a negligible amount while for a normal Cuban family it is money, money for which it is worth queuing for hours and hours under the sun for some probably watered down oil.
This absolutely understandable attitude manifests itself on all occasions in which a product is sold slightly below the normal selling price.
Then the barato becomes expensive... that's another matter.

After all, it's understandable, if I find tomatoes here for 3 euros rather than 5 I'll take them straight away, but I would never queue for hours to save 2 euros.
Two worlds, two different ways of living and seeing things.
🇪🇦🇨🇺
La frase que utilicé como título de la pieza ha sido escuchada por todos los que frecuentamos la isla desde hace muchos años.
Siempre me cabreó.
Casi siempre personas que nunca han trabajado un día en su vida discuten sobre el valor que le di a mi dinero.

En su opinión (especialmente hace años, hoy las cosas también están empezando a cambiar para ellos) esos 10/20/50 dólares no eran nada para nosotros, así que podrían ser
deshonrarlos tranquilamente
ventaja obviamente.
No sé ustedes pero nadie en mi vida me ha regalado nada, ni he heredado de una tía rica americana que murió prematuramente, nunca he encontrado dinero en los árboles.

Siempre les señalé esto a los cubanos, entonces tal vez gastaría el dinero de todos modos.
Todo esto para llegar a que HOY realmente hay dinero que para nosotros no es nada mientras que para ellos es importante.
Cuando estuve en Las Tunas en noviembre en una mipyme había venta de aceite para freír a 500 o 550 pesos no recuerdo, en todo caso 100 pesos menos de lo que suele costar.
En esa tienda se formó una cola de antaño, la gente esperaba horas y horas bajo el sol por una botella de aceite que les permitiera ahorrar 100 pesos.

Hoy para nosotros 100 pesos al tipo de cambio informal son menos de 40 céntimos de euro, realmente para nosotros no es nada.
Para nosotros una cantidad insignificante, mientras que para una familia cubana normal es dinero, dinero por el que vale la pena hacer cola durante horas y horas bajo el sol para conseguir un aceite probablemente aguado.
Esta actitud absolutamente comprensible se manifiesta en todas las ocasiones en las que un producto se vende ligeramente por debajo del precio de venta normal.
Luego lo barato se vuelve caro... ese es otro tema.

Al fin y al cabo es comprensible, si encuentro tomates aquí por 3 euros en lugar de 5 me los llevo enseguida, pero nunca haría cola durante horas para ahorrarme 2 euros.
Dos mundos, dos formas diferentes de vivir y ver las cosas.