Quali vantaggi per il popolo? 🇮🇹🇬🇧🇪🇦

🇮🇹
"Martedì gli Stati Uniti hanno annunciato diverse misure per promuovere il settore privato a Cuba, compreso l’accesso condizionato al sistema bancario americano.

“Oggi stiamo compiendo un passo importante per sostenere l’espansione della libera impresa e del settore aziendale a Cuba”, ha detto ai giornalisti un alto funzionario statunitense.

Queste misure per allentare le restrizioni imposte dal Dipartimento del Tesoro devono in particolare agevolare l’accesso del popolo cubano ai servizi online e permettere “al settore privato cubano indipendente di accedere più facilmente alle transazioni internazionali e ai servizi bancari americani, in particolare attraverso le piattaforme di pagamento online”

Gli imprenditori cubani potranno ora aprire un conto bancario negli Stati Uniti e accedervi online per effettuare transazioni autorizzate."

La notizia e' stata pubblicata in tutti i siti che parlano di Cuba.
Resta in effetti da capire quali vantaggi il “popolo cubano” avra' da queste misure.
Forse per “popolo cubano” si intende quella sparutissima minoranza di cuentapropisti che hanno grandi negozi e muovono capitali importanti.

Occorrerebbe poi capire come questi capitali, che sono in cup, vengano trasformati in dollari perche' non credo che le banche statunitensi accettino la divisa cubana per aprire un conto.
E' palese come queste misure statunitensi tendano a favorire il settore privato a scapito di quello pubblico, quindi delle casse dello stato, quindi del governo cubano.

Probabilmente le banche Usa hanno capito che si sta' aprendo un mercato importante in un paese che ha bisogno di tutto e dove esiste' una classe diciamo medio alta che puo' permettersi uno stile di vita “occidentale”.
Quindi hanno fatto questo passo prima che lo facciano le banche di altri paesi, cosa che vedrete avverra' presto.

Rimane la domanda iniziale; quale beneficio avra' il popolo cubano da queste misure?
A naso direi molto poco se non nulla ma magari mi sbaglio.
Anzi spero di sbagliarmi.
🇬🇧
"On Tuesday, the United States announced several measures to promote the private sector in Cuba, including conditional access to the American banking system.

“Today we are taking an important step to support the expansion of free enterprise and the corporate sector in Cuba,” a senior U.S. official told reporters.

These measures to ease the restrictions imposed by the Treasury Department must in particular facilitate the Cuban people's access to online services and allow "the independent Cuban private sector to more easily access international transactions and American banking services, particularly through platforms online payment"

Cuban entrepreneurs will now be able to open a bank account in the United States and access it online to make authorized transactions."

---

The news was published on all the sites that talk about Cuba.
In fact, it remains to be understood what advantages the "Cuban people" will have from these measures.
Perhaps by "Cuban people" we mean that very small minority of cuentapropistas who have large shops and move significant capital.

It would then be necessary to understand how this capital, which is in CUP, is transformed into dollars because I don't think that US banks accept the Cuban currency to open an account.
It is clear how these US measures tend to favor the private sector to the detriment of the public sector, therefore of the state coffers, and therefore of the Cuban government.

The US banks have probably understood that an important market is opening up in a country that needs everything and where there is an upper-middle class that can afford a "Western" lifestyle.
So they took this step before banks in other countries do it, which you will see happen soon.

The initial question remains; What benefit will the Cuban people have from these measures?
By nose I would say very little if not nothing but maybe I'm wrong.
In fact I hope I'm wrong.
🇪🇦
¿BUENAS NOTICIAS PARA EL PUEBLO?

Estados Unidos anunció el martes varias medidas para impulsar el sector privado en Cuba, incluido el acceso condicional al sistema bancario estadounidense.

"Hoy estamos dando un paso importante para apoyar la expansión de la libre empresa y el sector corporativo en Cuba", dijo a los periodistas un alto funcionario estadounidense.

Estas medidas para aliviar las restricciones impuestas por el Departamento del Tesoro deben, en particular, facilitar el acceso del pueblo cubano a los servicios en línea y permitir "al sector privado cubano independiente acceder más fácilmente a las transacciones internacionales y a los servicios bancarios estadounidenses, en particular a través de plataformas de pago en línea".

Los empresarios cubanos ahora podrán abrir una cuenta bancaria en Estados Unidos y acceder a ella en línea para realizar transacciones autorizadas.

La noticia fue publicada en todos los sitios que hablan de Cuba.
De hecho, queda por entender qué ventajas obtendrá el "pueblo cubano" con estas medidas.
Quizás por "pueblo cubano" nos referimos a esa minoría muy pequeña de cuentapropistas que tienen grandes Mipymes y mueven importantes capitales.

Habría entonces que entender cómo ese capital, que está en CUP, se transforma en dólares porque no creo que los bancos estadounidenses acepten la moneda cubana para abrir una cuenta.
Está claro cómo estas medidas estadounidenses tienden a favorecer
sector privado en detrimento del sector público, y por tanto de las arcas
del Estado, por lo tanto del gobierno cubano.

Los bancos estadounidenses probablemente hayan comprendido que se está abriendo uno nuevo.
mercado importante en un país que necesita de todo y donde hay una clase media-alta que puede permitirse un estilo de vida
"Occidental".
Así que dieron este paso antes de que lo hicieran los bancos de otros países, lo que veremos pronto.

La pregunta inicial permanece; ¿Qué beneficio obtendrá el pueblo cubano con estas medidas?
Por nariz diría muy poco, si no nada, pero tal vez me equivoque.
De hecho espero estar equivocado.