[IT] Il festival dei burattini | [EN] The festival of puppets

Versione italiana

Eccomi qui a parlare di un'altra bella iniziativa che si tiene ogni anno al Castello di Sorrivoli! Per chi non lo sapesse, Sorrivoli è un piccolo borgo dell'entroterra romagnolo, la cui caratteristica principale è avere una roccaforte medioevale al centro del paese, che noi tutti chiamiamo Castello!

Da 34 anni, ogni anno si tiene a Sorrivoli il festival dei burattini. L'idea nacque da diverse persone che hanno contribuito con la loro volontà e creatività, a fare di Sorrivoli un piccolo grande centro di aggregazione e ritrovo.

La tradizione voleva che la terza settimana di Agosto partiva il Festival, per cui ogni sera di quella settimana ci sarebbero stati 1 o 2 spettacoli di burattini per bimbi e adulti! I ragazzi di Sorrivoli (tra cui la sottoscritta) per questa occasione si offrivano volontari per il servizio di ristorazione. Chi in cucina, chi per tavoli, chi al bar, ci si dava una mano tutti insieme per contribuire ognuno alla riuscita della serta. Il Festival si è sempre concluso con uno spettacolo in cui i partecipanti erano i bimbi che durante la settimana dei burattini, avevano partecipavano ai laboratori che si tenevano nella mattine della settimana del festival, organizzati dai burattinai stessi e dagli artisti della zona. Quando ero bambina ho avuto la fortuna di partecipare ad un laboratorio organizzato da Claudio Cavalli (un autore dell'Albero Azzurro).

In tempo di covid la formula del festival dei burattini è leggermente cambiata, ma si è cercato di mantenere comunque questo appuntamento immancabile da più di 30 anni.

Gli spettacoli si svolgono una sera a settimana (il mercoledì) all'interno della corte del Castello e il servizio di ristorazione è organizzato dal ristorante, e putroppo lo spettacolo dei bimbi e i laboratori sono sospesi.

In ogni caso, per noi della zona rimane un appuntamento a cui non possiamo mancare!
Ecco di seguito il programma per questa estate, se qualcuno capita nei dintorni, è ben accetto!!

English version

Here I am talking about another beautiful initiative that takes place every year at Sorrivoli Castle! For those who don't know, Sorrivoli is a small village in the inland of Romagna, whose main feature is to have a medieval stronghold in the center of the village, which we all call Castle!

For 34 years, every year the puppet festival is hosted in Sorrivoli. The idea was born from several people who have contributed with their will and creativity, to make Sorrivoli a great little center of aggregation and meeting.

Traditionally, the Festival started on the third week of August, so every night of that week there would be 1 or 2 puppet shows for children and adults! The young people from Sorrivoli (including myself) for this occasion volunteered for the food service. Some in the kitchen, some at the tables, some at the bar, we all helped out together to contribute to the success of the evening. The Festival always ended with a show in which the participants were the children who had taken part in the workshops held in the mornings of the week of the puppets, organized by the puppeteers themselves and by the artists of the area. When I was a child, I was lucky enough to participate in a workshop organized by Claudio Cavalli (an author of Albero Azzurro).

In times of covid the formula of the puppet festival has changed slightly, but we have tried to maintain this unmissable event for more than 30 years.

The shows take place one night a week (Wednesday) inside the courtyard of the Castle and the food service is organized by the restaurant, and unfortunately the children's show and workshops are suspended.

In any case, for those of us in the area it remains an event that we can not miss!
Here is the program for this summer, if anyone comes in the area, is welcome!

Tutte le foto sono di mia proprietà scattate con il mio smartphone
All photos are my property taken with my smartphone

Grazie per aver letto! Thanks for reading!