GLI ACCESSORI DEL VIOLINO II atto: gli indispensabili/LOS ACCESORIOS DEL VIOLÍN II acto: los indispensables

ITALIANO
Cari amici, a parte i crini dell'archetto che risultano inservibili senza la pece, pure il malfunzionamento dei piroli è pregiudizievole a ogni violinista. Senza piroli funzionanti l'accordatura è infatti pressochè impossibile. I tiracantini (definibili grosso modo i piroli inferiori) aiutano, ma al massimo di qualche tono. E non si può abusare di tali piccole viti perchè hanno i loro bravi limiti strutturali per forza di cose. L'accordatura vera si esegue con i piroli o non si esegue. Ma capita che le condizioni meteorologiche (le stesse che provocano le scordature più plateali) e l'umidità in primo luogo, riducano i piroli a mal partito. Possono infatti gonfiarsi fino a non potersi muovere più nei loro vani oppure il contrario, diventare cioè troppo molli e quindi non mantengono l'accordatura perchè scivolano subito nei loro vani. Nel primo caso si rimedia con un gessetto, proprio come questo che gli ho comprato a tal proposito in una cartoleria:

Nel secondo caso ci va l'apposita pasta per i piroli, ovvero una come questa mia:

Può anch'essere di marca diversa da questa, ma l'importante che svolga bene la sua funzione. Sia il gessetto che la pasta per i piroli vanno applicati nel punto di contatto di questi ultimi con i loro vani e il problema si risolve. Nel prossimo articolo a tema vi farò vedere un ulteriore accessorio indispensabile per tutti i violinisti: una muta di corde.

Ps.: foto personali dei miei accessori per violino dal mio Moto G10

ESPAÑOL
Queridos amigos, afuera de las cerdas del arco que se quedan inútiles sin colofonia, el mal funcionamiento de las clavijas también es perjudicial para todo violinista. Sin clavijas que funcionen, la afinación es casi imposible. Los micro afinadores (más o menos definidos como las clavijas inferiores) ayudan, pero como mucho, por un tono, a lo mejor. Y no se puede abusar de esos tornillos tan pequeños, como tienen sus propias limitaciones estructurales. La verdadera afinación se hace con las clavijas o no se afina. Pero ocurre que las condiciones climatológicas (las mismas que provocan las desafinaciones más flagrantes) y la humedad, en primer lugar, reducen las clavijas a un mal estado. Pueden desinflarse hasta el punto de no poder moverse más, o lo contrario, es decir, volverse demasiado blandas y, por lo tanto, no mantener la afinación porque resbalan inmediatamente en sus compartimentos. En el primer caso, esto se remedia con una tiza, como esta que compré para este propósito en una papelería:

En el segundo caso, se necesita una pasta especial para las clavijas, es decir, una como esta mía:

También puede ser de una marca diferente a esta, pero lo importante es que cumpla bien su función. Hay que aplicar tanto la tiza como la pasta para las clavijas en el punto de contacto de las clavijas con sus compartimentos y problema resuelto. En el próximo artículo temático les enseñaré otro accesorio indispensable para todos los violinistas: un juego de cuerdas.

Ps.: fotos personales de mis accesorios para violín, sacadas con mi Moto G10