GLI ACCESSORI DEL VIOLINO IV atto: la sordina/LOS ACCESORIOS DEL VIOLÍN IV acto: la sordina

ITALIANO
La sordina non è un accessorio indispensabile. Nessun violino è pregiudicato se il violinista non ne fa uso. Ma spesso è necessaria. Mettiamo che il violinista (e meglio ancora lo studente di violino) ha familiari che non amano i rumori forti (oppure ha fratelli che stanno studiando e quindi non è il caso di disturbarli con i frequenti flop durante la preparazione di un pezzo musicale difficile). Ecco che qui la sordina viene in aiuto. Dev'essere posta sopra il ponticello del violino per funzionare e infatti riporta apposite fessure d'incastro. Di sordine ce ne sono diversi tipi e le due della foto che segue (da Moto G10) sono quelle del mio violino:

Come potete vedere, sono molto diverse una dall'altra. La prima, quella a sinistra, è in metallo pesante (acciaio inox, se non vado errata) e apparteneva già al mio antico violino venduto. Non ricordo per quale ragione non l'avevo venduta, ma fatto sta che nello spacchettare poco alla volta dopo il trasloco, me la sono ritrovata. Come dicevo, è pesante e infatti è del tipo che attutisce di parecchio il suono. Ma temendo che usandola più di tanto rovini il ponticello, durante la compera degli accessori per il mio violino nuovo ne avevo ordinata una di gomma, che è quella piccola e nera che vedete a destra. La piccola è davvero leggera e non pesa affatto sul ponticello. Ovviamente non ha la stessa potenza dell'altra nello smorzare i suoni, ma dato che a casa c'è solo la mia coppia (niente figli che studiano) e a mio marito non secca l'ascoltare il mio strimpellare, per l'uso che ne devo fare risulta perfetta.
Nelle due prossime foto (Moto G10) vedrete il posizionamento delle sordine sul ponticello del mio violino:

ESPAÑOL
La sordina no es un accesorio indispensable. Ningún violín queda perjudicado si el violinista no la utiliza. Pero a menudo es necesaria. Supongamos que el violinista (y mejor aún, el estudiante de violín) tiene familiares a los que no les gustan los ruidos fuertes (o tiene hermanos que están estudiando y, por tanto, no quiere molestarles con notas desafinadas frecuentes mientras prepara una pieza musical difícil). Aquí la sordina viene al rescate. Debe colocarse sobre el puente del violín para que funcione y, de hecho, tiene unas ranuras especiales para su inserción. Hay diferentes tipos de sordinas y las dos de la foto de abajo (sacada con mi Moto G10) son las mías:

Como pueden ver, son muy diferentes entre sí. La primera, la de la izquierda, es de metal pesado (acero inoxidable, si no me equivoco) y pertenecía a mi antiguo violín que vendí. No recuerdo por qué no la había vendido, pero el caso es que al desembalar poco a poco tras la mudanza, volví a encontrarla. Como dije, pesa y de hecho es de las que amortiguan bastante el sonido. Pero temiendo que usarla bastante a menudo estropeara el puente, mientras adquiría accesorios para mi nuevo violín, pedí una de goma, que es la pequeña negra que ven a la derecha. La pequeña es muy ligera y no pesa casi nada en el puente. Obviamente, no tiene el mismo poder de amortiguación que la otra, pero como en casa solo está mi pareja (no hay niños estudiando) y a mi marido no le molesta escuchar mis rasgueos, resulta perfecta para el uso.
En las dos fotos siguientes (sacadas con mi Moto G10) verán la colocación de las sordinas en el puente de mi violín: