GLI OCCHIALI NUOVI/THE NEW GLASSES

ITALIANO
Ebbene si, anche questa. Purtroppo le mie care vecchie lenti (che poi così vecchie non sono: avranno si e no due anni e mezzo) non bastano più. Vanno bene per andare a far la spesa. Ma per la lettura delle etichette a caratteri microscopici devo oramai da un pezzo portarmi dietro una lente d'ingrandimento, non potendo rischiare di comprare prodotti zeppi di glutine, mais (o soia, quest'ultima se in quantità industriali, dato che le tracce posso ancora permettermele). Morale della favola: sono andata dall'ottico della clinica dove abbiamo la convenzione e il risultato è stato la prescrizione di lenti nuove per perdita diottrie. Avrei voluto utilizzare una mia antica montatura per le lenti nuove per risparmiare, ma purtroppo non è stato possibile perchè il design è troppo piccolo e qui servivano vetri belli grandi. Ok, quantomeno nell'ottica ho trovato una montatura che mi aggrada parecchio. La spesa è stata di 670 reais, praticamente i miei guadagni di due o tre mesi (di un mese quando va bene, quando i miei alunni non sono costretti a interrompere le lezioni per debiti di famiglia e paturnie consimili), ovviamente rateizzata senza interessi per sei mesi su carta di credito (ho pagato una tantum la sola montatura). E dire che questa volta, rispetto agli anni passati, non ho chiesto la funzione transition (vale a dire occhiali che al sole diventano scuri naturalmente), altrimenti mi partiva un altro centinaio di reais. E questa è la foto dei miei occhiali (quelli grandi in stile occhi di gatto sono i nuovi, mentre le lenti con la montatura piccola e rossa sono i precedenti, foto dal mio Moto G10):

Le rosse hanno la funzione transition, motivo in più dunque per conservarle e uscirci, mentre oramai per leggere, scrivere e eseguire certi lavoretti in casa, sono imprescindibili le nuove. Che hanno però una pecca: mancanza della visione laterale corretta. Nel dubbio che la mia vista sia pure peggio di quella rilevata dall'ortottista, devo vedere se mi riuscirà di prenotare una visita oculistica nel sistema pubblico di salute, anche se dovrò aspettare forse un annetto buono prima di ottenerla, qualora nel posto dove ho una conoscenza che ci lavora non fossero presenti oculisti. Ovviamente, vada come vada, vorrò mantenere la mia montatura nuova, che trovo proprio carina (una dal design così grande non dovrebbe presentare alcun problema di sorta).

ENGLISH
Yes, that too. Unfortunately, my dear old glasses (which are not that old: they are about two and a half years old) are no longer enough. They are fine for shopping. But for reading labels in tiny characters I have to carry a magnifying glass for a while now, as I can't risk buying products full of gluten, corn (or soya, this latter if in industrial quantities, since I can still afford the traces). Moral of the story: I went to the optician at the clinic where we have the agreement and the result was a prescription for new lenses for dioptres loss. I would have liked to use one of my old frames for the new lenses to save money, but unfortunately it was not possible because the design is too small and I needed big glasses. OK, at least in optics I found a frame that I like a lot. The cost was 670 reais, practically my earnings for two or three months (one month when it goes well, when my pupils don't have to interrupt lessons due to family debts and similar issues), obviously instalments without interest for six months on a credit card (I paid only the frame as a one-off payment). And to say that this time, compared to previous years, I didn't ask for the transition function (these are glasses that turn dark naturally in the sun), otherwise I'd have to pay another hundred reais. And this is the photo of my glasses (the big cat's-eye style ones are the new ones, while the small, red-rimmed ones are the old ones, photo from my Moto G10):

The red ones have the transition function, which is all the more reason to keep them and go out with them, while for reading, writing and performing certain chores around the house, the new ones are indispensable. They do, however, have one flaw: lack of corrected side vision. In the doubt that my eyesight is even worse than the one the optometrist says, I have to see if I'll be able to book an eye examination in the public health system, although I will have to wait maybe a whole year before I get one, if the place where I have an acquaintance who works there has no ophthalmologist.
Of course, come what may, I will want to keep my new frame, which I find really nice (one with such a large design should present no problem whatsoever).