IMPARARE A SUONARE IL VIOLINO: introduzione parte prima/APRENDER A TOCAR EL VIOLÍN: introducción primera parte

ITALIANO
Cari amici, è da un pezzo che ho in mente una serie dedicata 100% al violino da presentare proprio qui su steemit. Una serie che ha per oggetto lezioni (quantomeno basiche) di violino (ma soprattutto consigli sul come orientarsi nell'intraprendere questo percorso musicale), sia pure virtuali, ma per il momento devo rilevare che verrà preceduta da post introduttivi come questo, che mi servono affinchè possa inquadrare a dovere l'argomento, prima di entrare nel merito della questione. Solo avevo necessità di trovare il tempo per far partire una nuova serie. Santo cielo, il tempo è risicato e in questo momento ho pure "tra i piedi" la materia più lunga, lunga, luuungaaa...dell'attuale specializzazione. Tanto che questa materia mi ha fatto pure interrompere la stesura dell'articolo scientifico (e per fortuna che mi danno tempo di consegnarlo fino all'anno prossimo). Ma vorrei provarci comunque, a inserire una serie in più. Pazienza, vorrà dire che stando così le cose, è probabile che più di una pubblicazione a settimana non mi sarà possibile, nei periodi più duri. Non preoccupatevi però per i miei ritardi nel pubblicare le puntate del bibliotecario francese: anche se non riuscirò più a farle uscire settimanalmente, arriveranno comunque, non temete. Lo stesso dicasi per i ragguagli sulle mie condizioni di salute (purtroppo ho dovuto rimandare un ecodoppler importante a causa di un disservizio postale di cui discorrerò nel prossimo articolo a tema, però spero non doverlo spostare oltre la metà del mese). Ma sapendo che amate la musica, ho pensato allora perchè no a una serie in cui posso condividere tutto quel che ho appreso sul violino. Ovviamente questi articoli non si potranno paragonare a lezioni tenute dai maestri di violino con tanto di diploma finale e magari pure una carriera musicale bene avviata (e men che meno a lezioni presenziali, me ne rendo conto), ma se non altro, vorrebbero dare un'idea e in particolare orientare chi non proviene da una famiglia di musicisti. Chiunque, quindi, in svariati paesi come l'Italia (anzi, come tutto il sud Europa, direi) sia tutt'altro che facilitato nel compito. Fine della prima parte introduttiva: la filippica continua.

Ps.: foto del mio nuovo violino, comprato l'anno scorso (il 30 giugno 2022, quindi sta giusto per fare il primo compleanno). Quel piccolo accessorio nero e tondo che vedete sulle due corde centrali è una sordina di gomma, mentre quella sorta di cubetto giallo accanto tra la tastiera e l'archetto è la pece (la pece è indispensabile affinchè l'archetto produca suoni), di marca Hofma come il violino. Dal mio Moto G10

ESPAÑOL
Queridos amigos, desde hace tiempo tengo en mente una serie dedicada 100% al violín, para presentarla aquí mismo en steemit. Una serie que tiene como objeto unas lecciones, por lo menos básicas, de violín (y sobre todo, consejos para orientarse al emprender este camino musical), aunque virtuales. Sin embargo, les señalo que al comienzo vendrán artículos introductorios como este, que necesito para encuadrar bien la temática, antes de entrar en el fondo de la cuestión. Solo me faltaba encontrar tiempo para empezar una nueva serie. Cielos santos, el tiempo apremia y sobre todo ahora que tengo la asignatura más extensa de mi posgrado actual. Siendo así, esta asignatura incluso me hizo pausar el artículo científico (suerte que tengo hasta el próximo año para entregarlo). Pero me gustaría intentar, de todos modos, la inclusión de una serie más. Hay que tener paciencia. Significará que, estando las cosas como están, es probable que más de una publicación a la semana no me sea posible, durante los periodos más duros. Sin embargo, no se preocupen por mis retrasos en la publicación de los episodios del bibliotecario francés: aunque ya no pueda publicarlos semanalmente, seguirán llegando. Lo mismo vale para las actualizaciones sobre mi estado de salud (infelizmente, tuve que aplazar una ecografía Doppler importante debido a un trastorno de los correos, del que hablaré en el próximo artículo que lleve este tema, pero espero no tener que posponerla más allá de mediados de mes). Pero, sabiendo que les encanta la
música, pensé por qué no a una serie en la que pueda compartir lo que aprendí sobre el violín. Evidentemente, estos artículos no podrán compararse a clases impartidas por maestros violinistas que incluso lleven una carrera musical bien establecida (y mucho menos a asistir físicamente a clases, me doy cuenta). De todos modos, aunque solo sea para darles unas ideas y orientar en particular a usuarios que no provienen de una familia de músicos, espero que por lo menos a eso sirvan. Debido a que en varios países como Italia (mejor dicho, como todo el sur de Europa) no se les facilita en absoluto la tarea a quienes no provienen de familias artísticas. Fin de la primera parte introductoria: el papeleo continúa.

Ps.: foto de mi nuevo violín, adquirido el año pasado (el 30 de junio de 2022, así que está a punto de cumplir un año). Ese pequeño accesorio redondo y negro que se ve en las dos cuerdas centrales es una sordina de goma, mientras que esa especie de cubo amarillo que hay al lado, entre el diapasón y el arco, es la colofonia (la colofonia es indispensable para que el arco produzca sonido), fabricada por Hofma al igual que el violín. Foto sacada con mi Moto G10