N.439 per la Settimana Santa/N.439 para la Semana Santa

ITALIANO
Cari amici, era da un pezzo che non mi riusciva di preparare un video slide con il suono del mio violino, ma purtroppo la mia infernale dissertazione per concludere la specializzazione attuale me l'aveva finora impedito. Così come mi costringe a tutt'ora di lavorare online molto meno di quanto non mi riuscisse fino all'anno scorso. La dissertazione oramai è pronta e tre giorni fa l'ho uplodata nel portale universitario, ma devo attendere la possibilissima richiesta di modificare la formattazione (mi auguro non anche di riformulare qualche paragrafo o peggio, qualche capitolo), la qual cosa dovrebbe avvenire a occhio e croce in poco più di un mese. Diciamo che senza professori orientatori (per quel che paghiamo in questa università) è dura cimentarsi con le pubblicazioni accademiche. Ma tant'è. Mi spiace solo che a causa di questo e altri impegni offline non ho potuto preparare più a lungo la musica per riuscire a offrirvi un'esecuzione dallo stile più limpido. Non potendo permettermi di prendere il violino tutti i giorni (cosa che purtroppo non potrò fare nemmeno a specializzazione conclusa perchè allora arriveranno altri e susseguenti impegni, ma mi auguro che quantomeno potrò aggiungere tempistiche all'unico giorno a settimana che dovrei poter dedicare al violino), non mi riesce a tutt'ora di suonare con la scioltezza che dovrei, perchè togliere i vizi (così si chiamano certe difficoltà nel linguaggio degli strumenti ad arco) è davvero molto dura. C'è poi la questione dell'archetto che è quello che è e pure le corde che sono quelle che sono. Ma la Settimana Santa sta arrivando e quindi è comunque arrivato il momento di postare altra musica. Ho scelto il n. 439, sempre del mio caro antico innario metodista britannico, probabilmente il mio preferito per la stagione pasquale. L'autore è Charles Wesley, fratello del ben più conosciuto John per essere il padre del metodismo. Precisazione necessaria: per padre non s'intende affatto il fondatore di una nuova religione perchè lungi da John Wesley inventarsi novità e apostasie, bensì il primo della sua epoca nell'esortare a un ritorno all'ovile, vale a dire la chiesa degli Atti degli Apostoli. Charles Wesley, fratello minore di John, era compositore e pubblicò innumerevoli testi, tra i quali questo del video slide (Christ the Lord is risen today). Trovate il testo completo qui:

https://hymnary.org/text/christ_the_lord_is_risen_today_wesley#Author

Buona Settimana Santa e felice Pasqua.

ESPAÑOL
Queridos amigos, hacía tiempo que no podía preparar un video slide con la música de mi violín, pero infelizmente mi infernal trabajo académico para completar mi actual posgrado me lo había impedido hasta ahora. Igual que me sigue obligando a desarrollar tasks online mucho menos de lo que lo hacía hasta el año pasado. La publicación académica ya está lista y hace tres días la subí al sitio de la universidad, pero ahora me espero posibles observaciones sobre algún cambio de formateo (espero que no sea para reformular unos cuantos párrafos, o peor, unos cuantos capítulos), dentro de poco más de un mes. Digamos que sin profesores que nos orienten (faltan, debido a lo poco que pagamos en esta universidad), es difícil ponerse al día con las publicaciones académicas. Pero, no hay vuelta de hoja. Solo lamento que debido a este y otros compromisos, no haya podido preparar la música durante más tiempo para ofrecerles una interpretación en un estilo más limpio. Como no puedo permitirme tocar el violín todos los días (cosa que lamentablemente no podré hacer ni siquiera cuando termine mi posgrado porque entonces llegarán otros y posteriores compromisos offline, pero espero poder al menos añadir tiempo al día a la semana que debería poder dedicar al violín), sigo sin poder tocar con la fluidez que debería, porque quitarse los problemas de higiene postural (así se llaman ciertas dificultades en el lenguaje de los instrumentos de cuerda) nos hace pasar factura. Luego está el tema del arco, que es lo que es, y también el de las cuerdas, que son las que son. Pero se acerca la Semana Santa y, de todos modos, es hora de publicar otra música. Elegí el n. 439 (otra vez de mi querido y viejo himnario metodista británico), probablemente mi número favorito para el tiempo de Pascua. El autor es Charles Wesley, hermano del mucho más conocido John, por ser el padre del metodismo. Aclaración necesaria: por padre no se entiende en absoluto el fundador de una nueva religión, porque lejos estuvo John Wesley de inventar novedades y apostasías, sino más bien el primero de su época en exhortar a volver al redil, es decir, a la iglesia de los Hechos de los Apóstoles. Charles Wesley, hermano menor de John, fue compositor y publicó innumerables textos, entre ellos este del video slide (Christ the Lord is risen today). Pueden encontrar el texto completo aquí:

https://hymnary.org/text/christ_the_lord_is_risen_today_wesley#Author

Feliz Semana Santa y felices Pascuas.