Normative - Direttiva Macchine 2006/42/CE [EN]-[IT]

---

~~~ La versione in italiano inizia subito dopo la versione in inglese ~~~

---

[ENGLISH]
What is the machinery directive?
The machinery directive is a set of rules that machinery manufacturers must follow in order to be marketed and used within the European Union. That is, in order to place a machine on the European market legally, a manufacturer must comply with this directive.
In this directive, the difference between machinery and partly completed machinery is also well specified. Both assemblies are regulated by this directive.

If we wanted to make a list of what the Machinery Directive 2006/42/EC regulates, we could summarise it as follows: machinery; partly completed machinery; interchangeable equipment; safety components; lifting accessories; chains, ropes and straps; removable mechanical transmission devices

The fundamental concepts of this directive are 2. One explains what a machine is and the other what a partly completed machinery is.
A machine is a set of assembled parts that has a drive system other than direct human or animal force, this set must have at least one moving part. They usually possess an operating logic.
A quasi-machine is an assembled assembly that must be assembled in turn with other machines or other quasi-machines to perform its function. They do not possess an operating logic.
This directive also specifies the manufacturer's obligations. These obligations are as follows:
-Publishing the technical file
-Publishing the instruction and maintenance manual
-Publishing the Declaration of Conformity
-Marking of the machinery

Sanctions and controls
Which bodies in Italy supervise this directive?
-ASL (local health authority)
-ARPA (Regional Environmental Protection Agency)
-Provincial Labour Departments
Inspections can be periodic or occur as a consequence of a report or an accident.

Conclusions
The Machinery Directive 2006/42/EC is a European regulation that must be complied with by any manufacturer from anywhere in the world in order to market its product within the European Community.

Do you design machinery? If YES, which is your main design standard?

---

---

[ITALIAN]
Che cos'è la direttiva macchine?
La direttiva macchine è un insieme di regole che devono seguire i costruttori di macchine per essere commercializzate ed utilizzate all’interno dell’Unione Europea. Cioè, per immettere sul mercato europeo in maniera regolare un macchinario, un fabbricante deve rispettare tale direttiva.
In questa direttiva viene anche ben specificata la differenza tra macchina e quasi macchina. Entrambi gli insiemi sono regolati da questa direttiva.

Se volessimo fare un elenco su cosa va a regolamentare la direttiva macchine 2006/42/CE possiamo sintetizzare come segue: macchine; quasi-macchine; le attrezzature intercambiabili;i componenti di sicurezza; gli accessori di sollevamento; le catene, le funi e le cinghie; i dispositivi amovibili di trasmissione meccanica

I concetti fondamentali di questa direttiva sono 2. Uno spiega cosa è una macchina e l’altro cosa è una quasi-macchina.
Una macchina è un insieme di pezzi assemblati che possiede un sistema di azionamento diverso dalla forza umana o animale diretta, questo insieme deve avere almeno una parte mobile. Solitamente possiedono una logica di funzionamento.
Una quasi-macchina sono insiemi assemblati che per svolgere la loro funzione devono essere assemblati a sua volta con altre macchine o altre quasi-macchine. Non possiedono una logica di funzionamento.
Tale direttiva specifica anche gli obblighi del costruttore. Questi obblighi sono i seguenti:
-Redazione del Fascicolo tecnico
-Redazione del manuale di istruzioni per l’uso e la manutenzione
-Rilascio della Dichiarazione di conformità
-Marcatura del macchinario

Sanzioni e controlli
Quali sono gli organi che in Italia vigilano su questa direttiva?
-ASL (Azienda sanitaria locale)
-ARPA (Agenzia regionale per la protezione ambientale)
-Dipartimenti provinciali del lavoro
I sopralluoghi possono essere periodici oppure avvengono come conseguenza di una segnalazione o di un infortunio.

Conclusioni
La Direttiva Macchine 2006/42/CE è una normativa europea che deve essere rispettata da qualsiasi costruttore proveniente da qualsiasi parte del mondo per poter immettere sul mercato il proprio prodotto all’interno della comunità europea.

Voi progettate macchinari? Se SI, quale è la vostra norma di progettazione principale?

THE END