A few unpleasant minutes

Different things happen on the roads, but so that some situation brings me to fear, not often. Usually everything resolves quickly and I don't have time to get scared, but not this time, when a very long truck suddenly started to leave in front of our car on the right. It was during rush hour, when traffic was slow and cramped on the road.

На дорогах разное бывает, но так, чтобы какая-то ситуация доводила меня до страха, не часто. Обычно всё быстро рассасывается и не успеваю испугаться, но не на этот раз, когда перед нашей машиной вдруг начала выезжать справа очень длинная фура. Это было в час пик, когда на дороге движение было медленным и тесным.

It seemed to me that this van would never end, it was so long and clumsy, but I could only wait and everything would have been fine with my nerves if another equally powerful one had not appeared close to us on the left. "How small we are compared to this," flashed through my mind. It doesn't seem to be the first time next to a big car, but this incomprehensible situation was very pressing and reduced us even more.

Мне казалось, что этот фургон никогда не закончится, настолько он был длинный и неуклюжий, но оставалось только ждать и всё бы с моими нервами обошлось, если бы слева вплотную к нам не появился ещё один такой же мощный. "Какие же мы маленькие по сравнению с этим" - промелькнуло у меня в голове. Вроде, не в первый раз рядом с большой машиной, но вот эта непонятная ситуация очень давила и уменьшала нас ещё больше.

There was even more amazement ahead: when the first van finally turned around and drove out onto the road, it turned out that its rear doors were open and I was not sure that they were well secured and that something would not come out of the van on the move. That's where my fear was exposed. Even now I feel it again, looking at these photos that I took on the machine and just in case for evidence of an accident, if it happens.

Впереди ожидало ещё большее изумление: когда первый фургон уже окончательно развернулся и выехал на дорогу, оказалось, что задние двери у него открыты и я не был уверен, что они хорошо закреплены и что из фургона на ходу на нас что-нибудь не вывлется. Вот тут-то и обнажился мой страх. Я даже сейчас его опять чувствую, глядя на эти фотографии, которые делал на автомате и на всякий случай для доказательств по ДТП, если оно произойдёт.

The one on the left, which was almost squeezing in our direction, suddenly broke away and went overtaking on a very narrow stretch of road. As for the first one, open, it was clear that after a few meters he would start turning into a gas station, and the left van, with a threatening red-green color, could have waited so as not to create such an exciting situation, but he gave gas so that we suffocated. Probably, too, the nerves could not stand to drag behind the first open van.

Вот тот левый, что почти скрежетал по нашему боку, вдруг оторвался и пошёл на обгон на очень узкой части дороги. Про первый, открытый было понятно, что он через несколько метров начнёт сворачивать на заправку и левый с угрожающей красно-зелёной окраской, мог бы и подождать, чтобы не создавать такой волнительной ситуации, но он рванул. Наверное, тоже нервы не выдержали тащиться за первым распахнутым фургоном.

Recently, there have been many accidents with such large cars that babies suffer from. It seems to me that they don't notice us at all, like mastodons of mice, and I already want to transfer to a bigger car to feel more confident on the road.

Последнее время происходит очень много аварий с такими большими машинами, от которых страдают малыши. Мне кажется, что они нас совсем не замечают, как мастодонты мышей и уже хочется пересесть на машину побольше, чтобы чувствовать себя увереннее на дороге.

Thank you for your attention to my post!