Hola a todos ¿Cómo están?
Hoy les traigo la traducción de la canción de la banda The Cinematic Orchestra, To build a Home
(Construir un hogar) que forma parte de la banda sonora de la película Step Up: La Revolución
La voz lírica nos habla de un pasado no muy distante en el que había un lugar que compartía con una persona querida que ya no está.
To Build a Home
There is a house built out of stone
Wooden floors, walls and window sills
Tables and chairs worn by all of the dust
This is a place where I don't feel alone
This is a place where I feel at home.
'Cause, I built a home
For you
For me
Until it disappeared
From me
From you
And now, it's time to leave and turn to dust
Out in the garden where we planted the seeds
There is a tree as old as me
Branches were sewn by the color of green
Ground had arose and passed it's knees.
By the cracks of the skin I climbed to the top
I climbed the tree to see the world
When the gusts came around to blow me down
I held on as tightly as you held onto me
I held on as tightly as you held onto me.
And, I built a home
For you
For me.
Until it disappeared
From me
From you.
And now, it's time
To leave and turn
To dust.
Para construir un hogar
Hay una casa hecha de piedra
Pisos de madera, paredes y ventanas.
Mesas y sillas desgastadas por el polvo.
En este lugar no me siento solo.
En este lugar me siento como en casa.
Porque construí este lugar
para ti.
Para mí.
Hasta que desapareció
de ti
Y de mí
Ahora, es momento de irse y regresar a las cenizas.
Ahí en el jardín sembramos semillas.
También hay un árbol tan viejo como yo.
Las ramas están tejidas de hilos verdes.
La simiente se levantó y fue más allá de sus rodillas.
Usé las grietas de la corteza para llegar hasta la copa.
Escalé el árbol para ver el mundo.
llegaron ráfagas para echarme al suelo.
Me agarro con fuerza al igual que tú.
Me agarro con fuerza al igual que tú.
Y, construí este lugar
para ti.
Para mí.
Hasta que desapareció
de ti
Y de mí
Y ya es hora de irse
y convertirse en cenizas.
Thank you, friend!
I'm @steem.history, who is steem witness.
Thank you for witnessvoting for me.
please click it!
(Go to https://steemit.com/~witnesses and type fbslo at the bottom of the page)
The weight is reduced because of the lack of Voting Power. If you vote for me as a witness, you can get my little vote.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit