Imaginarios: "Retrato de Luisa Isabel de Orléans", de Jean Ranc [ESP / ENG)

Con atención contemplo el retrato de una muchacha de mirada sonriente colgado en una de las numerosas salas del museo que estoy visitando en este momento. Al leer el nombre de Luisa Isabel de Orléans, me empiezo a acordar que en una ocasión había visto en internet un video sobre ella. La compasión me invadió, pues aquella muchacha nunca fue querida por su familia; ni siquiera le dieron un nombre al nacer, siendo conocida como Madmoiselle de Montpensier hasta su matrimonio con Luis I de España, cuando se dignaron a ponerle un nombre y a tratar de educarla hasta donde se les ocurría, enviándola como carne de cañón a una tierra donde sería muy odiada por su comportamiento escandaloso.

¿Quién diría que esa muchacha sonriente viviría una vida de pesares y escándalos? Con un final tan triste y solitario, además, pues falleció en la soledad de un palacio propiedad de su familia, sin siquiera recibir alguna visita de sus parientes y amigos, si es que llegó a tenerlos.

Carefully, I contemplate the portrait of a girl with a smiling look hanging in one of the many rooms of the museum that I'm visiting at the moment. When I read the name of Louise Élisabeth d'Orléans, I begin to remember that on one occasion I had seen a video about her on the internet. Compassion invaded me, because that girl was never loved by her family; they didn't even give her a name at birth, being known as Madmoiselle de Montpensier until her marriage to Louis I of Spain, when they deigned to give her a name and try to educate her as far as they could think of, sending her as cannon fodder to a land where she would be much hated for her outrageous behavior.

Who would say that this smiling girl would live a life of sorrows and scandals? With a very sad and lonely ending, moreover, because she died in the solitude of a palace owned by her family, without even receiving any visits from her relatives and friends, if she ever had any.

Sobre la obra

Retrato de Luisa Isabel de Orléans es una obra elaborada entre 1723 y 1724 por el pintor francés Jean Ranc, uno de los máximos representantes del rococó en Francia y España, especializado particularmente en el retrato y en el tema mitológico. Actualmente la obra se encuentra expuesta en el Museo Nacional del Prado en Madrid, España.

En la obra se aprecia la figura de Luisa Isabel de Orléans, reina de España de enero a agosto de 1724. La protagonista aparece con los atavíos que la representan como soberana de España, un hecho que se reafirma con el gesto de la mano acariciando la corona que se encuentra asentada en la mesa del lado izquierdo. Detrás de la joven podemos observar el paisaje campestre, quizás un atardecer. En el lado inferior derecho se observa un mueble, quizás una silla, con trazos en particular muy acentuados, dando la sensación de que la obra no haya sido acabada.

On the artwork

Portrait of Louise Élisabeth d'Orléans is an artwork made between 1723 and 1724 by the French painter Jean Ranc, one of the great representatives of the Rococo in France and Spain, particularly specialized in portraits and in the mythological theme. The artwork is currently exhibited in Museo Nacional del Prado in Madrid, Spain.

The work shows the figure of Louise Élisabeth d'Orléans, Queen of Spain from January to August 1724. The protagonist appears with the attire that represents her as sovereign of Spain, a fact that is reaffirmed by the gesture of her hand caressing the crown that is seated on the table on the left side. Behind the young woman we can see the country landscape, perhaps a sunset. On the lower right side there is a piece of furniture, perhaps a chair, with very accentuated lines in particular, giving the impression that the work has not been finished.

Fuentes consultadas / Consulted sources

• Cuesta, Ester [Biopic Channel]. 2021. Luisa Isabel de Orléans, la locura y el exhibicionismo de una joven reina, Reina consorte de España [Archivo de video]. En: YouTube. Consultado el 10 de enero de 2023.
• "Jean Ranc", en: Wikipedia. Consultado el 10 de enero de 2023.
• Museo Nacional del Prado. 28 de abril de 2015. "Luisa Isabel de Orléans", en: Museo Nacional del Prado. Consultado el 10 de enero de 2023