2/14 《神曲》但丁 进度15%
但丁的《神曲》之于意大利是必看no.1。
“我在人生旅程的半途醒转，”
如雷贯耳开篇第一句，我经常引用，却没有看过这部诗，在书单里躺了许久。
《神曲》里，但丁以两重身份出现，一个是主角但丁，一个是诗人但丁。诗中大量地象征手法。“人生旅程的半途”不仅仅指但丁的一生，也是我们的一生。在基督教中，人的一生是70岁。但丁按此把35定为人生的中途。1300年，《神曲》故事发生1年，而但丁35岁，正在人生的中途，暗自契合圣经的传统。此句的旅程意象，兼具现实和象征意义，因为中世纪那会儿人常把人生视为走向上帝、走向天堂的旅程。
“醒转”，既指主角但丁在黑林里“醒转”，也指他觉今是而昨非，从罪恶和无知中醒悟过来。
读这版还美在可以欣赏但丁自创的三韵体，当然这归功于译者注重。读诗嘛，韵没翻出来那叫诗?
[WhereIn Android] (http://www.wherein.io)