20210420 韓國漫畫和小說

最近無意中讀到一部韓國漫畫《橡樹下》（상수리나무 아래 / Under the Oak Tree），雖然我向來不太喜歡韓國條漫而偏好日本漫畫，但《橡樹下》的畫風和故事都不錯，是個中世紀愛情故事，有點瑪麗蘇，有甜有虐。女主性格懦弱自卑，後期稍有長進，男主角是外剛內柔的慓悍騎士。

漫畫只到24話，我急不及待的去找原著小說來看，但中文自翻只到81章，英文自翻則已經到142章，進度相差太遠了，唯有衝著英文版去。小說原著是韓文，竟然吸引到有人願意用愛發電，翻譯成其他外語，可想而知有多好看。作為不懂韓文的人，希望翻譯者千萬不要棄坑，不然讀不到結局就真的太糟心了。

因為這部《橡樹下》，我又發掘了好幾部其他人推介的韓國小說（都有改編成漫畫），於是開始看一部叫《惡役只有死亡結局》（악역의엔딩은죽음뿐 / Death is the Only Ending for the Villain）的漫畫，女主的性格很吸引，是個在惡劣環境下自強不息的人（有五位男主啊）。

漫畫畫風不錯（但不及《橡樹下》），去找了英文版小說看，這個翻譯版的用字比較簡單好讀，而且最大賣點，是小說經已完結，不用擔心會卡在一半。小說有200多章，心急的我去看了劇透（不想站錯隊），是個比想像中更具故事張力、人設豐滿的西幻轉生愛情故事。

圖1：《橡樹下》漫畫
圖2：《惡役只有死亡結局》小說插圖（比漫畫版美形）