Al-Ma'idah 51: Apakah melarang bersuara untuk pemimpin non-Muslim?

Al-Ma'idah 51: Apakah melarang bersuara untuk pemimpin non-Muslim?

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ
بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Apakah benar al-Ma'idah melarang memilih orang Nasrani dan Yahudi sebagai pemimpin?

Yang pertama, saya lihat di sebuah situs dengan penterjemahan ke bahasa Inggris, namun jelas orang yang membuatnya bukan ahli bahasaku. Jadi, saya menghindari situs2 dari Indonesia dan mencari banyak sumber untuk menemukan jawaban yang jelas.

Ternyata, dari semua sumber dibawah ini, tidak ada SATUPUN yang menterjemahkan "auliyah'" sebagai "pemimpin" dan sebagainya. Diantara semua sumber (lebih dari 34, karena 2 terakhir itu ada banyak sumber), penterjemahannya ada:
teman, sekutu, pelindung, sponsor, pelanggan, teman akrab, tutor, wali, orang kepercayaan, teman melindungi, sekutu terpercaya

Makanya, Kaum Islam BEBAS memilih siapapun yang mereka merasa pantas menjadi gubernur atau pemimpin pemerintahan lain.

https://quran.com/5
www.clearquran.com/005.html
http://legacy.quran.com/5
http://quod.lib.umich.edu/cgi/k/koran/koran-idx?type=DIV0&byte=158021
http://skepticsannotatedbible.com/quran/5/index.htm
https://www.al-islam.org/glorious-quran-translated-commentary-divine-lights-set-2-ali-muhammad-fazil-chinoy/surah-al-maida#verses-51-56
http://aaiil.org/text/hq/trans/ch5.shtml
http://www.ahmadiyya.org/english-quran/quran.htm
http://www.quranbrowser.com/
http://www.islamawakened.com/quran/5/51/default.htm

Menurut bapak Zahir Naik, ahli agama dan seorang Muslim, "auliya'" diartikan sebagai "pelindung". (Maaf, dia tidak pakai bahasa Indonesia.)

---

---

If you appreciate this article, please upvote/like, resteem/share and share it to Facebook, Twitter, Reddit, LinkedIn and wherever else you can!