E' il lontano 1957, Louis Prima, americano e di origini italiane, è uno dei famosi cantanti dagli anni venti del ventesimo secolo. Nel panorama statunitense ha spaziato dal jazz allo swing per terminare la sua carriera negli anni sessanta con la corrente del pop-rock che stava prendendo piede.
Probabilmente vi verrà in mente per la famosa canzone "Buona Sera", dove il buona sera signorina sarà passato per le vostre orecchie in un modo o nell'altro a seconda della vostra età.
Il pezzo che oggi vado a tradurre è "Just a Gigolo", ovvero "Solo un Gigolo".
I'm just a gigolo < gigolo >
And everywhere I go < gigolo >
People know the part I'm playin' < gigolo, gigolo, gigolo >
Pay for every dance < gigolo >
Sellin' each romance < gigolo >
Oh, what they sayin'? < gigolo, gigolo, gigolo >
There'll come a day
And youth will pass away
What, what will they say about me?
When the end comes, I know
They'll say "just a gigolo", as
Life goes on without me
I'm just a gigolo < gigolo >
Everywhere I go < gigolo >
People know the part I'm playin' < gigolo, gigolo, gigolo >
Pay for every dance < gigolo >
Sellin' each romance < gigolo >
Oh, what they sayin'? < gigolo, gigolo, gigolo >
And there will come a day
And youth will pass away
Loo-doo-doo-doo-dwup
What will they say about me?
When the end comes, I know
They'll say "just a gigolo", as
Life goes on without me
'Cause
< I Ain't Got Nobody >
I ain't got nobody, oh and there's
Nobody that cares for me, there's
Nobody that cares for me
I'm so sad and lonely
Sad and lonely, sad and lonely
Won't some sweet mama
Come and take a chance with me?
'Cause I ain't so bad then
And I'll sing her
Sweet love songs
All of the time
She will only be
On-on-on-only be
Baldee-bozee-bop, blee-bop
I ain't got nobody, oh and there's
Nobody that cares for me, there's
Nobody that cares for me
Nobody that cares for me
Nobody that cares for me
I ain't got nobody, hmm honey
Nobody that cares for me, there's
Nobody that cares for me
I'm so sad and lonely
Oh lonely, oh lonely, lonely, lonely
Won't some sweet mama
Come and rescue me?
'Cause I ain't so bad then
And I'll sing her
Sweet love songs
All of the time
She will only be
Only-only-only-only-only-only baby
Baby, come on, sugar, darling
I ain't got nobody really baby
And there's nobody < nobody >
There's nobody < nobody >
There's nobody < nobody >
There's no one < there's no one >
There's no one < there's no one >
There's no one < no one >
Nuddu, nuddu < nuddu, nuddu > (No one < No one >)
Talé, talé < talé, talé > (Look, look! < Look! look! >)
Che ne dici? Che ne dici? < Che ne dici? Che ne dici? > (What do you say? < What do you say? >)
Stasira vuo'? < stasira vuo'? > (Do you want tonight? < Do you want tonight? >)
'O vineddu < 'o vineddu > (The wine < the wine >)
Nobody < nobody >
No, no one < no, no one >
Nobody < nobody >
Nobody < nobody >
Nobody < nobody >
Nobody < nobody >
Nobody cares for me
Sono solo un gigolo < gigolo >
E ovunque io vada < gigolo >
Le persone sanno quale parte recito < gigolo, gigolo, gigolo >
Pagato per ogni ballo < gigolo >
Vendendo ogni romanticismo < gigolo >
Oh, cosa stanno dicendo? < gigolo, gigolo, gigolo >
Arriverà il giorno
E la giovinezza passerà
Cosa, cosa diranno di me?
Quando la fine arriverà, io so
Loro diranno "solo un gigolo", mentre
La vita va avanti senza di me
Sono solo un gigolo < gigolo >
E ovunque io vada < gigolo >
Le persone sanno quale parte recito < gigolo, gigolo, gigolo >
Pagato per ogni ballo < gigolo >
Vendendo ogni romanticismo < gigolo >
Oh, cosa stanno dicendo? < gigolo, gigolo, gigolo >
Arriverà il giorno
E la giovinezza passerà
Loo-doo-doo-doo-dwup
Cosa, cosa diranno di me?
Quando la fine arriverà, io so
Loro diranno "solo un gigolo", mentre
La vita va avanti senza di me
Perché
< Io non ho nessuno >
Io non ho nessuno, oh e non c'è nessuno
A nessuno improta di me, non c'è
Nessuno a cui importa di me
Sono così triste e solo
Triste e solo, triste e solo
Può qualche dolce madre
Venire e darmi una chance?
Perché non sono poi così male
E le canterò
Dolci canzoni d'amore
Tutto il tempo
Lei sarà soltanto
Sarà sooooltanto
Baldee-bozee-bop, blee-bop
Io non ho nessuno, oh e non c'è
Nessuno a cui importi di me, non c'è
Nessuno a cui importi di me
Nessuno a cui importi di me
Nessuno a cui importi di me
Io non ho nessuno, hmm tesoro
Nessuno a cui importi di me, non c'è
Nessuno a cui importi di me
Sono così triste e solo
Oh solo, oh solo, solo, solo
Può qualche dolce madre
Venire e salvarmi?
Perché non sono poi così male
E le canterò
Dolci canzoni d'amore
Tutto il tempo
Lei sarà soltanto
Solo solo solo solo solo baby
Baby, eddai, zucchero, cara
Non ho davvero nessuno baby
E non c'è nessuno < nessuno >
Non c'è nessuno < nessuno >
Non c'è nessuno < nessuno >
Non c'è nessuno < non c'è nessuno >
Non c'è nessuno < non c'è nessuno >
Non c'è nessuno < nessuno >
Nuddu, nuddu < nuddu, nuddu >
Talé, talé < talé, talé >
Che ne dici? Che ne dici? < Che ne dici? Che ne dici? >
Stasira vuo'? < stasira vuo'? >
'O vineddu < 'o vineddu >
Nessuno < nessuno >
No, nessuno < no, nessuno >
Nessuno < nessuno >
Nessuno < nessuno >
Nessuno < nessuno >
Nessuno < nessuno >
A nessuno importa di me
Tutte le immagini sono di mia proprietà o prive ci copyright e modificate dal sottoscritto.
Canali social e contatti:
Twitter: https://twitter.com/Charles73710680
[email protected]
Mi trovate anche su koinsquare:
https://www.facebook.com/groups/125929638106816
https://twitter.com/koinsquareNews
Email: [email protected]
Hai rinfrescato ottimamente qualche mio ricordo del passato, ed hai confezionato un altro interessante post, complimenti per la cura e meticolosità di questo articolo!!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Sempre gentilissimo il mio caro mad-runner, grazie a te!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Gran bella canzone! Ottima la traduzione! Grande!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Grazie dex, contento che ti sia piaciuta!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit