MODI DI DIRE [2]

Visto che il primo post è stato apprezzato ho deciso di scrivere il secondo capitolo di "MODI DI DIRE". Anche questa volta vi svelerò ciò che ho scoperto riguardo a due modi di dire che sicuramente utilizzate o vi capita di sentire, e di cui probabilmente non ne conoscete l'origine:

• Avere la coda di paglia
• A caval donato non si guarda in bocca

_{Immagine realizzata dall'autore a partire da contenuto CC00 Creative Commons}

---

CODA DI PAGLIA

"Hai proprio la coda di paglia..."

Quante volte abbiamo sentito? Ma che significa "avere la coda di paglia?". E' un modo di dire che viene utilizzato in genere per riferirsi a chi non ha la coscienza tranquilla e, ad ogni minimo accenno all'argomento, si turba o si incupisce.

Ricercando tra le varie fonti trovate in merito all'origine di questo modo di dire, ho "selezionato" due possibili versioni:

1. La prima tesi, a mio parere la più plausibile, vuole che l'espressione provienga da una favola di Esopo che racconta di una volpe a cui fu recisa la coda da una tagliola. La malcapitata era così affranta che i suoi amici le realizzarono una coda di paglia per rimpiazzare quella persa. La coda donata era fatta così bene che era impossibile dedurre -per coloro che non lo sapevano- che fosse una coda finta. Purtroppo però, dopo qualche tempo, il segreto della volpe uscì fuori dalla bocca di qualcuno, forse un gallo. La storiella della coda finta fece il giro del mondo e anche i contadini lo seppero. Questi ultimi iniziarono allora a spargere fuochi attorno ai loro pollai per difenderli dalla volpe.La volpe infatti, non poté più avvicinarvisi, in quanto la sua coda avrebbe preso fuoco.
   Da questa storia potrebbe dunque derivare il detto in questione. Chi ha la coda di paglia, come la volpe, nasconde quindi un segreto che teme che possa essere scoperto.

2. L'altra tesi è invece a sostegno che il detto provenga invece da un'usanza risalente al medioevo, con la quale venivano oltraggiati e denigrati i condannati attaccandogli, appunto, una coda di paglia e costringendoli a camminare per tutta la città con la paura che qualcuno, per divertimento gli desse fuoco.
   In questo caso chi ha la coda di paglia rappresenta proprio la consapevolezza degli errori commessi, accompagnata dal pentimento e, in un certo senso, dal timore che gli altri possano arrecare ulteriore umiliazione.

---

A CAVAL DONATO NON SI GUARDA IN BOCCA

"Oddio... Quanto è brutto quel maglione che mi hanno regalato! Però... A cavallo Donato non si guarda in bocca."

Cosa significa? Significa che dobbiamo goderci ed apprezzare ciò che ci viene regalato. Non importa se non ci piace o se vale pochi spiccioli... Ogni cosa ricevuta in dono va apprezzata. Ma da dove viene questo detto? I commercianti di bestiame prima dell'acquisto di un cavallo, dovevano dedurne l'età e le condizioni di salute. Per far ciò generalmente venivano accuratamente visionate e analizzate le fauci, controllando in modo particolare i denti dell'animale . Ma se il cavallo veniva ricevuto in dono, non si guardava di certo in bocca. Ecco perché la famosa espressione.

---

Prestissimo altre storie sui modi di dire :D