(pixabay.com)
ITA
Il giorno della vigilia di natale, un velo di neve veste morbidamente il terreno circostante e le chiome sempre verdi degli alberi, mentre il cielo sembra una cappa grigia e immobile. L' antico natale nasceva con un incanto che imprigionava di felicità uomini e cose, e conferiva al tutto quel carattere proprio della più grande festività dell'anno. Il tempo, non propizio, non disarma Francesca e Greta che, assieme ai cugini, come stabilito, escono di casa e si avviano per visitare la "galleria borghese" allocata nel palazzo del cardinale omonimo. Qui li sguardi di Francesca si fermano più del necessario sulla bellissima opera raffigurante "paolina borghese", la "venere sdraiata" del Canova dove equilibrio e squisito gusto classico danno vita ad una composizione senza uguali. Poi dirige la sua attenzione su alcune pitture del Caravaggio. Quest'uomo "maledetto", laico, devotamente attaccato all'arte pittorica, cattura la sua simpatia a tal punto da assolverlo completamente dalle sue note malefatte, frutto del resto del suo pessimo carattere sempre disposto a cogliere aspetti negativi del vivere,avviandolo ad essere protagonista di avvenimenti che sanno di tragedia, di censura, di condanna. I quattro dipinti attenzionati," il Bacchino malato", il "fanciullo con canestra di frutta", il "davide con la testa di Golia" e il "san Giovanni Battista" sono per Francesca opere superbe perché uniche e autobiografiche. I colori pallidi, violacei, smunti, emaciati sono quelli proprio dell'autore che indossa in determinati giorni, quando compie scontri, aggressioni, sregolatezze che minano la sua salute e la sua vita. Se dipinge quando è sereno, la sua produzione non è la stessa: i sentimenti di soavità e dolcezza affiorano nella luminosità cromatica dei suoi dipinti dove si coglie una deliziosa armonia. Le sue opere disperate o languide comunicano un incanto assai singolare, in grado di mettere in tensione l'animo di chi li ammira. È dalle sue opere che vengono fuori tutte le sofferenze umane in verità contrastanti ma che invitano a riflettere, perché umanizzando i suoi personaggi, rappresentano la stessa vita dell'autore e dell'ambiente in cui vive. Erano quotidiane le malversazioni, gli stupri, i ferimenti e le tensioni che spingevano l'uomo a distruggersi pur essendo dotato di riscatto di salvezza.
ENG
On Christmas Eve, a veil of snow softly dresses the surrounding land and the ever-green foliage of the trees, while the sky looks like a gray and immobile cape. The ancient Christmas was born with an enchantment that imprisoned men and things with happiness, and gave all that character of the biggest festival of the year. The weather, not favorable, does not disarm Francesca and Greta who, together with their cousins, as established, leave the house and go to visit the "bourgeois gallery" located in the palace of the namesake cardinal. Here the looks of Francesca stop more than necessary on the beautiful work depicting "Pauline bourgeois", the "Venus lying" of Canova where balance and exquisite classical taste give life to a composition without equal. Then he directs his attention on some paintings by Caravaggio. This "cursed" man, layman, devoutly attached to pictorial art, captures his sympathy to the point of completely absolving him from his evil notes, the result of the rest of his bad character always willing to grasp the negative aspects of living, starting to be protagonist of events that know of tragedy, censorship, condemnation. The four attentive paintings, "Il Bacchino malato", the "boy with a fruit basket", the "David with the head of Goliath" and the "Saint John the Baptist" are superb works for Francesca because they are unique and autobiographical. Pale, purple, diseased, emaciated colors are those of the author who wears on certain days, when he makes fights, assaults, irregularities that undermine his health and his life. If he paints when it is serene, his production is not the same: the feelings of sweetness and sweetness emerge in the chromatic brightness of his paintings where a delightful harmony can be perceived. His desperate or languid works communicate a very singular charm, able to put the soul of those who admire them in tension. It is from his works that all human sufferings come out in contrasting truths but that invite us to reflect, because humanizing his characters, they represent the same life of the author and of the environment in which he lives. They were daily embezzlement, rape, injuries and tensions that pushed man to destroy himself despite being redeemed for salvation.
(wikimedia.org)
Questa assenza di pulizia di decoro, di disciplina di comportamenti, la trasferisce nella sua lingua pittorica dove mette a nudo minuziosamente ciò che nel mondo ipocritamente si cerca di nascondere.
I suoi modelli fatti di gente comune, di vivida natura, di giovanili inquietudini magistralmente portati sulla tela fanno di lui, maestro solo e senza discepoli, un genio,un artista moderno, attuale. La visita alla galleria ha occupato tutta la mattinata e , bisognava rientrare per il pranzo. Nella luminosità dei colori di cui veste i suoi dipinti si coglie un'armonia deliziosa. Quanto comunica con la pittura, totalmente aderente alla realtà, è raffinato e personalissimo. L'alternarsi della sua tensione si riversa nel lavoro dove crea e lascia ai posteri note naturalistiche addirittura magiche per quell'intensità di colori ora chiari, ora ambrati, ma sempre aderenti alla realtà.
Rappresenta rigorosamente l'uomo e la sua esistenza in un determinato contesto sociale, in modo disperato e languido, comunicando a chi ammira le sue tele un incontro singolare e pieno di turbamento. Il pomeriggio sarebbe stato dedicato alla scelta dei regali da mettere sotto l'albero. Francesca si promette di approfittare di offerte promozionali pur di fare acquisti a prezzi meno scandalosi. La crisi finanziaria, che si spera abbia fine presto, preconizzata prima di esplodere come recessione mondiale ed ha raggiunto anche l'economia reale, spinge a moderare le spese, a farle con oculatezza, a privilegiare quelle utili e strettamente necessarie. Si atterrà al risparmio perché davanti ai suoi occhi c'è sempre chi stende la mano per ricevere un'elemosina che possa consentire a chi la fa, compere necessarie per una momentanea sopravvivenza. Durante il ritorno a casa Greta fa osservare come la "galleria borghese" fosse affollata da turisti stranieri e dice: "italiani eravamo solo noi; mi rammarica la loro indifferenza verso l'opera d'arte" e continua:" il loro interesse è sempre rivolto a cose futili, poco impegnative, inequivocabilmente lontano da esigenze formative e valoriali". Francesca risponde dicendo che è assai difficile dare un giudizio cosi radicale, anzi si augura che quanto afferma la figlia non sia rispondente a verità, perché fruire dell'opera d'arte è un'esigenza esistenziale e vitale per tutti, italiani e stranieri.
ENG
This absence of cleanliness of decorum, of discipline of behavior, moves her into her pictorial language where she painstakingly minuses what in the world hypocritically tries to hide.
His models, made up of ordinary people, of vivid nature, of youthful disquietude brought to the canvas, make him, a master alone and without disciples, a genius, a modern, current artist. The visit to the gallery took place throughout the morning and had to return for lunch. In the brightness of the colors in which his paintings are dressed, there is a delightful harmony. What communicates with painting, totally adherent to reality, is refined and very personal. The alternation of his tension pours into the work where he creates and leaves to posterity naturalistic notes even magical for that intensity of colors now clear, now amber, but always adherent to reality.
It strictly represents man and his existence in a determined social context, in a desperate and languid way, communicating to those who admire his canvases a singular and disturbing encounter. The afternoon would be dedicated to the choice of gifts to put under the tree. Francesca promises to take advantage of promotional offers to make purchases at less scandalous prices. The financial crisis, which will hopefully end soon, foretold before exploding as a world recession and has also reached the real economy, pushes to moderate spending, to make them wisely, to favor those that are useful and strictly necessary. He will keep to savings because before his eyes there is always someone who extends his hand to receive an almsgiving that can allow the one who makes it, purchases necessary for a momentary survival. During the return home Greta shows how the "bourgeois gallery" was crowded by foreign tourists and says: "We were only Italians, I regret their indifference to the work of art" and continues: "their interest is always aimed at things that are futile, not very demanding, unequivocally far from formative and value needs ". Francesca responds by saying that it is very difficult to give such a radical judgment, indeed she hopes that what her daughter says is not truthful, because enjoying the work of art is an existential and vital need for all, Italians and foreigners.
(wikimedia.org)
Giunti a casa, cooperano alla preparazione del pranzo che poi consumano velocemente. Fanno onore a del pollo con verdure e con patate gratinate e infine gustano delle palline di gelato alle mandorle poste su morbide pere candite e tagliate a metà. In attesa dell'apertura dei negozi, decidono di passeggiare nel parco, di stare all'aperto sotto il tiepido sole del primo pomeriggio e un cielo che conserva la limpidezza del mezzogiorno. Si introducono per quei viali ricchi di vegetazione in buona salute. Il giardiniere cura opportunamente quel regno vegetale utilizzando paglia, foglie, terriccio vario, salvaguardando le radici delle piante e dando alle stesse una temperatura costante, riparandole dal troppo freddo e dal caldo afoso. Le aiuole hanno tutte forme allungate e un tappeto verde, nel quale a mò di scacchiera si alternano degli spazi non invasati dall'erba dove vegetano piante grasse, monocolore e miste, annuali e perenni, alte e medio basse. Tutte belle a vedersi per la loro varietà e disposizione.Il perimetro del giardino, occupato da alberi di alto fusto, di forma sottile ed allungata, danno al parco un tono di eleganza, di raffinatezza e di apprezzamento incondizionati. Giunta l'ora di riapertura dei negozi, la comitiva si avvia per le compere dei regali che, senza dubbio, rappresentano una tradizione gradevole, da rispettare. Tutto ciò porterà via molto tempo ma in compenso si porteranno a casa oggetti atti a corredare l'albero che, simile a un superbo trofeo, sta in un angolo del salone oggetto di attrazione anche per gli orpelli luccicanti, per le splendide luci che ad intermittenza ininterrotta si propagano nell'ambiente. I negozi brulicano di clienti; ovunque vi è confusione per le voci alte e basse, per le espressioni gioiose di grandi e piccini. Francesca sceglie per il capo famiglia una calda veste da camera; per la padrona di casa, una stola di fine broccato viola, per la nipote del profumo, e per il maschio, giovane e bello della comitiva, un libro di Gabriel Garcia Marquez "cent'anni di solitudine".
ENG
Once home, they cooperate in preparing lunch and then consume it quickly. They make the most of chicken with vegetables and potatoes au gratin and finally they taste some balls of ice-cream with almonds placed on soft candied pears and cut in half. Waiting for the shops to open, they decide to walk in the park, to stay outside under the warm sun of the early afternoon and a sky that preserves the clarity of the south. They are introduced to those avenues rich in vegetation in good health. The gardener appropriately takes care of that plant kingdom using straw, leaves, various soil, safeguarding the roots of the plants and giving them a constant temperature, sheltering them from too much cold and sultry heat. The flower beds are all elongated shapes and a green carpet, in which a chessboard alternates with unobserved spaces from the grass where they grow fat, single and mixed plants, annual and perennial, high and medium low. All beautiful to see for their variety and disposition.The perimeter of the garden, occupied by tall trees, thin and elongated, give the park a tone of elegance, refinement and unconditional appreciation. When the time has come for the shops to be reopened, the group starts to buy presents that, without a doubt, represent a pleasant tradition to be respected. All this will take a long time but, on the other hand, will bring home objects to accompany the tree, similar to a superb trophy, stands in a corner of the salon object of attraction even for the glittering trappings, for the beautiful lights that intermittently uninterrupted propagate in the environment. Shops are buzzing with customers; everywhere there is confusion for the high and low voices, for the joyful expressions of adults and children. Francesca chooses a warm dressing gown for the head of the family; for the landlady, a stole of purple brocade, for the nephew of the perfume, and for the male, young and handsome of the party, a book by Gabriel Garcia Marquez "one hundred years of solitude".
(pixabay.com)
ITA
Per Greta, poi, un paio di guanti di renna e per sè, una "cloche" di morbida lana verde marcio. Tutti vengono confezionati con carte da regalo e con nastri colorati e magistralmente annodati. Il giorno della vigilia di natale, un velo di neve veste morbidamente il terreno circostante e le chiome sempre verdi degli alberi, mentre il cielo sembra una cappa grigia e immobile. L' antico natale nasceva con un incanto che imprigionava di felicità uomini e cose, e conferiva al tutto quel carattere proprio della più grande festività dell'anno. Il tempo, non propizio, non disarma Francesca e Greta che, assieme ai cugini, come stabilito, escono di casa e si avviano per visitare la "galleria borghese" allocata nel palazzo del cardinale omonimo. Qui li sguardi di Francesca si fermano più del necessario sulla bellissima opera raffigurante "paolina borghese", la "venere sdraiata" del Canova dove equilibrio e squisito gusto classico danno vita ad una composizione senza uguali. Poi dirige la sua attenzione su alcune pitture del Caravaggio. Quest'uomo "maledetto", laico, devotamente attaccato all'arte pittorica, cattura la sua simpatia a tal punto da assolverlo completamente dalle sue note malefatte, frutto del resto del suo pessimo carattere sempre disposto a cogliere aspetti negativi del vivere,avviandolo ad essere protagonista di avvenimenti che sanno di tragedia, di censura, di condanna. I quattro dipinti attenzionati," il Bacchino malato", il "fanciullo con canestra di frutta", il "davide con la testa di Golia" e il "san Giovanni Battista" sono per Francesca opere superbe perché uniche e autobiografiche.
ENG
For Greta, then, a pair of reindeer gloves and for himself, a "cloche" of soft rotten green wool. All are packed with gift cards and colored ribbons and masterfully knotted. On Christmas Eve, a veil of snow softly dresses the surrounding land and the ever-green foliage of the trees, while the sky looks like a gray and immobile cape. The ancient Christmas was born with an enchantment that imprisoned men and things with happiness, and gave all that character of the biggest festival of the year. The weather, not favorable, does not disarm Francesca and Greta who, together with their cousins, as established, leave the house and go to visit the "bourgeois gallery" located in the palace of the namesake cardinal. Here the looks of Francesca stop more than necessary on the beautiful work depicting "Pauline bourgeois", the "Venus lying" of Canova where balance and exquisite classical taste give life to a composition without equal. Then he directs his attention on some paintings by Caravaggio. This "cursed" man, layman, devoutly attached to pictorial art, captures his sympathy to the point of completely absolving him from his evil notes, the result of the rest of his bad character always willing to grasp the negative aspects of living, starting to be protagonist of events that know of tragedy, censorship, condemnation. The four attentive paintings, "Il Bacchino malato", the "boy with a fruit basket", the "David with the head of Goliath" and the "Saint John the Baptist" are superb works for Francesca because they are unique and autobiographical.
.jpg)
(tes.com)
ITA
I colori pallidi, violacei, smunti, emaciati sono quelli proprio dell'autore che indossa in determinati giorni, quando compie scontri, aggressioni, sregolatezze che minano la sua salute e la sua vita. Se dipinge quando è sereno, la sua produzione non è la stessa: i sentimenti di soavità e dolcezza affiorano nella luminosità cromatica dei suoi dipinti dove si coglie una deliziosa armonia. Le sue opere disperate o languide comunicano un incanto assai singolare, in grado di mettere in tensione l'animo di chi li ammira. È dalle sue opere che vengono fuori tutte le sofferenze umane in verità contrastanti ma che invitano a riflettere, perché umanizzando i suoi personaggi, rappresentano la stessa vita dell'autore e dell'ambiente in cui vive. Erano quotidiane le malversazioni, gli stupri, i ferimenti e le tensioni che spingevano l'uomo a distruggersi pur essendo dotato di riscatto di salvezza. Questa assenza di pulizia di decoro, di disciplina di comportamenti, la trasferisce nella sua lingua pittorica dove mette a nudo minuziosamente ciò che nel mondo ipocritamente si cerca di nascondere.I suoi modelli fatti di gente comune, di vivida natura, di giovanili inquietudini magistralmente portati sulla tela fanno di lui, maestro solo e senza discepoli, un genio, un artista moderno, attuale. La visita alla galleria ha occupato tutta la mattinata e , bisognava rientrare per il pranzo. Nella luminosità dei colori di cui veste i suoi dipinti si coglie un'armonia deliziosa. Quanto comunica con la pittura, totalmente aderente alla realtà, è raffinato e personalissimo. L'alternarsi della sua tensione si riversa nel lavoro dove crea e lascia ai posteri note naturalistiche addirittura magiche per quell'intensità di colori ora chiari, ora ambrati, ma sempre aderenti alla realtà. Rappresenta rigorosamente l'uomo e la sua esistenza in un determinato contesto sociale, in modo disperato e languido, comunicando a chi ammira le sue tele un incontro singolare e pieno di turbamento. Il pomeriggio sarebbe stato dedicato alla scelta dei regali da mettere sotto l'albero. Francesca si promette di approfittare di offerte promozionali pur di fare acquisti a prezzi meno scandalosi. La crisi finanziaria, che si spera abbia fine presto, preconizzata prima di esplodere come recessione mondiale e dhe ha raggiunto anche l'economia reale, spinge a moderare le spese, a farle con oculatezza, a privilegiare quelle utili e strettamente necessarie. Si atterrà al risparmio perché davanti ai suoi occhi c'è sempre chi stende la mano per ricevere un'elemosina che possa consentire a chi la fa, compere necessarie per una momentanea sopravvivenza. Durante il ritorno a casa Greta fa osservare come la "galleria borghese" fosse affollata da turissti stranieri e dice: "italiani eravamo solo noi; mi rammarica la loro indifferenza verso l'opera d'arte" e continua: "il loro interesse è sempre rivolto a cose futili, poco impegnative, inequivocabilmente lontano da esigenze formative e valoriali". Francesca risponde dicendo che è assai difficile dare un giudizio cosi radicale, anzi si augura che quanto afferma la figlia non sia rispondente a verità, perché fruire dell'opera d'arte è un'esigenza esistenziale e vitale per tutti, italiani e stranieri. Giunti a casa, cooperano alla preparazione del pranzo che poi consumano velocemente. Fanno onore a del pollo con verdure e con patate gratinate e infine gustano delle palline di gelato alle mandorle poste su morbide pere candite e tagliate a metà. In attesa dell'apertura dei negozi, decidono di passeggiare nel parco, di stare all'aperto sotto il tiepido sole del primo pomeriggio e un cielo che conserva la limpidezza del mezzogiorno.Si introducono per quei viali ricchi di vegetazione in buona salute. Il giardiniere cura opportunamente quel regno vegetale utilizzando paglia, foglie, terriccio vario, salvaguardando le radici delle piante e dando alle stesse una temperatura costante, riparandole dal troppo freddo e dal caldo afoso. Le aiuole hanno tutte forme allungate e un tappeto verde, nel quale a mò di scacchiera si alternano degli spazi non invasati dall'erba dove vegetano piante grasse, monocolore e miste, annuali e perenni, alte e medio basse. Tutte belle a vedersi per la loro varietà e disposizione. Il perimetro del giardino, occupato da alberi di alto fusto, di forma sottile ed allungata, danno al parco un tono di eleganza, di raffinatezza e di apprezzamento incondizionati. Giunta l'ora di riapertura dei negozi, la comitiva si avvia per le compere dei regali che, senza dubbio, rappresentano una tradizione gradevole, da rispettare.Tutto ciò porterà via molto tempo ma in compenso si porteranno a casa oggetti atti a corredare l'albero che, simile a un superbo trofeo, sta in un angolo del salone oggetto di attrazione anche per gli orpelli luccicanti, per le splendide luci che ad intermittenza ininterrotta si propagano nell'ambiente. I negozi brulicano di clienti; ovunque vi è confusione per le voci alte e basse, per le espressioni gioiose di grandi e piccini. Francesca sceglie per il capo famiglia una calda veste da camera; per la padrona di casa, una stola di fine broccato viola, per la nipote del profumo, e per il maschio, giovane e bello della comitiva, un libro di Gabriel Garcia Marquez "cent'anni di solitudine". Per Greta, poi, un paio di guanti di renna e per sé, una "cloche" di morbida lana verde marcio. Tutti vengono confezionati con carte da regalo e con nastri colorati e magistralmente annodati.
ENG
Pale, purple, diseased, emaciated colors are those of the author who wears on certain days, when he makes fights, assaults, irregularities that undermine his health and his life. If he paints when it is serene, his production is not the same: the feelings of sweetness and sweetness emerge in the chromatic brightness of his paintings where a delightful harmony can be perceived. His desperate or languid works communicate a very singular charm, able to put the soul of those who admire them in tension. It is from his works that all human sufferings come out in contrasting truths but that invite us to reflect, because humanizing his characters, they represent the same life of the author and of the environment in which he lives. They were daily embezzlement, rape, injuries and tensions that pushed man to destroy himself despite being redeemed for salvation. This absence of cleanliness of decorum, of discipline of behavior, transfers her into her pictorial language where she minutely reveals what in the world hypocritically tries to hide. Her models made up of ordinary people, of vivid nature, of juvenile disquietude brought to mind. on the canvas they make him, a master alone and without disciples, a genius, a modern, current artist. The visit to the gallery took place throughout the morning and had to return for lunch. In the brightness of the colors in which his paintings are dressed, there is a delightful harmony. What communicates with painting, totally adherent to reality, is refined and very personal. The alternation of his tension pours into the work where he creates and leaves to posterity naturalistic notes even magical for that intensity of colors now clear, now amber, but always adherent to reality. It strictly represents man and his existence in a determined social context, in a desperate and languid way, communicating to those who admire his canvases a singular and disturbing encounter. The afternoon would be dedicated to the choice of gifts to put under the tree. Francesca promises to take advantage of promotional offers to make purchases at less scandalous prices. The financial crisis, which will hopefully end soon, predicted before it explodes as a global recession and has also reached the real economy, urges us to moderate spending, to make them wisely, to favor those that are useful and strictly necessary. He will keep to savings because before his eyes there is always someone who extends his hand to receive an almsgiving that can allow the one who makes it, purchases necessary for a momentary survival. During the return home Greta shows how the "bourgeois gallery" was crowded by foreign tourists and says: "We were only Italians, I regret their indifference to the work of art" and continues: "their interest is always aimed at things that are futile, not very demanding, unequivocally far from formative and value needs ". Francesca responds by saying that it is very difficult to give such a radical judgment, indeed she hopes that what her daughter says is not truthful, because enjoying the work of art is an existential and vital need for all, Italians and foreigners. Once home, they cooperate in preparing lunch and then consume it quickly. They make the most of chicken with vegetables and potatoes au gratin and finally they taste some balls of ice-cream with almonds placed on soft candied pears and cut in half. While waiting for the shops to open, they decide to walk in the park, to stay outside under the warm sun of the early afternoon and a sky that preserves the clarity of the south. They enter the avenues full of vegetation in good health. The gardener appropriately takes care of that plant kingdom using straw, leaves, various soil, safeguarding the roots of the plants and giving them a constant temperature, sheltering them from too much cold and sultry heat. The flower beds are all elongated shapes and a green carpet, in which a chessboard alternates with unobserved spaces from the grass where they grow fat, single and mixed plants, annual and perennial, high and medium low. All beautiful to see for their variety and layout. The perimeter of the garden, occupied by tall trees, thin and elongated, give the park a tone of elegance, refinement and unconditional appreciation. When the time has come for the shops to reopen, the group starts to buy presents that, without a doubt, represent a pleasant tradition, to be respected. All this will take a long time but will take home objects to accompany the a tree that, like a superb trophy, stands in a corner of the salon, an object of attraction also for its shimmering trappings, for the splendid lights that, in an uninterrupted intermittence, propagate in the environment. Shops are buzzing with customers; everywhere there is confusion for high and low voices, for expressions.