ITA / ENG CAPITOLO PRIMO DE "IL NARCISO IMPENITENTE-parte 41

(http://lapratolina.it/categoria-prodotto/cubo/)

Spesso le meditazioni l'assalgono e lasciano vagare i suoi pensieri liberamente, senza farla concentrare su qualcosa. Si muove allora per casa inventandosi occupazioni prive di seria partecipazione.Si sente estranea a tutto ciò che la circonda; si sente invisibile. Sente che il corpo che abita è ben poca cosa, è un nonnulla anche se apprezzabile per il suo indiscusso attivismo. Sente di essere una sconosciuta piena di insicurezze e odio verso chi cerca con le unghia e coi denti di ferire la sua anima. Il suo perenne disgusto, ora, per ogni cosa vola a Tony, alla sua follia, alle sue azioni ingiustificabili e ridicole. L'amico avrebbe dovuto avere riguardo per una giovane che non ha mai risposto alla sua voglia di libertinaggio ma solo, e palesemente, ad una sincera e pura amicizia. Tony sembra il falso eroe di un romanzo, un cavaliere instancabile, ma privo di ogni codice d'onore, sempre pronto a sguainare la spada per averla vinta sui suoi avversari, anche se di forze impari. Il giorno stesso Francesca si reca da Irene e le confida di essere certa che tutti sono a conoscenza del fattaccio. Qua e là, nella scuola, campanelli di docenti e di collaboratori scolastici non seguono altro ordine del giorno che quello della dissertazione su quanto si dice in paese. Irene lo sa già perché ha incontrato una sua amica che le ha chiesto se rispondesse a verità quanto si andava mormorando per le strade. Lei ha risposto che ciò che ha sentito è vero, che Tony si comporta da emerito mascalzone approfittando dell'amicizia accordatagli e contraccambiandola con infamanti e fantomatiche accuse nei riguardi di Greta. La moglie, poi, si è rivelata un insuccesso perché asseconda sempre i desideri del marito, giusti o sbagliati che siano, ed è colpevole come e quanto lui. Francesca risponde dicendo che Beba è come il volatile che trasale e scappa ad ogni soffio di vento che muove il ramo su cui si è adagiato e il cui scricchiolio preannuncia un pericolo. Ma mentre il volatile riesce a scansare quasi sempre la mira del cacciatore, lei non riesce a farlo, a liberarsi da un uomo i cui sentimenti sono, nei suoi confronti, di indifferenza, di ostilità, di tortura. Per amore del marito lei ha rinunciato a tutti i suoi affetti familiari, ha abbandonato il suo mondo ed è venuta a vivere in quello di Tony, dove subisce le alternative di umore e il comportamento spudorato di un compagno il cui miraggio è quello di offenderla, di prenderla continuamente di mira senza sognare di mancarla.Poi Irene dice che le voci vengono da due fazioni:la prima si dice fortemente convinta dell'innocenza di Greta;l'altra irride alla logica e al buon senso più elementari e afferma che sicuramente la giovane l'abbia corrisposto e che poi, stanca e stufata, non ne abbia più voluto sapere. La seconda versione viene dai più giovani, da quelli che si stancano facilmente dei rapporti duraturi, da quelli che hanno sempre invidiato Greta per la prorompente bellezza e perché non si è mai accorta di loro. Francesca sa che tutto ciò era da prevedere: oggi moltissimi giovani non sottostanno a nessun codice e il mondo non è più protetto da questi scontri, anzi bisogna sottolineare che il divario tra vecchi e giovani è causa di tante stranezze anche negli anziani.

ENG

Meditations often assail him and let his thoughts wander freely, without making her concentrate on something. Then he moves home inventing occupations without serious participation. He feels like a stranger to everything that surrounds her; he feels invisible. He feels that the body that lives is very little, is a trifle even if appreciable for its undisputed activism. He feels that he is an unknown person full of insecurities and hatred towards those who search with his fingernails and with their teeth to hurt his soul. His perennial disgust, now, for everything he flies to Tony, his madness, his unjustifiable and ridiculous actions. The friend should have had regard for a young woman who has never responded to his desire for libertinage but only, and clearly, to a sincere and pure friendship. Tony seems to be the false hero of a novel, a tireless knight, but without any honor code, always ready to draw his sword for having won on his opponents, even if of unequal forces. The same day Francesca goes to Irene and confides to be sure that everyone is aware of the crime. Here and there, in the school, bells of teachers and school assistants do not follow any other agenda than that of the dissertation on what is said in the village. Irene already knows this because she met a friend of hers who asked her if she answered the truth about how much she was murmuring in the streets. She replied that what she heard is true, that Tony behaves like an emasculated rascal, taking advantage of the friendship he has accorded and reciprocating it with infamous and elusive accusations against Greta. The wife, then, proved to be a failure because it always supports the wishes of her husband, right or wrong, and is as guilty as and how much he. Francesca responds by saying that Beba is like the bird that blows and escapes with every breath of wind that moves the branch on which it is laid down and whose crunching announces a danger. But while the bird manages to avoid almost always the aim of the hunter, she can not do it, to get rid of a man whose feelings are, in his regard, of indifference, hostility, torture. For the love of her husband she has renounced all her family affections, has left her world and has come to live in Tony's, where she suffers the alternatives of humor and the shameless behavior of a companion whose mirage is to offend her, to continually take aim at her without dreaming of missing her.Then Irene says that the voices come from two factions: the first one is strongly convinced of Greta's innocence, while the other irritates the most elementary logic and common sense and affirms that the young man has corresponded and then, tired and tired, he has not wanted to know. The second version comes from the youngest, from those who are easily tired of lasting relationships, from those who have always envied Greta for the irrepressible beauty and because she has never noticed them. Francesca knows that all this was to be expected: today many young people are not subject to any code and the world is no longer protected from these clashes, rather it must be emphasized that the gap between old and young causes many oddities even in the elderly.

(https://it.anygator.com/articolo/stravaganze__8160443)

ITA

Francesca fa presente allora che le stravaganze cui oggi si assiste sono dovute senza dubbio, per quanto riguarda certi anziani al loro rifiuto della senilità, al totale disconoscimento della loro età avanzata e all'autonomia della donna. Tony appartiene a questa categoria di persone e vive in aperta polemica con il sentire di un tempo. Ma Irene interviene: "anche se il passato di questo personaggio lo spinge pressatamente ad agire in maniera cosi' disdicevole, a noi non interessa mentre ci preme sapere come intende vivere adesso che fa parte della nostra comunità e ha compiuto sessantacinque primavere. Francesca infine pensa che Tony sia affetto da un certo masochismo perché ritiene che continuando ad agire in tal modo non potrà mai risparmiare alla sua apparente onorabilità i colpi dell'ostracismo di un paese e della valle che vi sta intorno e che non può di meditare sull'infida indole di lui, cosa che lei non aveva osato definire a suo tempo in qualche propizia circostanza. Solo ora, con dolore e autoaccusa, si rende conto di avere sbagliato, di non aver valutato la portata morale di questo perditempo. Sicuramente il processo lo flagellerà e, un'eventuale sconfitta, lo annienterà consacrandolo all'imbecillità e alla solitudine. La sua ostentata difesa delle sue posizioni ne verrà fustigata, stroncata. Francesca riconosce che Tony evidenzia una categoria fuori dal suo immaginario ed è convinta che solo se userà il suo raziocinio promuoverà in sé la tradizione della continenza e della tolleranza, virtù che adornano gli anziani nel nostro meridione provinciale, sempre ossequioso di certi intramontabili valori. Dai suoi comportamenti, però, dovranno trasparire il rifiuto del falso prestigio sociale e l'abolizione di quella ricerca affannosa di avventure che lasciano l'amaro in bocca e sicuramente non sono portatori di salde relazioni umane. Mentre naviga in queste sue aspirazioni si accorge che è sera ed è ora di tornare a casa. Si congeda dall'amica e attraversa la strada che è carica di una fiumana carnale, che gesticola festosamente, che veste abiti colorati dalle mille tonalità. Nei mesi precedenti tutto era fermo: un leggero velo di brina copriva costruzioni, terreni non chiaramente percettibili nei contorni perché stentava a sciogliersi. L'umanità si aggirava intabarrata al punto da non riconoscersi; ora a primavera avanzata, si distinguono chiaramente esseri animati e non, vecchi e giovani,dimensioni, colori e sfumature di ogni genere. La piazza e la villa comunale non invecchiano mai e sono i luoghi dove la calca è maggiore e sempre rumorosa. Qui si incontrano anche Beba e Tony sottobraccio, quasi a voler dimostrare all'opinione pubblica di essere una coppia felice.

ENG

Francesca then points out that the extravagances that we are witnessing today are undoubtedly due, as regards certain elderly people, to their refusal of senility, to the total disavowal of their advanced age and to the autonomy of women. Tony belongs to this category of people and lives in open controversy with the feeling of the past. But Irene intervenes: "even if the past of this character pushes him to act in such an unseemly way, we do not care while we want to know how he intends to live now that he is part of our community and has made sixty-five springs. that Tony is suffering from a certain masochism because he believes that by continuing to do so he will never be able to save his apparent honorability from the blows of the ostracism of a country and the valley around it, which can not meditate on the treacherous nature of him, something that she had not dared to define at the time in some auspicious circumstance, only now, with pain and self-accusation, she realizes she's wrong, she has not evaluated the moral significance of this time-wrench. , an eventual defeat, will annihilate him, consecrating him to stupidity and solitude, and his ostentatious defense of his positions will be whipped and cut short. ncesca recognizes that Tony highlights a category out of his imagination and is convinced that only if he uses his reasoning will promote in itself the tradition of continence and tolerance, virtues that adorn the elderly in our southern provincial, always obsequious of certain timeless values. From his behavior, however, must reject the rejection of false social prestige and the abolition of that frantic search for adventures that leave a bitter taste in the mouth and certainly are not carriers of strong human relations. While he is sailing in these aspirations he realizes that it is evening and it is time to go home. He says goodbye to his friend and crosses the street which is laden with a carnival stream, which gesticulates happily, wearing colorful dresses of a thousand shades. In the previous months everything was still: a light veil of frost covered buildings, land not clearly perceptible in the outlines because it was not easy to melt. Humanity wandered intabarrata to the point of not recognizing itself; now in advanced spring, we can clearly distinguish animate and non-animated beings, old and young, dimensions, colors and shades of all kinds. The square and the municipal villa never grow old and are the places where the crowd is greater and always noisy. Here Beba and Tony also meet under the arm, as if to demonstrate to the public that they are a happy couple.

(https://ilfattoamano.blogspot.it/2015/07/un-fuori-porta-tutto-per-te.html)