洋楽翻訳挑戦⑭【Green Day：Holiday】

かつて２ちゃんねる(現５ちゃんねる)で目にした、"ハイパーおどりゃクソ森タイム"とは一体なんなのか、気になるosarusanです。
※全国の森さんすみませんm(_ _)m

今回は、Green Dayの【Holiday】の和訳に挑戦してみたいと思います。

正直、Green Dayが好きなのでなんとなく聞いていたこの曲。
今回、英訳挑戦していて今更ながら反戦ソングだと気付かされました。

※画像引用元

良く見たらPVも、なにか考えさせられるものです(；・∀・)

---

「今度こそ、自力翻訳を！」
とは思いましたが、やっぱまだわからんとです(><)
素直にカンニングして、理解していきたいと思います。

カンニングした記事
上記リンクより参照すると、このような和訳になります。

↓
【Holiday/休日】

Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame
The shame
The ones who died without a name

雨の降る音が聞こえる
まるでアルマゲドンの炎のように降ってくる
名もなく死んでいった者たちが残念でならない

Hear the dogs howling out of key
To a hymn called "Faith and Misery"
And bleed, the company lost the war today

犬が音程もなく吠えているのが聞こえる
「信念と悲壮」の讃美歌に向かって吠えている
そして血を流す
企業は今日戦争に敗北する

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

夢を見ることを願い、中身のない嘘とは異なる存在となる
これが残りの人生の新たな夜明け
新たな休日の過ごし方

Hear the drum pounding out of time
Another protester has crossed the line
To find, the money's on the other side

音程の外れたドラムの音が聞こえる
新たな抗議者がまた一線を越える
逆の側にある金を見つけるために

Can I get another Amen?
There's a flag wrapped around a score of men
A gag, a plastic bag on a monument

もう一度祈りを捧げてもいいかい？
旗に多くの人々が群がっている
記念碑にかぶせられたビニール袋はまるで猿ぐつわだ

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

夢を見ることを願い、中身のない嘘とは異なる存在となる
これが残りの人生の新たな夜明け
新たな休日の過ごし方

"The representative from California has the floor"
Sieg Heil to the president Gasman
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel towers
Who criticize your government
Bang bang goes the broken glass and
Kill all the fags that don't agree
Trials by fire, setting fire
Is not a way that's meant for me
Just cause, just cause, because we're outlaws yeah!

「カリフォルニア州の議員が発言します」
ブッシュ大統領に敬礼を
投下された爆弾は彼らへの罰なのだ
フランス人を粉砕せよ
奴らは政府を批判している
爆弾が次々にガラス窓を破壊し
賛成しない同性愛者達を殺していく
火の裁きを、火をつけよ
でもこんなの俺には関係ない
だって俺たちはアウトローだからな！

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives

夢を見ることを願い、中身のない嘘とは異なる存在となる
これが残りの人生の新たな夜明け
新たな休日の過ごし方

This is our lives on holiday

これが僕らの休日の過ごし方

---

時事的な問題を感じる歌詞ですね…
※この歌は2004年リリース

曲中盤の、
"The representative from California has the floor"
のあたりから私は頭がこんがらがり始めました(^_^;)

なんでも、その後の歌詞に出てくる"Gasman"というのは当時のアメリカ大統領、ブッシュ大統領のあだ名だそうで…
また、個人的には"gag"という単語が、"猿轡"という意味を持っていることに驚きましたw(゜o゜)w

まだまだ、自力翻訳への道は険しいです😅
洋楽聞きまくる&単語と文法の勉強して、英語力アップに繋げていきたいと思います。


しかしまあ、なぜ戦争というものは無くならないのでしょうか…

この歌にはフランス批判も含まれていますが、
「今となっては…」
というところも大きいと思います。

特にサッカー好きでない私でも
「もし、実現したとしてもフランスがいないW杯ってどうなのよ」
と思いますし(^_^;)

---

ちなみに今回の冒頭の挨拶の元ネタは「はだしのゲン」で、小学生のころから"図書館にある数少ない漫画"ということもあり、愛読していた漫画でもあります。
※Wikipediaにリンクしています。

私は最近、週に二、三回ほどのペースで市の図書館で資格試験の勉強をしています。
最後に、その脱線時に見つけてハマった反戦漫画をご紹介します。

「アドルフに告ぐ」手塚治虫先生の作品。
※Wikipediaにリンクしています。

第二次世界大戦前後の日本・ドイツが舞台の物語で、戦時中における人種差別・思考コントロールや怪奇事件をベースに、反戦を訴える漫画です。

「さすが手塚治虫先生！」
と、私はハマってしまいました😅
見かけられたらオススメの作品です。

戦争による犠牲者および、理不尽な力による犠牲者が一人でも減って欲しいと願っておきます(-人-)


ではまた、マイペースに記事を投稿します！
しょっぱい記事、お読みいただきありがとうございました！🙇