Bitlandナイジェリアのホワイトペーパーを和訳しています。
目次は こちら の記事です。
ホワイトペーパーの原文(英語版)も目次の記事からリンクしています。
Funding Villa & African Union Token Exchange Partnership / Funding Villa＆アフリカ連合トークン交換パートナーシップ
Funding Villa is an entity focused on the incubation of start-ups on the African continent, and the world at large. It aims to nurture start-ups until they become self-reliant, and can create their own tokens to sell for the purpose of crowdfunding, and building capital-intensive projects for their own ecosystems.
Funding Villaは、アフリカ大陸と世界の新興企業のインキュベーション(事業支援)に重点を置いた企業です。彼らは新興企業が自立するまで育成することを目指し、クラウドファンディングの目的で販売する独自のトークンを作成し、自社のエコシステムのために資本集約的なプロジェクトを構築することができます。
Funding Villa will be established as its own entity that is focused on incubating start-ups from various stages to a point where they will be able to create a token and raise funds by selling tokens. This will allow start-ups to raise funds before issuing equity in a company. This process has many benefits, including creating a community of stakeholders around a platform without giving up control of the vision of the start-up.
Funding Villaは、さまざまな段階からスタートアップをインキュベートし、トークンを作成し、トークンを販売して資金を調達できるようになるまで、独自のエンティティとして確立されます。これにより、企業の株式を発行する前に、新興企業が資金を調達することが可能になります。このプロセスには、スタートアップのビジョンをコントロールすることなく、プラットフォームの周りにステークホルダーのコミュニティを作るなど、多くの利点があります。
AUTEx as the token exchange represents the end point for all the start-ups coming through the Funding Villa incubator. As AUTEx will serve as an alternative cryptocurrency exchange, process of vetting start-ups will establish a standard for tokens to be accepted onto the exchange. As the token exchange will also exchange tokens from the free market, AUTEx will be able to charge minimal transaction fees for trades and have a long-tail profit model for the exchange. Onboarding the tokens from the start-ups immediately brings the communities from the crowdfunding into the exchange to create a model that takes users from Funding Villa and transitions them into AUTEx users with ease.
AUTExは、トークン交換のためにFunding Villaインキュベータを経由して来るすべてのスタートアップのエンドポイントを表します。AUTEXは代替暗号暗号交換として機能するため、スタートアップの検証プロセスはトークンが交換に受け入れられるための標準を確立します。トークン交換は自由市場からのトークンも交換するので、AUTExは取引のための最小の取引手数料を請求することができ、交換のためのロングテール収益モデルを持つことができる。スタートアップからトークンをオンボーディングすると、コミュニティはすぐにクラウドファンディングに集まり、Funding Villaからユーザーを引き出し、簡単にAUTExユーザーに移行するモデルを作成します。
The incubator will allow start-ups from Africa and eventually the rest of the globe to apply to be a featured organization, or simply use the platform to crowdfund on their own. Establishing a digital incubator will not limit start-ups to their physical proximity, and thus Funding Villa will give much more inclusive access to the most rural start-ups that can get access to the Internet.
インキュベーターは、アフリカからのスタートアップ、そして最終的には世界中の他の企業が特色ある組織への応募を可能にします。デジタルインキュベーターを設置することで、スタートアップが物理的に近くに制限されることはないため、Funding Villaはインターネットにアクセスできる最も田舎の新興企業に包括的なアクセスを提供します。
Ultimately, Funding Villa aims to establish physical centers in countries that have little access to the necessary resources needed to work with the incubator. These will become physical incubators and innovation centers that will give locals access to the technology and administrative staff that can assist them with incubating their start-up.
結局のところ、Funding Villaはインキュベーターとの連携に必要となるリソースにほとんどアクセスできない国に物理的センターを設立することを目指しています。これらは、地元の人たちに、スタートアップのインキュベーションを支援できる技術と管理スタッフへのアクセスを提供する、物理インキュベーターとイノベーションセンターになるでしょう。
Funding Villa has established a partnership with Law Ethics and Practices (LEaP), which is an organization of over 200 Nigerian lawyers that work to accelerate the beneficial application of law. LEap will assist start-ups coming through the Funding Villa incubator program with legal advising in exchange for tokens and/or equity in the start-up. These agreements will be established between the lawyers and the start-ups, but Funding Villa will facilitate this working relationship using smart contracts.
Funding Villaは、法律の有益な適用を促進するために働く法律倫理と慣行（LEaP）（200人以上のナイジェリア弁護士の組織である）とパートナーシップを結んでいます。LEapは、創業時にトークンおよび/または株式と引き換えに法的助言を得て、ファンディング・ヴィラ・インキュベータ・プログラムを通じたスタートアップを支援します。これらの契約は弁護士と新興企業の間で確立されますが、Funding Villaはスマートコントラクトを使用してこの作業関係を促進します。
Roles of LEaP would be to facilitate through its community lawyers, professional assistance to the start-ups, as regards rights and obligations, legal documentation, representation on inquiries and investigations by law enforcement agencies, advising and drafting anti-money laundering policies, among many others, as much as the facts and circumstances allow, to ensure compliance with statute-laws which may otherwise be rendered applicable, and guarantee maximum standard practice obtainable in the corporate world.
LEaPの役割は、地域社会の弁護士、権利と義務、法的文書、法執行機関による照会と調査の表明、マネーロンダリング防止政策の助言と作成など、新興企業の専門家による支援を促進することです。事実や状況が許す限り、法令の遵守を保証し、企業界で得られる最大限の標準実務を保証することができます。
While these retainership agreements will be reached between the various start-ups and LEaP lawyers, Funding Villa would ensure a smooth working relationship among, or between parties through smart contracts implementation. The legal fee income would be a consideration of 10% equity in any particular start-up, or an exchange for its token, or fiat, as would be mutually agreed upon between the parties.
これらの保有契約は様々な創業者とLEaP弁護士の間で達成されますが、Funding Villaはスマートコントラクトの導入を通じてスムーズな取引関係を締結します。法的手数料収入は、当事者間で相互に合意されているように、特定の創業時には10％の持分、またはそのトークンまたは平等の交換の対価となります。
As the process of incubating a company from inception to market entrance at AUTEx will involve a thorough vetting process, the protocol for onboarding a start-up must be established before taking on new clients. The first crowdsales for Bitland and Dokita247 will serve as the sales to establish all protocols for clients moving forward. As the crowdsales for Bitland and Dokita247 establish Nigerian companies as the pilots for the protocol, other Nigerian companies can be the first wave of applicants to be incubated. After the first class of Nigerian companies has graduated to the market, the protocol can be scaled to work for pan-African start-ups as well as the rest of the globe.
AUTExでの創業から市場参入までの企業のインキュベーションのプロセスには徹底的な審査プロセスが必要となるため、新規顧客を獲得する前にスタートアップのオンボーティングプロトコルを確立する必要があります。BitlandとDokita247の最初のクラウドセールスは、今後のクライアントのためのすべてのプロトコルを確立するための販売として機能します。BitlandとDokita247の群衆が議定書のパイロットとしてナイジェリア企業を設立するにつれて、ナイジェリアの他の企業がインキュベートされる最初の波になる可能性があります。ファーストクラスのナイジェリア企業が市場に卒業した後、このプロトコルはパン・アフリカ主義の新興企業や世界の他の国でも働くように拡張することができます。
※パン・アフリカ主義:アフリカ大陸の住民及び、全世界に散らばったアフリカ系住民の解放及び連帯を訴えた思想