I translated the announcement of SteemFest in Japanese./SteemFestのアナウンスを日本語訳しました。

Hi !

SteemFest # 2 will be held in Lisbon, Portugal.
The schedule is 1/2/3 (4/5) November 2017.
Last year, it seems that about 200 people in over 30 countries participated in SteemFest.
The translated articles are as follows.
Maximum gratitude to @steemfest , @roelandp and @firepower crew.
Of course, I will donate the SBD gained in this article.
If there is a mistake, please point out.

SteemFest #2がポルトガルのリスボンで開催されます。
日程は、11/1,2,3(4,5)です。
昨年は、30ヶ国以上の約200人がSteemFestに参加したみたいですね。
翻訳した記事は以下のものになります。
@steemfest, @roelandp, @firepower crewに最大限の感謝を。
もちろん、この記事で得たSBDは寄付させていただきます。
間違いがあれば、ご指摘ください。

① https://steemit.com/steemfest/@roelandp/save-the-date-steemfest-2017-creamy-and-delicious-1-2-3-4-5-november-lisbon
② https://steemit.com/steemfest/@roelandp/steemfest-updates-hotel-s-booking-site-now-available
③https://steemit.com/steemfest/@roelandp/steemfest-updates-first-names-announced-ticketshop-open-first-locations-revealed-new-site-is-live

・SteemFest 2017プログラムスケジュール

Day0 (10/31) ハッカソン参加者到着して下さい！

Day1 (11/1)

通常（ハッカソン参加者以外）の参加者到着して下さい！
この日はハッカソンが行われます。
ハッカソン参加者はJapaneseにはいなそうなので、ハッカソン概要は少なめで。
ハッカソンは@charlieshremによって企画され、参加希望者は
SteemFest Hackathon メーリングリストにSign Upしてください。
夜はウェルカムドリンクとSteemFestリストバンドチェックインを利用できます。

Day 2 & 3 (11/2,3)

会談、パネル、ワークショップ、楽しい2日間。 3つの部屋をホストします。
ケータリングは一流で、アウトドアエリアがいくつかあります。
昨年と同じように、私たちはスピーカーの提案（保証はありません）にお応えします。
希望があれば [email protected]?subject=SpeakerSuggestion にリクエストしてください。
11月3日に閉会式のdinnerがあります。
ソーシャルイベントを開催する予定で、リスボンの注目すべきスポットを探しています。

Option(11/4,5)

この週末のアイデアは企画中で、SteemFestの必須部分ではありません。
（スポンサーのおかげで、格安な2.5日間の宴会になります）。
リスボンは素晴らしい街で素敵ななビーチが近くにあり、観光プランを用意しています。
近くのサーファー・パラダイスに行き、サーフィンに出かけよう（リスボンから20-40分）。
"SteemFest Plus Weekend"では、Volvo Ocean Raceもリスボンで開催されていますので、興味があれば、セーリングボートが停泊しているので見に行ってみてください。

・HF Hotéis Fénix - SteemFest² Official ホテル

4つのホテルがSteemFestのオフィシャルホテルになっています。
①HF Music
②HF Garden
③HF Lisboa (SteemFest ホームベース)
④HF Urban

できればホームベースのホテルが良いらしいので, HF Lisboaが良いのかもしれません。
私は,Booking.comでHF Lisboaを予約しました。
4つのホテルは、Free Wifiと朝食が含まれ、Uber(タクシー)で空港から約15分です。
11月3,4,5のVolvo Ocean Summitがリスボンに到着します。 11月6日にウェブサミットが始まります。
混雑するので、ホテルの予約はお早めに！

・チケットの購入(€222.22〜 約三万円くらい？ ) : https://steemfest.com
チケットに違いはないようですが,イベントをサポートするためにできるだけhigh levelのチケットを購入してねということみたいです。
SBD,Steem,BTS,BTC,E-banking,クレジットカードで購入できます。

SteemFest楽しみですね！
日本から参加者が増えることを祈っています。

@shogo
Please give me comments and upvote if you like!

peace