【日本語訳】HF19に伴う変更について 🇯🇵

ハードフォーク19でいろいろ変わったみたいなので、steemit blogの記事を一部翻訳しました。具体的には、Curation Rewards and Vote Impact の項以降です。

翻訳元：

※結構意訳しているところがあります。

※勉強がてら訳しているものなので間違っている可能性があります。

※もし間違いを見つけたら報告して頂けるとありがたいです。

ここでは主に

リウォード=author reward

キュレーション報酬=curation reward

としています。

キュレーション報酬とヴォートの効果

一般のユーザーにも影響を与えるアップデートは、一次関数的なリウォードに加えて他に２つあります。

1. キュレーション報酬の平方根曲線*の変更

2. ヴォート効果の増加

平方根曲線*

数値の平方根に10をかけることで得られる、y=10√xの曲線。元の数値が小さくとも得られる数値は大きくなるため、試験の点数調整などに用いられる。

キュレーション報酬

キュレーション報酬の平方根曲線についての変更による、キュレーション報酬への顕著な影響はありません。

しかし、一次関数的なリウォードの変更が、キュレーション報酬に重大な影響を及ぼさないために必要です。

ヴォートの効果

100%でのヴォートの効果に対する変更の方が、より重要です。

ハードフォーク19が完了すると、100%でのヴォートが4倍の力を持つようになります。

ハードフォーク19以前での100%ヴォートは、保有するヴォートのエネルギー中たった0.5%しか使いません。(ヴォートのエネルギーは5日間で満杯になります)

つまり、ユーザーはエネルギーを活用しきるために、1日に40回、100%でヴォートする必要があります。

これでは、そう活発的でないユーザーが、ヴォートのエネルギー全てを活用するのは不可能です。

この変更後には、1度の100%ヴォートで、保有するヴォートエネルギーの2%が使われるようになります。

つまり日に10回の100%ヴォートで、日々のヴォートエネルギーの大部分を十分に活用できるようになります。

ユーザーは今後も思うままにアップヴォートすることができます。

ヴォートでは、保有するヴォートエネルギー全てではなく、割合で消費されるからです。

ヴォートエネルギーを、定期的に雨で満杯になる水泳のプールだと考えてみてください。

あなたがアップヴォートする毎に水(この場合はアップヴォートエネルギー)がプールから割合で減っていきます。

(つまり、ある特定の量を連続的に除いていくのとは違います。)

次にアップヴォートする時には、すでに減った供給量から別の割合で水を減らします。

つまり、どれだけアップヴォートできるかに、依然として限界はないということです。

より多くあなたがアップヴォートすれば、それに連れて少しずつ保有するヴォートエネルギーは減っていきます。

あなたのアップヴォートがどれだけの力を持つのか、ヴォートエネルギーがどういう割合で減っていくのか。

それをよく理解することは、あなたの100%ヴォートが投稿者の報酬をどれだけ増加させるかを簡潔に示します。

アルゴリズムがどう動いてるのか、あなたは直感的に理解するでしょう。

こちらからgithubにあるリリースノートを読むことができます。

さらなる発表を今週行います。乞うご期待！

Steemitチーム