[어쩌다 영어쌤] 백설공주 원작과 디즈니 동화는 어떻게 다를까? - 마법 거울과 백설공주의 심장

그림 형제가 출간했던 원작 백설공주와 최근에 출간되고 있는 디즈니 동화(만화)와의 차이점에 대해 알아보고 있다. 백설공주의 이름을 다뤘던 지난 시간에 이어 오늘은 새왕비에 대해 살펴보자.

마법 거울은 어디에?

백설공주의 엄마가 죽자 백설공주 아빠는 새 여자와 결혼을 하게 된다. 그녀는 외모는 아름답지만 질투심이 강하고 잔인한 여자였다. 원작에서는 이 새왕비를 '마녀'로 묘사하고 있다. 디즈니 동화에서도 '마녀'까지는 아니더라도, '흑마술'을 공부한 나쁜 사람으로 묘사된다.

그녀가 '마녀'인 가장 큰 이유는 바로 '마법 거울' 때문이다. 묻는 말에 꼬박꼬박 대답을 잘 해주는데, 그것도 항상 진실만을 말해준다.

새왕비가 늘 물어보던 질문은 "거울아, 거울아. 이 세상에서 누가 가장 아름답니?"였는데, 영어로는 "Mirror, mirror on the wall. Who is the fairest of all?"이라고 한다. fair에 '아름다운, 피부가 흰' 이라는 뜻이 있다.

왜 굳이 '벽에 걸린 거울(mirror on the wall)'이어야 했느냐는 궁금증이 생기는데, 일단은 언어의 라임을 맞추기 위한 것이라는 설명이 있다. wall과 다음 줄의 of all이 라임이 맞기 때문이다.

다만, 최근 디즈니 동화에서는 이 마법 거울이 등장하지 않는 경우도 많다. 아무래도 "누가 제일 예쁘냐고" 물어보면서 외모를 강조하는 내용이 마음에 걸렸는지 혹은 그냥 인쇄비를 아끼려고 그런 것인지 마법 거울이 나오는 장면이 빠진 디즈니 동화책도 종종 보인다.

1905년에 출간된 독일 동화집 속의 삽화. 새왕비가 마법 거울에게 묻는 장면이라는데.. 거울이 참 작다. 예전 디즈니 만화에서는 전신 거울, 아니면 적어도 상반신은 다 보이는 큰 거울이었는데, 여기에서는 얼굴만 보이는 거울이다.
다만, 최근 디즈니 동화에서는 마법 거울이 걸려 있는 장면은 아예 빠져 있는 경우가 많다.

왜 백설이를 죽이려고 할까?

근데 의문이 들기도 할 것이다. 원래는 마법 거울 때문에, 백설이가 자기보다 더 예쁘다는 말에 화가 나서 새왕비가 백설공주를 죽이려고 한다. 그런데 요즘 나오는 디즈니 동화에 마법 거울이 등장하지 않는다면, 새왕비는 도대체 무엇 때문에 백설이를 죽이려고 하는 걸까?

그건 원작과 마찬가지로 백설이를 질투했기 때문이다. 하지만 마법 거울의 대답 때문이 아니라, 백설이가 왕자와 만나는 모습을 보고 질투를 하게 된다.

출처: 디즈니
왕자와 노래를 부르며 알콩달콩 사랑에 빠진 백설공주. 그걸 먼발치에서 지켜보는 새왕비!

백설공주의 심장

아무튼 새왕비는 백설이를 죽이려고 마음먹고 사냥꾼을 부른다. 사냥꾼은 백설이를 죽이려고 했으나 차마 그러지 못하고, 새왕비가 찾지 못하게 멀리 멀리 도망가라며 백설공주를 놔준다.

1905년 출간된 독일 동화책의 삽화. 숲속으로 도망치는 백설공주.

이 내용까지는 원작과 디즈니 동화가 같은데, 원작에는 잔인한 내용이 더 들어가 있다. 새왕비가 사냥꾼에게 백설공주를 죽인 증거로 심장을 꺼내서 가져오라고 시킨 것이다.

백설공주를 보내버린 사냥꾼은 대신 멧돼지를 잡아서 그 심장을 가지고 돌아간다. 새왕비는 그것이 백설이의 심장이라고 믿고, 그걸 요리하게 시켜서 먹는다.(뜨아~~~)

물론 이렇게 잔인한 내용이기 때문에 당연히 디즈니 동화에는 심장의 ㅅ자도 등장하지 않는다.

약간 잔인하고, 더 이상하고, 기괴한 원작 백설공주!
원작과 디즈니 동화의 다른 점, 다음 편에서도 계속 살펴보겠습니다!