(영어자극/초급) '이 사진을 스팀잇에 올릴 거예요' 를 영어로

안녕하세요.
스팀잇맘 @parksohyun 입니다.

오늘의 영어 자극 문장은
'이 사진을 스팀잇에 올릴 거예요' 입니다.

1.주어는?

생각해 보셨나요? 주어가 무엇일까요? 나인가요? 사진인가요? 한국어로는 사진을 올리는 주체는 나입니다. 하지만 그대로 문장을 만들면 꽤 어색합니다.

2.시제는?

미래죠. will

3.올리다를 영어로?

up? post?

---

여기서는 주어가 (사진)인 것이 훨씬 자연스럽습니다.
중요한 것이 내가 올린다는 사실이 아니라 사진이 올라간다는 게 중심이니까요.

그래서 자연스러운 문장은,

This photo will be going up on my Steemit. 입니다.

여기서 동사 go 대신 post 를 쓰셔도 됩니다.

주어를 사람으로 하지 않고 중심이 되는 개체로 정해서 수동, 능동태를 사용하는 것. 이것이 포인트입니다.