한국에서 살다가 영어권 국가의 주소를 보면 뭔가 간단해 보이고 달라보입니다. 그리고 시드니에서 살고 있다는 친구의 주소를 보면 시드니가 없는 경우가 대부분 입니다. 왜 그런 것인지도 알아 보겠습니다.
100 George street Ashfield NSW 2038 를 예로 들어 보겠습니다. 일단 한국어로 풀면 우편번호 2038 NSW도 Ashfield동 George 길 100호 입니다.
호주에서는 우편번호가 중요합니다. NSW 안에 다른 Ashfield가 존재할 수도 있기 때문입니다. 호주는 도 다음에 구가 없이 바로 동 이름을 쓰는데 구가 존재하기도 하지만 우편번호로 동을 구별하기 때문에 구를 주소에 포함하지 않는 것 같습니다.
호주에서는 구의 이름도 따로 있지는 않습니다. 예를 들어 광진구청이 있는 곳이 구의동이면 그곳은 광진 구청이 아니고 구의구청이자 그 주위 동 들은 구의 구청에 소속 됩니다.
George Street 에서 100호 는 굳이 말씀 드리지 않겠습니다. 다만 길에서 한쪽이 짝수 호면 다른 쪽은 홀수 호 입니다. 예를들어 100호와 101호는 길을 건너 마주 보고 있다고 보면 됩니다.
자 그러면 시드니 산다고 하는 친구가 주소에는 시드니가 없는 이유를 말씀 드리겠습니다. 시드니라는 것은 정확하게는 시의 개념이 아니라 동의 개념입니다. 그렇기 때문에 정확히 시드니에 살고 있는 사람이 아니라면 주소에 시드니가 포함이 되지 않습니다.
서울시라는 명칭이 존재하지 않고 서울 전체를 명동이라고 부른 다고 생각하면 될 것 같습니다.
시드니에서 살고 있다고 말하던 친구의 주소를 받았는데, 주소에 시드니가 없다고 그래서 친구가 시드니에서 살고 있는 척을 했다고 굳이 생각하실 필요는 없겠습니다.