오늘 (토머스 칼라일) / Today (Thomas Carlyle)

Today 오늘

by Thomas Carlyle by 토머스 칼라일

So here hath been dawning 자 여기 동터온다

Another blue Day: 또 하나의 푸르른 날이:

Think wilt thou let it 생각하라, 그대는

Slip useless away. 하릴없이 흘려보낼 것인지.

Out of Eternity 영원으로부터

This new Day is born; 이 새 날이 태어나;

Into Eternity, 영원으로,

At night, will return. 밤이 되면 돌아가리니.

Behold it aforetime 그것을 먼저 보아내어라

No eye ever did: 어떤 눈도 그러지 못했지만:

So soon it forever 그리도 일찍 그것은 영원히

From all eyes is hid. 모든 눈으로부터 사라지고 만다.

Here hath been dawning 여기 동터온다

Another blue Day: 또 하나의 푸르른 날이:

Think wilt thou let it 생각하라, 그대는

Slip useless away. 하릴없이 흘려보낼 것인지.

※ 이 시는 다석 류영모 선생이 매우 좋아하셨던 칼라일의 시로, 함석헌 선생도 류영모 선생에게 배운 후 평생 이 시를 잊지 않았다고 한다.

다석 선생은 이 시를 통해 “시간은 미리 준비가 있어야 그 시간을 잘 쓸 수 있다. 온 뒤에는 시간은 이미 가버리고 없다”고 강조하셨다.

참사주인들이 만든 사이트
https://www.sajuin.com/