꽃샘추위, 일본어로는?

in kr •  7 years ago 

예쁜일본어21.jpg

4월 2주차에 눈이라니! 정말 깜짝 놀랐어요.
며칠 간 겨울이 다시 온 것처럼 추워졌어요.

이런 날씨를 봄꽃을 시샘하는 추위라고 해서 꽃샘추위라고 부르죠.
일본어로도 花冷え(はなびえ)라는 말이 있어요.
직역하자면 꽃 추위라는 단어에요.

이럴 때 보면 정말 정서가 비슷하다는 생각이 들어요 :)
예문을 같이 살펴볼게요.

[예문]
ここ数日花冷えが続きます。
요 며칠 간 꽃샘추위가 계속되네요.

[오늘의 단어]
数日:すうじつ 며칠
花冷え:はなびえ 꽃샘추위
続く:つづく 계속되다

덕분에 진작에 넣어두었던 패딩을 꺼냈습니다. 언제쯤 다시 날씨가 풀릴까요? 샘난 그 마음 얼른 좀 풀어줬으면 좋겠네요 :)

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

일본에도 똑같은 표현이 있군요 ㅎㅎ

요맘 때 추워지는 건 똑같은가봐요 ^^ 그나저나 내일은 기온이 좀 올라갔으면 좋겠네요.

옆에 친절하게 히라가나로
표시해주시지 않았다면 읽지도 못했을 실력이지만
몰랐던 일본 단어 잘 배우고 갑니다.

도움이 돼서 기쁩기다 ^^ 앞으로도 종종 올릴게요!

꽃샘 추위는 다른 나라에서도 역시나 꽃샘 추위네요...ㅋㅋ
정말 이놈의 꽃샘 추위 빨리 사라졋으면 좋겠어요

Congratulations @chloe808! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of comments

Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.

To support your work, I also upvoted your post!
For more information about SteemitBoard, click here

If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Upvote this notification to help all Steemit users. Learn why here!

Do not miss the last announcement from @steemitboard!

!!! 힘찬 하루 보내요!

Congratulations @chloe808! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of upvotes received

Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
For more information about SteemitBoard, click here

If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Upvote this notification to help all Steemit users. Learn why here!