[Eng스팀] "어떻게 그런 말을 할 수가 있어?"를 영어로 하면?

in kr •  7 years ago 

오늘은 제임스 코든의 레잇레잇쇼의 'Fantastic Beasts' of the TSA w/ Eddie Redmayne 에피소드를 공유해볼까 합니다. 신비한 동물사전을 안 봐서 어떤 패러디를 했는지는 잘 모르겠지만 모르고 봐도 재밌네요 ㅎㅎ. 영상을 보기 전에 다음 표현들을 어떻게 하면 영어로 말할 수 있을지 생각 한 번 해보시고 영상을 볼까요?

1. 내가 그랬으면 좋겠니?
2. 또 나를 궁지로 또 몰면, ~해버릴거야.
3. 난 분명히 경고 했다. (내가 혹시나 경고 안 했다고는 하지 말아)
4. 증거 없애려고 하는군요. 하지만 안 통해요.
5. 어떻게 그런 말을 할 수가 있니?

오늘 나오는 표현은 약간 뭔가 긴장된 상황에서 쓸법한... 표현이네요. 쉽다면 쉽고 어렵게 생각하면 어려울 수 있는 표현인 것 같습니다. 영상을 통해서 확인해보시죠!
한글자막 영상 .
.
.
.
.

Expressions in detail

1. 내가 그랬으면 좋겠니? (0:42)
Do you want me to do that?
=> Do you want me to blow this whistle? 이라고 거듭 말하면서 신경전을 하는 내용을 볼 수 있는데요, 여기서 Do you want me to do something은 "~할까요?"라는 가벼운 뉘앙스로도 쓰이기도 합니다. 반대로 "~좀 해줘"라는 표현은 I want you to do something이 되겠죠? 정말 유용하게 쓸 수 있는 표현입니다. 업보트 해주세요는? I want you to upvote my post! 정도가 되겠죠?

2. 또 나를 궁지로 몰면... (0:48)
If you back me into a corner, I will whistle my way out of it.
=> '궁지로 몰다'라는 표현은 참 떠올리기 쉽지 않겠지만 into a corner라고 하면 왠지 알것 같은 느낌이죠? drive somebody/something into a corner라는 표현으로 익히시면 될 것 같아요.

3. 난 분명히 경고 했다. (내가 혹시나 경고 안 했다고는 하지 말아) (1:00)
Don't say I didn't warn you.
=> Don't say는 "말하지 말아"라는 말이고, I didn't warn you는 "내가 널 경고하지 않았다"는 말이죠. 간단하지만 우리말과는 좀 다르게 표현하네요.

4. 증거 없애려고 하는군요. 하지만 안 통해요. (1:52)
You are trying to get rid of the evidence, but it won't work.
=> 영상에서는 Trying to get rid of the evidence, are you? It won't work.라고 나왔었습니다. Get rid of는 "~를 없애다"라는 말이고, evidence는 "증거"를 나타냅니다. "안 통해요"는 It won't work.

5. 어떻게 그런 말을 할 수가 있니? (2:11)
How dare you talk me like that?
=> dare이란 말은 딱 이럴 때 쓰는 말인 것 같습니다.
"~할 생각은 꿈에도 말아"라는 말은 Don't you dare do something과 같이 말을 할 수 있겠죠.

영상을 보고 이해하시는 것도 좋지만 직접 따라하거나 반복해서 시청하시면 더욱 도움이 된답니다! 또 괜찮은 영상을 발견하면 찾아올게요!

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Congratulations @gyugyu90! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :

You got your First payout

Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
For more information about SteemitBoard, click here

If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Upvote this notification to help all Steemit users. Learn why here!

Congratulations @gyugyu90! You received a personal award!

Happy Birthday! - You are on the Steem blockchain for 1 year!

You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking

Do not miss the last post from @steemitboard:

Are you a DrugWars early adopter? Benvenuto in famiglia!
Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!