내경 정부 단방 白茯 구기자 금앵자 산수유 모려 상표초 원잠아 청령 계두실 복분자 호마 구자 용골 녹용 황구육 온눌제 해구신

◈ 白茯苓
백복령
Poria
酒浸, 與光明砂, 同用, 能秘精<東垣湯液>
주침 여광명사 동용 능비정 동원탕액
광명사는 朱砂의 다른 이름이다. 즉 광명주사를 말한다.
술에 담갔다가 주사와 같이 쓰면 정을 비밀스럽게 간직하게 한다[탕액본초].
We immerse in liquor with Cinnabis, it keep essence. [DongYuanTangYe]
*탕액본초(湯液本草)
서명. 중국 원나라 왕호고(王好古)의 편찬으로, 1289년에 간행된 본초학서. 전 3권. 상권은 약성(藥性) 총론으로, 이고(李杲)의 『약류법상(藥類法象)』, 『용약심법(用藥心法)』의 내용을 부분적으로 선집하고 보충하였다. 중, 하권은 약물을 초(草), 목(木), 과(果), 채(菜), 미곡(米穀), 옥석(玉石), 금(禽), 수(獸), 충(蟲) 등의 9부(部)로 나누어 모두 238종의 약물을 수록하였다. 각 약이 삼음경(三陰經)과 삼양경(三陽經)에 들어가는 특징을 근거로 약물의 기미(氣味), 음양, 승강부침(升降浮沈) 등을 논하고 유관한 여러 학자들의 논술을 인용 부기하였다. 현재 『동원십서(東垣十書)』 중에 들어 있다.

*湯液本草 卷下 원문에는 能秘精이 能秘眞으로 되어 있다.
○ 治心虛, 夢泄,
치심허 몽설.
백복령은 심이 허하여 몽설하는 것을 치료한다.
It treat nocuturnal emission by heart deficiency.
白茯苓, 細末, 每四錢, 米飮調下, 日三<直指>
백복령 세말 매세전 미음조하 일삼 직지.
백복령을 보드랍게 가루내어 한번에 16g씩 하루 세 번 미음에 타 먹는다[인지직지].
We powder Poria finely, we take 16g with thin rice gruel three time a day.
*인재직지(仁齋直指)
서명. 중국 송나라 양사영(楊士瀛)이 1264년에 편찬한 의서. 『인재직지방론(仁齋直指方論)』, 『인재직지방(仁齋直指方)』이라고도 함. 전 26권. 이는 내과 잡병의 증치(證治)를 중점적으로 소개한 임상 종합 의서이다. 작자는 증에 따라 처방을 설명함에 있어 여러 학자들의 경험방을 적절히 이용하고, 집안 대대로 전해오던 치료 경험을 참작하여 서로 다른 병증을 구별하여 증상에 따라 처방을 구별함으로써 보기 편하게 하였다. 책명의 직지(直指)는 양사영이 서(序)에서 “명백하여 알기 쉬운 것을 직(直)이라 하고, 자취를 드러내어 보여 주는 것을 지(指)라고 한다.(明白易曉, 之謂直; 發蹤以示, 之爲指)”라고 하여 붙인 것이다. 전체적으로는 79조(條)로 나뉘어 있고, 매 조(條)의 뒤에는 부유(附遺) 부분이 있는데, 이는 명나라 가정(嘉靖) 연간에 주숭정(朱崇正)이 첨가시킨 것이다.
*仁齋直指 卷十 夢泄證治 원문에는 이 처방 명이 茯苓圓으로 되어 있다.

◈ 枸杞子
구기자
Lycii Fructus.
補益精氣,
보익정기
구기자는 정기를 보익한다.
It invigorate and reflenish essence and energy.
作丸服, 或浸酒服, 皆佳<本草>
작환복 혹침주복 개가 본초.
구기자로 알약을 만들어 먹기도 하고 혹은 술에 담갔다가 먹기도 하는데 다 좋다[본초].
We'd better make pills and immerse it in liquor. [BenCao]

◈ 金櫻子
금앵자
Rosae laevigatae Fructus.
澁精氣, 止遺泄,
삽정기 지유설
금액자는 정기를 깔깔하게 나가지 않게 하고 유정을 멎게 한다.
It keep essence and energy, it keep spermatorrhea.
和鷄頭實, 作水陸丹(方見正傳).
화계두실 작수륙단 방현정전.
금앵자를 계두실[검인]과 섞어서 수륙단(처방은 정전에 있다)을 만들어 먹는다.
We mix it with Euryales Semen to make ShuiLuDan(prescription lie in ZhengChuan)
*醫學正傳 卷之六 便濁遺精 “水陸二仙丹 金櫻子 一斗芡實二斤.
*수륙이선단(水陸二仙丹)
처방. 신허(腎虛)로 인해 남자의 유정백탁(遺精白濁), 여자의 대하(帶下)를 치료할 때 쓴다. 검실(芡實)·금앵자(金櫻子)를 쓰는데, 검실은 껍질과 함께 잘게 찧어 햇볕에 말린 다음 가루로 만들고, 금앵자는 가시를 제거하고 찧어 시루에 쪄서 익힌다. 찔 때 사용한 증탕(蒸湯)을 2∼3회 금앵자에 적셔 그 적신 금앵자즙을 은냄비 속에 넣고 은은한 불에 졸여 묽은 고약으로 만들고, 검실과 혼합해서 오동자(梧桐子)만한 환(丸)으로 빚어, 매회 50알씩 끓인 소금물로 복용한다.
補眞, 秘精, 甚佳<本草>
보진 비정 심가 본초
금앵자는 진기를 보하고 정을 비밀스럽게 간직하게 하는 데 매우 좋다[본초].
It replenish genuine energy, it keep essence. [BenCao]

◈ 山茱萸
산수유
Corni Fructus
添益精髓, 能秘精,
첨익정수 능비정.
산수유는 정과 수를 보충하고 정액을 비밀스럽게 간직하게 한다.
It replenish essence and bone marrow, it keep essence.
煎服, 丸服, 並佳<本草>
전복 환복 병가 본초.
산수유를 달여 먹거나 알약을 만들어 먹어도 다 좋다[본초].
We'd better decoct, or make pills. [BenCao]

◈ 牡蠣
모려
굴 껍데기
Ostreae Concha.
治鬼交泄精, 又治精滑不固,
치귀교설정 우치정활불고.
모려 꿈에 헛것과 성교하면서 정액이 나오는 것과 또한 정액이 윤활하게 나와 견고치 못한것을 치료한다.
It treat ghost sex spermatorrhea, or semen leaking.
火煆, 醋淬, 七次, 爲末,
화하 초쉬 칠차 위말.
淬(담금질할, 차다 쉬; 水-총11획; cuì,zú)
모려을 불에 달구어 식초에 담갔다 내기를 일곱번 반복한 후 가루 낸다.
We fire it, we immerse in vinegar seven times, we powder it.
醋糊, 和丸, 梧子大,
초환 화환 오자대.
모려를 식초를 두고 쑨 풀로 반죽한 다음 벽오동씨 크기만하게 알약을 만든다.
We dough it with vinegar glue, we make pills as size as phoenix tree.
每五十丸, 空心, 鹽湯下,
매오십환 공심 염탕하.
한번에 모려환 50알씩 소금 끓인 물로 빈속에 먹는다.
We take 50 pills with salty boiled water in empty stomach.
*醫學綱目 卷之二十九 夢遺 “梅 治精滑久不固 牡蠣不拘多少 空心鹽湯下.”
名曰固眞丸<東垣>.
명왈고진환 동원.
모려로 만든 환을 고진환이라고 한다[동원, 탕액본초].
It is called as GuZhenWan [DongYuan]
湯液本草 卷下 蟲部 “藥性論云 治鬼交精出.”

◈ 桑螵蛸
상표초
사마귀 알집
Mantidis Oothca
益精氣, 又主漏精,
익정기 우주루정.
상표초는 정기를 보하고 또한 유정을 주치한다.
*누정(漏精) : 유정과 같다.
It replenish essence and energy, it treat spermatorrhea.
蒸過, 搗末, 和米飮服, 或作丸, 服<本草>.
증과 도말 화미 음복 혹작환 복 본초.
상표초을 쪄서 찧어 가루 내어 미음에 타 먹거나 알약을 만들어 먹기도 한다[본초].
It steam it, we grind to powder, we take it with thin rice gruel, we make pills. [BenCao]

◈ 原蠶蛾
원잠아
蛾(나방, 눈썹, 미인의 눕썹 아; 虫-총13획; é,yí)
누에 나방
silkworm.
益精氣, 止泄精,
익정기 지설정.
원잠아는 정기를 보하고 정액이 절로 나오는 것을 멎게 한다.
It replenish essence and energy, it stop spermatorrhea.
灸爲末, 或散, 或丸服, 皆佳<本草>.
구위말 혹산 혹환복 개가 본초.
원잠아를 구워 가루 내어 혹 산제로 먹거나 알약을 만들어 먹어도 좋다[본초].
We roast it to make power, we'd better take as powder, pills.

◈ 蜻蛉
蜻(귀뚜라미, 잠자리 청; 虫-총14획; qīng)
蛉(잠자리, 령{영}; 虫-총11획; líng)
Dragonfly.

卽蜻蜓也.
蜓(수궁, 잠자리 씽씽매미 전; 虫-총13획; tíng)
청령은 즉 청전[잠자리]이다.
QingLing means dragonfly.
止泄精,
지설정
청령은 정액이 절로 나오는 것을 멎게 한다.
It stop spermatorrhea.
炒, 爲末, 或散, 或丸服<本草>.
초 위말 혹산 혹환복 본초.
○ 잠자리를 볶아서 가루내어 산제로 먹거나 혹 알약을 만들어 먹는다[본초].
We stir-bake it, we make powder, we'd better take as powder or pills. [BenCao]

◈ 鷄頭實
계두실
가시연밥
JiTouShi
卽芡仁也.
즉검인야
계두실은 즉 검인이다.
It means Euryales Semen.
益精氣, 能秘精氣,
익정기 능비정기.
계두실은 정과 기를 보익하고 정과 기를 비밀히 간직하게 한다.
It replenish essence and energy, it keep essence and energy.
爲末, 或散, 或丸, 或作粥, 服<本草>.
위말 혹산 혹환 혹작죽 복 본초.
검인을 가루 내어 혹 산제로 먹거나 알약을 만들어 먹거나 혹 죽을 쑤어 먹기도 한다[본초].
We make power, we'd better take as powder, pill, gruel.[BenCao]

◈ 覆盆子
복분자
나무딸기 복분자 딸기
Rubi Fructus.
主腎精虛竭,
주신정허갈
복분자는 신장의 정이 허약하고 줄어든 것을 치료한다.
It treat kidney essence deficiency and exaustion.
酒浸蒸, 乾爲末, 或散, 或丸服<本草>.
주침증 건위말 혹산 혹환복 본초.
복분자를 술에 담갔다가 쪄서 말려 가루낸 다음 혹 산제로 먹거나, 혹 알약을 만들어 먹기도 한다[본초].
We steam it after immersing liquor, we'd better take it as power or pills.[BenCao]

◈ 胡麻
호마
참깨
Sesami semen nigrum.
卽黑脂麻也.
즉흑지마야.
호마는 즉 흑지마이다.
It is called as HeiZiMa.
塡精髓,
전정수.
참깨는 정과 골수를 채운다.
It replenish essence and bone marrow.
酒蒸半日, 晒乾, 爲末,
주증반일 쇄건 위말.
참깨에 술을 축여 반날 동안 쪄서 햇볕에 말려 가루 낸다.
We steam it with liquor half day, we dry it in sunshine, we powder it.
或散, 或丸服, 皆佳<本草>.
혹산 혹환복 개가.
참깨를 혹은 산제로 먹거나 알약을 만들어 먹어도 다 좋다[본초].
We'd better take it as powder or pill. [BenCao]

◈ 韭子
구자
부추씨
Allii tuberosi Semen.
主夢泄, 止泄精,
주몽설 지설정.
몽설을 치료하고 정액이 절로 나오는 것을 멈춘다.
It treat nocturnal emission it stop spermatorrhea.
得桑螵蛸, 龍骨, 主漏精,
득상표초 용골 주루정.
구자를 상표초, 용골과 함께 쓰면 주로 정이 샘을 치료한다.
If we use it with Sepiae Os, Fossilia ossis Mastodi, it treat spermatorrhea.
微炒, 爲末, 或散, 或丸, 服之<本草>.
미초 위말 혹산 혹환 복지 본초.
구자를 약간 볶아서 가루 내어 혹은 산제로 먹거나 알약을 만들어 먹는다[본초].
We stir bake it, we make powder, we'd better take it as powder or pills.[BenCao]

◈ 龍骨
용골
Fossilia ossis Mastodi
主夢泄精,
주몽설정.
용골은 몽설을 치료한다.
It treat nocturnal emission.
又龍骨, 韭子, 爲泄精, 要藥,
우용골 구자 위설정 요약.
또한 용골과 구자는 정액이 절로 나올 때 중요한 약이다.
Fossilia ossis Mastodi and Alli tuberosi Semen treat spermatorrhea.
火煆, 爲末, 或散, 或丸服<綱目>.
화하 위말 혹산 혹환복 강목.
용골을 불에 달구어 가루 내어 혹은 산제로 먹거나 혹은 알약을 만들어 먹는다[의학강목].
We bake it with fire, we make power, we take it as powder or pills. [GangMu]
*醫學綱目 卷之二十九 夢遺 補眞玉露丸에 龍骨과 韭子에 대한 설명이 나온다.

◈ 鹿茸
녹용
Cervi pantotrichum Cornu.
主夢泄, 止泄精,
주몽설 지설정.
녹용은 몽설을 치료하고 정액이 절로 나오는 것을 멎게 한다.
It treat nocturanl emission, stop spermatorrhea.
灸去毛, 爲末, 或散, 或作丸, 服皆佳<本草>
구거모 위말 혹산 혹작환 복개가 본초.
녹용을 구워 솜 털을 버리고 가루 내어 혹은 산제로 먹거나, 혹은 알약을 만들어 먹어도 다 좋다[본초].
We bake it, we remove hair, we powder it, we'd better take it as power or pills.[BenCao]

◈ 黃狗肉
황구육
누런 개의 고기
Yellow dog meat.
塡精髓,
전정수
황구육은 정과 골수를 채운다.
It replenish essence and bone marrow.
和五味, 煮熟, 空心食<本草>
화오미 자숙 공심식 본초
5종의 양념으로 황구육을 푹 삶아서 빈 속에 먹는다[본초].
We steam it with seasoning, we eat it in empty stomach. [BenCao]

◈ 膃肭臍
올눌제
膃(살질, 물개 올; 肉-총14획; wà)
肭(살찔 눌; 肉-총8획; nà)
물개의 음경 해구신
Otariae testis et penis.
主精冷, 精衰,
주정랭 정쇠.
해구신은 주로 정액이 차고 정기가 쇠약한 것을 치료한다.
It treat essence cold, essence weakness.
灸爲末, 或散服, 或丸服, 皆佳<本草>.
구위말 혹산복 혹환복 개가 본초.
올눌제를 구워 가루내어 그대로 먹거나 알약을 만들어 먹어도 다 좋다[본초].
We bake it to make powder, we take it as powder and pills. [BenCao]