이튿날 그들이 베다니에서 나왔을 때에 예수께서 시장하신지라. 멀리서 잎사귀 있는 한 무화과나무를 보시고 혹 그 나무에 무엇이 있을까 하여 가셨더니 가서 보신즉 잎사귀 외에 아무 것도 없더라. 이는 무화과의 때가 아님이라. 예수께서 나무에게 말씀하여 이르시되 이제부터 영원토록 사람이 네게서 열매를 따 먹지 못하리라 하시니 제자들이 이를 듣더라 (마가복음 11:12~14)

이 구절을 읽으면 누구나 모순이 있는 것을 느끼게 됩니다.
무화과가 없는데 바로 뒤이어 이때는 무화가 철이 아니라고 하였습니다.
다음 문장에서 예수님이 무화과 나무에 저주를 내리신 것을 차치하더라도 앞 두 문장의 내용은 서로 모순임에 틀림 없습니다.

우리가 읽는 성경의 표현이 모순인 이유는, 바로 이스라엘 사람들에게는 두 가지 다른 무화과가 있기 때문입니다.

무화과는 "파게" 또는 "비쿠라"라고 하는 첫 열매가 있고, 그 이후에 4~5번 정도 열리는 "테헤나"라는 열매가 있습니다.
여기서 “파게”는 지나가는 행인들이나 가난한 사람들도 따먹도록 허락할 상품 가치가 없는 열매입니다. 그런데 이 "파게"를 반드시 따 주어야만 상품성 있는 "테헤나"가 열리기 때문에, 나무 주인은 일부러 다른 사람들이 "파게"를 따 먹도록 한것입니다.

결국, 우리나라를 포함한 다른나라 성경은 파게와 테에나를 그냥 똑 같은 단어인 무화가로 해석했기 때문에 혼돈이 오는 것입니다.
이러한 예수님의 행동은 조금도 이상한 것이 아닙니다.
예수님께서 살펴보신 건 바로 “파게”를 의미하고, 무화과철이 아니라고 한것은 바로 “테헤나”가 열리는 철이 아니라는 의미입니다.
예수님이 당시 열매 없이 신앙생활하는 유대인들과 곧 멸망당할 이스라엘을 “파게”마저도 열리지 않는 나무에
비유하신 것이고, 또한 오늘을 사는 우리들에게도 열매맺는 신앙생활을 하라는 일종의 경고이며 교훈인 것입니다

<이스라엘 어느 대형몰에서 우연히 발견한 무화과>

<나사렛 과일가게에서 발견한 무화과>

성경에는 이렇게 자주 등장하는 무화과인데, 요즘 이스라엘에서는 무화과 찾기가 보물찾기 같습니다.

워낙 노동력이 많이 들어가기 때문에 수지가 맞지 않아서 일부러 키우는 농가들이 많이 줄었다고 합니다.

인근 나라인 터키 등에서 재배한 무화과를 수입하기도 한다죠~

대신, 길가에 아무렇게나 자라는 무화과나무는 심심치 않게 볼수 있습니다.

Sort Order:

Trending

[-]

powerego (81) · 2 years ago

성경을 통해서 알지 못하는 숨은 뒷 이야기 같이 재밌습니다~ ^^

$0.00

jungjunghoon (78) · 2 years ago

앞으로 이스라엘 문화와 관련된 성경 이야기도 종종 올릴게요~~

bigbear34 (71) · 2 years ago

저러한 번역의 어려움 때문에 주석이나 설교자를 통한 올바른 해석이 필요 한 것 같습니다. 문화, 시대, 번역에 따라서 독자의 이해가 달라지니까요. 아주 어릴 때 혼자서 성경을 읽다가 시편 20편 7절 "어떤 사람은 병거, 어떤 사람은 말을 의지하나 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑하리로다"에서 말(馬)을 말(言)로 생각해서 혼자 감명 깊었던 적이 있습니다. 제 딴에는 앞에는 무력이니 뒤에 나오는 말은 처세나 외교술 같은 화술로 생각하고 그래 이런 것에만 너무 의지 하면 안 돼 하고 깨우침이라 생각했으나 부모님께 이런 생각이 들었다 말씀드리고 나서 그 의미가 아니라 하셔서 당황했던 기억이 있네요. 그러다 보니 이런 글이 더욱 와닿습니다^^~

저도 격하게 공감합니다~~

[이스라엘 이야기] 무화과와 예수님

<이스라엘 이야기>

1. 성경의 이야기를 따라 성지 순례

1) 성지순례 코스

2) 예루살렘

a. 예루살렘성 내부

b. 예루살렘성 외부

c. 올리브산(감람산)

3) 갈릴리

4) 나사렛

5) 가나

6) 베들레헴

7) 세겜(나블러스)

8) 욥바(텔아비브)

9) 이스라엘 북서부

a. 갈멜산

b. 므깃도(아마겟돈)

2. 성지순례는 아니지만 이스라엘 돌아보기

1) 사해

2) 예루살렘

3) 텔아비브

4) 사막

5) 나블러스

6) 갈릴리

7) 이스라엘 남부

8) 이스라엘 북동부

9) 이스라엘 북서부

3. 맛집과 음식

1) 맛집

2) 음식

3) 와인, 술

4. 이스라엘 문화를 이해해 보자

1) 명절

2) 종교와 관련된 풍습

3) 사회

4) 특산품

5) 언어

본론으로 들어가기 전에 한가지 예를 들어보고자 합니다

이제 본론으로 넘어가겠습니다.

우리가 읽는 성경의 표현이 모순인 이유는, 바로 이스라엘 사람들에게는 두 가지 다른 무화과가 있기 때문입니다.