출근길 영어공부 #110 <그런다고 죽지 않아~!!>

안녕하세요 ~~ !!

즐거운 화요일 아침이에요 ㅋ.ㅋ

아침부터 하늘이 흐리고 빗방울이 떨어지는 오늘 ~!

어제까지 계속되던 폭염이 한 풀 꺽이며,

장마가 시작된다고 합니다. ㅋ.ㅋ

전국에 많은 비가 올 것으로 예상이 된다고 하니!!

우산 잘 챙기시고 +_+.. 비 피해를 입지 않도록

대비를...(음..솔직히 뭘 해야할지 잘 모르겠네요 ㅠ)

ㅎ 일기예보를 보니 어려운 말들이 있어서...

알아들은 내용만 좀 공유해드릴게요 ^^;;

이번 장마는 강수량의 지역차가 크며,

이 때문에 매우 강한비가 내리는 곳과

소강상태가 보이는 곳이 있다고 합니다.

거주하시는 지역의 날씨는 한번쯤 체크

해주시는 것도 좋을 것 같네요 ~ㅋ.ㅋ

무튼 ~!! 대비도 잘 하시고,

빗길 안전운전 하시길 바라며~!

그럼 오늘도 타일러씨와 출근길 영어 한 문장 ~!!

18년 6월 26일 - 그런다고 죽지 않아 ~!!
It's not going to kill you ~!!

외국인 동료분께서 이상한?말을 배워가지고,

너무 쓰시는 통에 듣느라 머리가 아프시다는

신청자 분의 사연이셨어요 ㅋㅋㅋ

보통 한국에서는 '죽겠다'라는 말을 많이 하잖아요ㅎ

요 말을 배우셔서,

'배고파 죽겠다', '바빠 죽겠다' 등등

너무 남발하고 다니신다네요 ㅠㅠ

솔직히....저런 말이 듣기에 좋지는 않죠~? ㄷ

ㅋㅋㅋ 무튼 그래서 신청하신 오늘의 표현~!!

직역하자면 '그게 널 죽이진 않을거야~!' 정도로

해석할 수 있습니다. ㅋ.ㅋ

김영철씨의 오답아닌 오답으로,

'You are not going to die because of something~!'
(너는 무언가 때문에 죽지 않을거야~!)

라는 문장을 말씀해주셨는데요 ~

위처럼 쓰셔도 같은 의미로 전달은 가능하지만~!!

오늘의 표현이 더 자연스럽고,

자주 쓰이는 표현이라고 하네요 ~ ^^ㅋ

주변에서 혹시나 '죽겠다~' 하시는 분이

계시다면, 한 문장 똭~!! 날려주세요 ㅋㅋㅋ

그럼 오늘도 즐겁고 행복한 하루 되세요 ~ ^^