Many persons have inquired concerning a recent message of mine that “a new type of thinking is essential if mankind is to survive and move to higher levels.” Often in evolutionary processes a species must adapt itself to new conditions in order to survive. Today the atomic bomb has altered profoundly the nature of the world as we knew it, and the human race consequently finds itself in a new habitat to which it must adapt its thinking. In the light of new knowledge, a world authority and an eventual world state are not just desirable in the name of brotherhood, they are necessary for survival. In previous ages a nation’s life and culture could be protected to some extent by the growth of armies in national competition. Today we must abandon competition and secure cooperation. This must be the central fact in all our considerations of international affairs; otherwise we face certain disaster. Past thinking and methods did not prevent wars. Future thinking must prevent wars.
1. Many persons have inquired concerning a recent message of mine that “a new type of thinking is essential if mankind is to survive and move to higher levels.”
구문
If mankind is to 에서 is to는 be to용법으로 여기에서는 미래를 나타냅니다.
Have inquired는 현재완료로 과거로부터 지금가지 꾸준히 inquire 해 왔다는 의미입니다.
That은 여기서 message와 that이하의 동격을 나타내는 that입니다.
직역
많은 사람들/물어왔다/대해서/최근의/메시지/나의것/”새로운/유형/사고/필수적이다/인류/생존할려고한다/그리고/나아가다/더 높은/수준으로
번역
많은 사람들이 최근의 내가낸 메시지인 “인류가 미래에 생존하고 더 높은 수준으로 나아가기 위해서는 새로운 유형의 사고방식이 필연적이다.”에 대해 많은 문의를 해 왔습니다.
2. Often in evolutionary processes a species must adapt itself to new conditions in order to survive.
구문
Adapt의 목적어가 주어와 같기 때문에 재귀대명사인 itself를 사용했습니다.
In order to 는 ~하기 위해서 란 목적을 나타내는 구문입니다.
직역
때때로/진화/과정에서/한종은/적응시켜야한다/자기자신을/새로운환경에/살아남기위해서
번역
때때로 진화과정에서 한종은 살아남기 위해서 새로운환경에 적응해야만 한다.
3. Today the atomic bomb has altered profoundly the nature of the world as we knew it, and the human race consequently finds itself in a new habitat to which it must adapt its thinking.
구문
Habitat는 사는곳, 서식지 라는 뜻입니다.
Which는 관계대명사로 habitat를 선행사로 받습니다.
직역
오늘날/원자폭탄/바꿨다/심오하게/본질/세계/우리가/안다/그것을/그리고/인류/결과적으로/발견하다/자기자신이/새로운/서식지/그것이/적응해야한다/그것의/사고를
번역
오늘날 원자폭타는 우리가 알아왔던 세계의 본질을 심오하게 바꿔어버렸다. 인류는 결과적으로는 자기 생각을 적응시켜야하는 새로운 서식지에 놓이게 되었다.
4. In the light of new knowledge, a world authority and an eventual world state are not just desirable in the name of brotherhood, they are necessary for survival.
구문
In the light of 는 ~의 관점에서, ~을 고려하여 라는 뜻을 가지고 있습니다.
직역
관점에서/새로운지식/하나의/세계국가/그리고/그 결과로/세계의상태/바람직한 것이 아니다./단지/~의 이름으로/형제애/그들은/필수적이다/생존에
번역
새로운 지식의 관점에서 하나의 세계국가와 그 결과로 인한 온 세계의 상태는 형제애의 이름으로 바람직한 것은 아니지만, 그것들은 생존을 위해 필수적인 것이다.
5. In previous ages a nation’s life and culture could be protected to some extent by the growth of armies in national competition.
구문
딱히 없습니다.
직역
이전시대에는/한나라의/삶과문화/보호될수있었다/어느정도까지는/성장/군대/국가적인/경쟁
번역
이전시대에는 한나라의 삶과 문화는 어느정도까지는 국가적인 군비경쟁에서 생겨난 군대의 성장으로 어느정도까진 보호할 수 있었다.
6. Today we must abandon competition and secure cooperation.
구문
딱히 없습니다.
Abandon은 버리다 단념하다라는 뜻을 가지고 있습니다.
직역
오늘날/우리는/버려야 한다/경쟁/그리고/안정화하다/협동
번역
오늘은 우리는 경쟁을 버려야 하고 협동을 안정화시켜야 한다.
7. This must be the central fact in all our considerations of international affairs; otherwise we face certain disaster.
구문
여기서 this는 바로 앞의 경쟁을 버리고 협력을 구축한다는 뜻을 받는 대명사입니다.
여기서 certain.은 어떤 것이 아니라 틀림없는 이라는 뜻입니다.
직역
이 사실은/중심적인 사실/모든/우리의/고려/국제적인/문제들/그렇지않으면/우리는/직면한다/틀림없는/재앙
번역
이러한 사실은 국제적인 여러문제들을 고려할 때 중심적으로 고려되어야한다. 그렇지 않으면 우리는 반드시 재앙에 직면할 것이다.
8. Past thinking and methods did not prevent wars.
구문
딱히 없습니다.
직역
과거/사고/방법론들/막지못한다/전쟁들을
번역
과거의 사고와 방법론들은 전쟁을 막지 못한다.
9. Future thinking must prevent wars.
구문
딱히 없습니다.
직역
미래/사고/무조건막는다/전쟁들을
번역
미래의 사고방식은 전쟁을 염두에 두지 말아야 한다.
전체번역
많은 사람들이 최근의 내가낸 메시지인 “인류가 미래에 생존하고 더 높은 수준으로 나아가기 위해서는 새로운 유형의 사고방식이 필연적이다.”에 대해 많은 문의를 해 왔습니다. 때때로 진화과정에서 한종은 살아남기 위해서 새로운환경에 적응해야만 한다. 오늘날 원자폭타는 우리가 알아왔던 세계의 본질을 심오하게 바꿔어버렸다. 인류는 결과적으로는 자기 생각을 적응시켜야하는 새로운 서식지에 놓이게 되었다. 새로운 지식의 관점에서 하나의 세계국가와 그 결과로 인한 온 세계의 상태는 형제애의 이름으로 바람직한 것은 아니지만, 그것들은 생존을 위해 필수적인 것이다. 이전시대에는 한나라의 삶과 문화는 어느정도까지는 국가적인 군비경쟁에서 생겨난 군대의 성장으로 어느정도까진 보호할 수 있었다. 오늘은 우리는 경쟁을 버려야 하고 협동을 안정화시켜야 한다. 이러한 사실은 국제적인 여러문제들을 고려할 때 중심적으로 고려되어야한다. 그렇지 않으면 우리는 반드시 재앙에 직면할 것이다. 과거의 사고와 방법론들은 전쟁을 막지 못한다. 미래의 사고방식은 전쟁을 염두에 두지 말아야 한다.